当前人工智能有了空前进步，基于大型语言模型的工具以及传统的神经机器翻译软件为翻译质量和效率的提升带来了新契机，而要抓住这些契机，我们比以往任何时候都更加需要高水平的翻译人才。AI生成的译文需要有“把门人”，而“把门人”需要有鉴别力、判断力，需要有多方面的知识，需要有过硬的文字修养。本书的主要目的是帮助读者提高鉴别力，加深对翻译本质的认识。本书着眼于汉英翻译实践，从不同角度讨论实践中遇到的问题，强调翻译不是寻找对应词的游戏，这也是贯穿全书的一个主题。由于中英两种文字在词语构成、词语搭配、短语和句子组成、语法、表达习惯、形合和意合的倾向、特色用法、确保连贯的方式、对模糊性的容忍度等方面有着极大差别，不少译者所热衷的寻找对应词、寻找对应结构的习惯是不可取的，实际上也是行不通的。翻译的作用是沟通，需要确切把握要传递的信息要素，然后对其进行重新编码，尽可能全面完整地加以再现。这个过程是一个在原文信息的框架内进行重新创作的过程。

习近平总书记在党的二十大报告中强调：“江山就是人民，人民就是江山。”本书通过翔实史料、真实场景、严实考证，用生动的笔触记述了1949年国共和谈的历史始末，说明了国民党是如何失去民心，共产党是如何赢得民心、并逐渐走向胜利的，揭示了一个颠扑不破的历史逻辑，人心向背决定了历史的走向，中国共产党领导人民打江山、守江山，守的是人民的心，为总书记反复强调的人民至上理念提供了一个鲜活的历史注脚。

全过程人民民主是中国共产党在中国特色社会主义新时代提出来的重要概念，集中体现了党对民主政治建设规律认识的深化。本书从全过程人民民主的理论地位、思想渊源、价值追求、主体力量、制度框架、技术程序、民主过程、实践形式、发展动力、运作绩效等十个方面，系统、全面地呈现全过程人民民主的丰富内容，并从世界治理的角度探讨了全过程人民民主的意义。

“发展全过程人民民主”第一次写入党的大会报告中，就成为党的二十大报告十五大主题的第六大主题，“全过程人民民主”成为中国民主道路上的“新路标”。本书紧扣“全过程人民民主”和新时代新征程“以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴”的使命任务，深入解读“全过程人民民主与中国式现代化”主题。本书详细阐述中国共产党百年奋斗过程中的民主现代化探索之路及重大成就、历史经验，深入解读“全过程人民民主”的民主理论特性，全面论述发展全过程人民民主是中国式现代化的本质要求、是实现中国式现代化的实践路径。书中插入相关重要内容的解读视频，分析鞭辟入里，观点深入浅出，语言简明易懂，是深入学习党的二十大精神的很好的通俗理论读物。

本书对监察调查中的疑难案件进行系统分析解读，通过“基本案情”“分歧意见”和“评析意见”等板块对贪污贿赂类、失职渎职类和其他职务违法犯罪案例重点难点问题深入评析。结合犯罪构成理论与工作实践，辨析易混职务违法犯罪行为，界定行为构成要件，明确援引相关法律法规条款，力求精准把握案件性质，准确定性归责，以期为广大纪检监察干部提供业务指导和有益参考。

暂缺简介...

本书作者洪学智，1955年和1988年两次被授予上将军衔，在抗美援朝战争期间曾任中国人民志愿军副司令员兼后方勤务司令部司令员。《抗美援朝战争回忆》回顾伟大抗美援朝战争斗争的历史过程，揭示赢得抗美援朝战争胜利的根本原因、制胜机理，全书对抗美援朝战争决策、东北边防军组建集结、运动战阶段历次重大战役、停战谈判过程、阵地战阶段重大作战行动、后勤战线建设等进行了重点叙述。洪学智将军作为抗美援朝战争参与者，部分回忆内容具有历史档案不可替代的独特价值。

本书由外交部老干部笔会组织撰写，为纪念建党100周年而作，内容以回忆建党以来，尤其是中华人民共和国成立以来，老一辈外交家亲身经历的外交事件为主，穿插个人感悟与个人成长。全书歌颂了党对外交事业的英明领导和取得的卓越成绩。

本书是2014年—2018年复旦大学日本研究中心发布的《中日关系战略报告书》五年合集。每年度的报告书由中日两国学者共同研究并撰写，以报告书为媒介打造中日两国学者、智库长期合作交流的机制化平台，既注重建言献策的政策性效果，也注重从中长期、战略性视角考察研究对象，其间注意国际体系、国际关系理论变迁变化的观照，体现出大学智库的研究特色。年度报告书已形成系列化，即由点到面形成变化轨迹，将为后人留下考察史实与认识之间的张力与规律提供方便与空间。

本书介绍了非洲在华留学生通过在校学习、社会实践、旅行和参观，不仅深人中国城市与乡间，近距离了解和感受了新时代中非友好合作和人文交流等多领域硕果，而且对中非共建“一带一路”和中国脱贫攻坚战有了更加深刻的认识。本书共收录33篇非洲留学生征文，按照文章内容分为中国见闻篇、中非友好篇、中非合作篇、“一带一路”篇和互学互鉴篇，详细介绍了非洲留学生眼中的新时代中国、中非关系和中非命运共同体等议题，表达了非洲在华留学生积极投身中非友好事业、传承弘扬中非友好合作精神的坚定决心。