书籍详情
俄罗斯新歌集
作者：姚光岩 编译
出版社：大连出版社
出版时间：2012-06-01
ISBN：9787550503137
定价：¥30.00
购买这本书可以去
内容简介
《俄罗斯新歌集4（俄汉对照）》收录俄罗斯歌曲90首，包括俄罗斯民歌、浪漫曲、现代流行歌曲三部分。这些作品歌颂大自然的美丽与朝气，赞美生命、青春与爱情，抒发对故乡和祖国的热爱，旋律优美动人，具有独特的艺术魅力。
作者简介
姚光岩，大连中俄交流协会理事，大连职业技术学院副教授，大连民间俄语合唱团团长。
目录
РУССКИЕ НАРОДНЫЕ ПЕСНИ 俄罗斯民歌
1. Ах вы, сени мои, сени 啊，您，我的门斗儿
2. Вечерний звон 傍晚钟声
3. Во кузнице 在铁匠铺
4. Горит в избе лучинушка 木屋中松明燃烧旺
5. Далеко, далеко 草原延伸很远
6. Когда я на почте служил ямщиком 当我在邮局当马车夫之时
7. Однозвучно гремит колокольчик 铃铛乏味地响
8. По небу, по синему 在蓝蓝的天空上
9. Посею лебеду на берегу 我将种滨藜在那河岸上
10. Раскинулось море широко 那大海多辽阔，多宽广
11. Светит месяц 月光照耀
12. Ты воспой в саду, соловейко 你歌唱，花园夜莺
РОМАНСЫ 浪漫曲
13. Бедный певец 贫穷的歌唱家
14. В крови горит огонь желанья 希望之火在血中点燃
15. Дорогой длинною 路迢迢
16. Жаворонок 百灵鸟
17. Как сладко с тобою мне быть 同你一起我多甜蜜
18. Не говори, что сердцу больно 请你不要说
19. Сомнение 疑虑
20. Я помню чудное мгновенье 我记得那美妙的瞬间
ЭСТРАДНЫЕ ПЕСНИ 现代流行歌曲
21. А снег идёт... 啊，雪在下 ……
22. Багульник 喇叭茶
23. Баллада о солдате 士兵叙事歌
24. Белая черёмуха 白色的稠李花
25. Белой акации гроздья душистые 一串串金合欢散发着芬芳
26. Белый танец 女请男的舞蹈
27. Берега России 俄罗斯之岸
28. Венок 花环
29. Верни мою любовь 请归还我的爱
30. Вернисаж 画展
31. Ветром стать 化作风
32. Всегда ты хороша 你总是很漂亮
33. Всё пройдёт 一切将会过去
34. Дай мне силу 给我力量
35. 24 часа 24小时
36. До свиданья，Москва 再见吧，莫斯科
37. Дыши 呼吸
38. Едут новосёлы 新住户正到来
39. Если можешь-прости 如果能来--你请
40. Ещё люблю 我还爱着
41. Жди солдата 等着士兵
42. Женька 热尼卡
43. За того парня 为那个青年
44. Золушка 灰姑娘
45. Как много девушек хороших... 美丽的姑娘这样多呀……
46. Карусель 旋转木马
47. Крылатые качели 有翅膀的秋千
48. Лаванда 薰衣草
49. Летела душа 思绪飞向你
50. Лучше нету того цвету 没有比那花儿更好
51. Любимая моя 我亲爱的姑娘
52. Малиновый звон 悦耳之声
53. Мамины глаза 妈妈的眼睛
54. Мои года 我的年纪
55. Мохнатый шмель 毛烘烘野蜂
56. Напрасные слова 白说的话
57. Наша биография 我们的生平经历
58. Небо 天空
59. Ненаглядный мой 我心爱的情郎
60. Не повторяется такое никогда 这样的事情永远不会重演
61. Никак 决不能
62. Одуванчик 蒲公英
63. Оренбургский пуховый платок 奥伦堡绒毛围巾
64. Осени в глаза 入眼的秋天
65. Отчий дом 老家
66. Ох ты, сердце 啊你，心啊
67. Песенка об Арбате 阿尔巴特之歌
68. Песня неуловимых мстителей 神出鬼没的复仇者之歌
69. Песня о голубых городах 可爱的城市之歌
70. Песня остаётся с человеком 歌曲始终和人相随相伴
71. Песня про зайцев 小兔子之歌
72. Песня старого извозчика 老马车夫之歌
73. Плачет дождик 小雨泪下
74. По высокой траве 沿着高高的野草
75. Погоня 追击
76. Последний бой 最后的战斗
77. Поцелуи 亲吻
78. Роза чайная 芳香月季花
79. Русская водка 俄罗斯伏特加
80. Самая любимая 最亲爱的姑娘啊
81. Сердце в 1000 свечей 千支蜡烛燃烧的心
82. Солнце 太阳
83. Сядь со мною рядом 和我并排坐下
84. Таганка 小铁炉
85. Такая，брат，война 兄弟，这样的战争
86. Ты погоди 你等一等
