双城记

　　《双城记》不同于一般历史小说，它的人物和主要情节都是虚构的。在法国大革命广阔的真实背景下，作者狄更斯以虚构人物曼内塔医生的经历为主线，把冤狱、爱情与复仇三个互相独立而又互相关联的故事交织在一起，情节错综，头绪纷繁。狄更斯在情节安排上，采用了他在许多作品中惯用的悬念手法。小说开篇描写英法两国动荡不安的局势，接着是关于“活埋”和“复活”的对话，一开始就渲染了一种神秘和紧张的气氛。这种气氛随着故事情节的展开而越发加强。曼内塔医生出狱后奇怪的做鞋活动，达尔内婚前和曼内塔医生的神秘对话，卡尔顿和达尔内面貌的酷似，种种疑团加深了小说的魅力，使它的结构犹如巴士底监狱通道那样迂回曲折，直到最后散见于全书的各条线索才被串联起来，创造出豁然开朗的艺术效果。在《双城记》这部作品里，我们看到了很多很多不同的人：正直善良却惨遭迫害的曼内塔医生，美丽温柔的露茜，优雅高尚的达尔内，忠厚老实的劳瑞，外表冷漠、内心热情、放荡不羁而又崇高无私的卡尔顿，扭曲了人性的德法耶太太，豪爽忠诚的普罗斯小姐，残忍阴险的埃佛瑞蒙德兄弟……复杂的仇恨纠缠不清，残忍的复仇制造了更多仇恨，爱在地狱的边缘再生，却以生命为代价。这错综复杂的一幕幕，活生生地展现在眼前，仿佛重现了那个失去理智的时代。

　　狄更斯CharlesDicke（1812～1870），1812年生于英国的朴次茅斯。父亲过着没有节制的生活，负债累累。年幼的狄更斯被迫被送进一家皮鞋油店当学徒，饱尝了艰辛。狄更斯16岁时，父亲因债务被关进监狱。从此，他们的生活更为悲惨。工业革命一方面带来了19世纪前期英国大都市的繁荣，另一方面又带来了庶民社会的极端贫困和对童工的残酷剥削。尖锐的社会矛盾和不公正的社会制度使狄更斯决心改变自己的生活。15岁时，狄更斯在一家律师事务所当抄写员并学习速记，此后，又在报社任新闻记者。在《记事晨报》任记者时，狄更斯开始发表一些具有讽刺和幽默内容的短剧，主要反映伦敦的生活，逐渐有了名气。他了解城市底层人民的生活和风土人情，这些都体现在他热情洋溢的笔端。此后，他在不同的杂志社任编辑、主编和发行人，其间发表了几十部长篇和短篇小说，主要作品有《雾都孤儿》、《圣诞颂歌》、《大卫·科波菲尔》和《远大前程》等。狄更斯的作品大多取材于与自己的亲身经历或所见所闻相关联的事件。他在书中揭露了济贫院骇人听闻的生活制度，揭开了英国社会底层的可怕秘密，淋漓尽致地描写了社会的黑暗和罪恶。本书起笔便描写了主人公奥利弗生下来便成为孤儿，以及在济贫院度过的悲惨生活。后来，他被迫到殡仪馆做学徒，又因不堪忍受虐待而离家出走。孤身一人来到伦敦后，又落入了窃贼的手中。狄更斯在其作品中大量描写了黑暗的社会现实，对平民阶层寄予了深切的向情，并无情地批判了当时的社会制度。他在小说描写的现实性和人物的个性化方面成绩是突出的。他成为继莎士比亚之后，塑造作品人物数量最多的一个作家。黄平，中南民族大学英语专业毕业，广州医学院讲师，主要研究领域为英语语言文学，在国内重点期刊上发表专业论文十余篇，先后参编数本大学英语教材及辅导资料。目前专注于翻译理论及实践的研究，《双城记》是尝试翻译的第一部英美经典原著。

初版序重要人物表第一部 死人复活第一章 时代第二章 邮车第三章 夜间黑影第四章 准备第五章 酒馆第六章 鞋匠第二部 金丝网络第一章 五年后第二章 一场好戏第三章 一阵失望第四章 庆贺第五章 豺狗第六章 数以百计的来人第七章 城里的爵爷第八章 乡下的爵爷第九章 戈冈的脑袋第十章 两个诺言第十一章 搭档小像第十二章 一位雅士第十三章 不雅之士第十四章 本分的生意人第十五章 编织第十六章 编织不已第十七章 某夜第十八章 九天第十九章 一条建议第二十章 一个请求第二十一章 足音回响第二十二章 持续高卷的海潮第二十三章 烈焰升腾第二十四章 漂向磁礁第三部 风暴的踪迹第一章 秘密处置第二章 磨刀石第三章 阴影第四章 风暴中的平静第五章 锯木工第六章 胜利第七章 敲门声第八章 一手好牌第九章 胜券在握第十章 阴影的实质第十一章 黄昏第十二章 夜深沉第十三章 五十二个第十四章 编织结束第十五章 足音断绝