德语文献中晚清的北京

　　《德语文献中晚清的北京》辑译了19世纪下半叶德语外交官、记者、医生、商人、公使夫人等的十三篇北京游记，从中展现晚清时期中国北京的社会世相。他们对北京的观感，尽管感性但却真实，北京城市建设的变迁、北京市民和外国侨民的面貌、北京官员的面相和思想等都在其中有生动详实的记录。书稿为充分理解中西文化的差异提供了第一手的文献，有助于拓宽研究的视野，加深对近代北京的理解。

　　王维江，1963年生于新疆乌鲁木齐，祖籍安徽巢湖。复旦大学学士、硕士，汉堡大学博士。现为上海社会科学院历史研究所研究员。主要从事中国近代史研究，著有《王先谦与“清流”——晚清的政治与学术》（德文版）、《“清流”研究》、《上海的德国文化地图》（第二作者）以及译著《另眼相看——晚清德语文献中的上海》（第一作者）。吕澍，1963年生于上海，祖籍浙江嵊州。复旦大学学士。1985年在上海市哲学社会科学联合会工作，1989年赴法兰克福大学留学，1994年从事国际贸易。现为自由撰稿人，主要从事德语的学术著作翻译。著有《另眼相看——晚清德语文献中的上海》（第二作者）和《上海的德国文化地图》（第一作者）。

引 言… ……………………………………………………………………………… 1
第一篇 1861：普鲁士东亚外交特使团报告中的北京…………………………… 1
第二篇 1861： 特使艾林波书信中的北京…………………………………………73
第三篇 1861：商业代表斯庇思游记中的北京……………………………………93
第四篇 1861：随船牧师柯艾雅日记中的北京………………………………… 103
第五篇 1864：领事拉度维茨书信中的北京…………………………………… 116
第六篇 1868：丝绸商人克莱尔游记中的北京………………………………… 128
第七篇 1861-1893：公使巴兰德回忆录中的北京… ………………………… 153
第八篇 1886：银行家恩司诺经济报告中的北京……………………………… 185
第九篇 1890-1891：使馆翻译生佛尔克书信中的北京… …………………… 220
第十篇 1898：记者高德满报道中的北京……………………………………… 249
第十一篇 1888-1889、1894-1895：汉学家福兰阁回忆录中的北京… …… 290
第十二篇 1898：记者海司报道中的北京……………………………………… 313
第十三篇 1900：奥地利公使讷色恩夫人回忆录中的北京…………………… 335