87. У деревни Крюково 克留科沃村旁
88. Черноглазая казачка 黑眼睛的哥萨克姑娘
89. Цветок и нож 花朵与刀
90. Я обиделась 我感到难过
91. Я тебе подарю 我将送给你
后记
1. Ах вы, сени мои, сени 啊，您，我的门斗儿
2. Вечерний звон 傍晚钟声
3. Во кузнице 在铁匠铺
4. Горит в избе лучинушка 木屋中松明燃烧旺
5. Далеко, далеко 草原延伸很远
6. Когда я на почте служил ямщиком 当我在邮局当马车夫之时
7. Однозвучно гремит колокольчик 铃铛乏味地响
8. По небу, по синему 在蓝蓝的天空上
9. Посею лебеду на берегу 我将种滨藜在那河岸上
10. Раскинулось море широко 那大海多辽阔，多宽广
11. Светит месяц 月光照耀
12. Ты воспой в саду, соловейко 你歌唱，花园夜莺
РОМАНСЫ 浪漫曲
13. Бедный певец 贫穷的歌唱家
14. В крови горит огонь желанья 希望之火在血中点燃
15. Дорогой длинною 路迢迢
16. Жаворонок 百灵鸟
17. Как сладко с тобою мне быть 同你一起我多甜蜜
18. Не говори, что сердцу больно 请你不要说
19. Сомнение 疑虑
20. Я помню чудное мгновенье 我记得那美妙的瞬间
ЭСТРАДНЫЕ ПЕСНИ 现代流行歌曲
21. А снег идёт... 啊，雪在下 ……
22. Багульник 喇叭茶
23. Баллада о солдате 士兵叙事歌
24. Белая черёмуха 白色的稠李花
25. Белой акации гроздья душистые 一串串金合欢散发着芬芳
26. Белый танец 女请男的舞蹈
27. Берега России 俄罗斯之岸
28. Венок 花环
29. Верни мою любовь 请归还我的爱
30. Вернисаж 画展
31. Ветром стать 化作风
32. Всегда ты хороша 你总是很漂亮
33. Всё пройдёт 一切将会过去
34. Дай мне силу 给我力量
35. 24 часа 24小时
36. До свиданья，Москва 再见吧，莫斯科
37. Дыши 呼吸
38. Едут новосёлы 新住户正到来
39. Если можешь-прости 如果能来--你请
40. Ещё люблю 我还爱着
41. Жди солдата 等着士兵
42. Женька 热尼卡
43. За того парня 为那个青年
44. Золушка 灰姑娘
45. Как много девушек хороших... 美丽的姑娘这样多呀……
46. Карусель 旋转木马
47. Крылатые качели 有翅膀的秋千
48. Лаванда 薰衣草
49. Летела душа 思绪飞向你
50. Лучше нету того цвету 没有比那花儿更好
51. Любимая моя 我亲爱的姑娘
52. Малиновый звон 悦耳之声
53. Мамины глаза 妈妈的眼睛
54. Мои года 我的年纪
55. Мохнатый шмель 毛烘烘野蜂
56. Напрасные слова 白说的话
57. Наша биография 我们的生平经历
58. Небо 天空
59. Ненаглядный мой 我心爱的情郎
60. Не повторяется такое никогда 这样的事情永远不会重演
61. Никак 决不能
62. Одуванчик 蒲公英
63. Оренбургский пуховый платок 奥伦堡绒毛围巾
64. Осени в глаза 入眼的秋天
65. Отчий дом 老家
66. Ох ты, сердце 啊你，心啊
67. Песенка об Арбате 阿尔巴特之歌
68. Песня неуловимых мстителей 神出鬼没的复仇者之歌
69. Песня о голубых городах 可爱的城市之歌
70. Песня остаётся с человеком 歌曲始终和人相随相伴
71. Песня про зайцев 小兔子之歌
72. Песня старого извозчика 老马车夫之歌
73. Плачет дождик 小雨泪下
74. По высокой траве 沿着高高的野草
75. Погоня 追击
76. Последний бой 最后的战斗
77. Поцелуи 亲吻
78. Роза чайная 芳香月季花
79. Русская водка 俄罗斯伏特加
80. Самая любимая 最亲爱的姑娘啊
81. Сердце в 1000 свечей 千支蜡烛燃烧的心
82. Солнце 太阳
83. Сядь со мною рядом 和我并排坐下
84. Таганка 小铁炉
85. Такая，брат，война 兄弟，这样的战争
86. Ты погоди 你等一等
87. У деревни Крюково 克留科沃村旁
88. Черноглазая казачка 黑眼睛的哥萨克姑娘
89. Цветок и нож 花朵与刀
90. Я обиделась 我感到难过
91. Я тебе подарю 我将送给你
后记
猜您喜欢
