世界戏剧院校联盟舞台美术展暨研讨会多元文化中的舞台美术论文集（2011）

　　世界戏剧院校联盟自2008年成立以来，每年都有以广为人知的形式——艺术节、工作坊、座谈会和研讨会等开展的戏剧活动，并由不同国家的成员担任轮值主席，做出了重要成绩。2011年，世界戏剧院校联盟成员相聚在上海，参加由上海戏剧学院院长韩生教授担任主席举办的世界戏剧院校联盟首次舞台美术活动，包括专题研讨会和展览。　在这次大会上，来自中华台北艺术大学、纽约大学、韩国综合艺术大学、韩国中央大学、保加利亚国立戏剧学院电影学院、印度国立戏剧学院、中国戏曲学院、上海戏剧学院的教授做了精彩的发言，并以“多元文化中的舞台美术”为主题进行深入的探讨，发表相应论文。上海戏剧学院作为2011年的主办学院，将其中的论文翻译整理，结集成册。

　　韩生，上海戏剧学院院长、博士生导师，教授。中国舞台美术学会副会长、中国话剧研究会副会长、上海舞台美术学会会长。上海市创意设计工作者协会副主席、世界戏剧院校联盟轮值主席、联合国教科文组织国际剧协亚太局秘书长。长期从事戏剧影视美术设计和数码艺术设计创作与教学，为学院设计学学科和戏剧影视美术设计专业带头人。著有《舞台设计的创意和表现》、《数字媒体影像艺术创作》、《舞台设计概论》等。曾获文化部第二届、第四届“文华舞台美术奖”，中国话剧舞台美术“金狮奖”，“田汉戏剧奖——论文一等奖”，2008北京奥运会开幕式工作荣誉奖，“文化部优秀专家”，“上海市领军人才”，“曙光学者”等，享受国务院特殊津贴。王履玮，上海戏剧学院硕士生导师，教授。上海戏剧学院舞台美术系主任兼演艺中心主任、一级舞美设计师、中同舞台美术学会副会长、上海舞台美术学会副会长。作品多次荣获：中华人民共和国文化部文华舞美设计奖、中国曹禺戏剧奖优秀舞美设计奖、中国话剧金狮奖舞美设计奖、中国第二届舞台美术展览会“作品大奖”、中国小剧场戏剧节优秀舞美奖、中国舞台美术学会“学会奖”、广东省鲁迅文艺奖戏剧个人奖、广东省艺术节舞美设计一等奖，等等。

前言
致辞
致辞
论文
服装语汇的符号性转译
舞台以假乱真之技术揭秘
当代戏剧的技术与叙事
多元文化世界中的舞台艺术
保加利亚国立戏剧电影学院的舞台设计研究
论戏剧舞台的真实
论舞台与影视服装材料生命力的创新
多元创新教学
对于多元文化背景下的灯光设计人才培养的几点思考
延展的空间
契丹耳饰研究
汉字艺术在舞台美术的现代演绎
纸上的舞台
上海演出市场艺术赞助模式初探
谈新媒体艺术影像在舞台美术中的运用与发展
展览作品