经典旅游景观导游词赏析与口译

　　《经典旅游景观导游词赏析与口译》是为大学英语通识教育课程体系专门开发的教材，可供中高级英语学习者使用。它和《新理念旅游英语情景听说》是姊妹篇，亦可用作旅游院校英文导游讲解技能训练课程的配套教材。《经典旅游景观导游词赏析与口译》共分八个单元。导游词赏析模块包括新加坡、特拉法加广场、凡尔赛宫、帕提农神庙、泰姬陵、新天鹅堡、巴西狂欢节、科隆大教堂。导游词口译模块包括欢迎词、天安门广场、故宫、天坛、十三陵、长城、颐和园、雍和宫与北海。

　　黄金葵，女，1976年8月出生，汉族，北京市人，祖籍广东省江门市。1994-1998年就读于南开大学旅游学系英语（旅游）专业（现为外国语学院翻译系），文学学士；2002-2004年在清华大学外语系外国语言学及应用语言学专业进修硕士课程；2004-2005年留学于英国诺丁汉大学教育学院MA-ELT专业，文学硕士。1998-2006年任教于北京城市学院。2006年至今任教于首都体育学院。主要研究方向：旅游英语、教材设计与评估、休闲文化与翻译研究。范玲，女，1974年1月出生，苗族，北京市人，祖籍湖南省邵阳市。1992-1996年就读于兰州大学英语语言文学专业，文学学士；1999-2002年就读于首都师范大学英语系外国语言学及应用语言学专业（英语教学法方向），文学硕士。1996年至今任教于北京城市学院，承担英语精读、泛读、语法、听力、口语、口译等多门英语课程的教学。主要研究方向：英语教学、英语语言学。

Unit 1 Reading 1 Singapore新加坡 Interpretation 1 Welcome Speech欢迎词Unit 2 Reading 2 Trafalgar Square特拉法加广场 Interpretation 2 Tian An Men Square天安门广场Unit 3 Reading 3 The Palace of Veailles凡尔赛宫 Interpretation 3 The Forbidden City故宫Unit 4 Reading 4 The Parthenon帕提农神庙 Interpretation 4 The Temple of Heaven天坛Unit 5 Reading 5 Taj Mahal泰姬陵 Interpretation 5 The Ming Tombs十三陵Unit 6 Reading 6 New Swan Stone Castle新天鹅堡 Interpretation 6 The Great Wall长城Unit 7 Reading 7 Brazilian Carnival巴西狂欢节 Interpretation 7 The Summer Palace颐和园Unit 8 Reading 8 Cologne Cathedral科隆大教堂 Interpretation 8 Yong He Gong Lamasery＆Bei Hai Park 雍和宫与北海公园Appendix Appendix A Term Group Project学期小组项目大作业 Appendix B Simulated Tour Guiding Oral Test模拟导游口试 Appendix C Suggested Sample of Guiding Speech Writing Exercise 导游词创作参考答案 Appendix D Sample Written Test Paper of English for Tourism 旅游英语笔试样卷 Appendix E Coue Assessment课程评分细则Bibliography参考文献