现代银行英语实务英汉对照

　　在全球经济一体化趋势下，知识经济应运而生。银行业作为现代巿场经济中金融体的主体，在西方国家已有了300多年的发展历史。银行雄厚的资金实力、全方位的金 融服务和较完善的管理体系使其成为金融体系的核心，它在对社会资源的配置和维持经济的稳定运行方面发挥着至关重要的作用，银行的地位是不可能由任何其他金融机构所、取代的。随着中国经济的不断发展和市场的进一步开放，中国银行业不仅进驻了大量的外资银行，同时也向海外扩大了自己的业务量。在这种形势下，社会上越来越迫切地需要既有专业知识又能熟练运用英语的人才。《现代银行英语实务》（英汉对照）可以满足有志从事银行业务或者需要了解和学习相关银行业务英语实务的人们的需要。力图让使用本教材的学生能够有效提高自己的英语语言运用能力和积累丰富的专业知识是我们编写这 本教材的终极目标。《现代银行英语实务》（英汉对照）一书利用了国内外的最新资料，针对当前中国国内银行部门的需要和大学生的接受能力，提供了商业银行的主要经营业务和管理方法，可作为高等财经院校、对外贸易院校以及综合性大学的金融、国际金融、商务英语、国际贸易、经贸英语及MBA等专业的教学用书，对中国银行工作人员熟悉英文也有一定 的参考价值。

　　邹勇，男，教授，硕士生导师。1982年毕业于四川师范大学外语系。2003年在英国Walthem Forest College进修，2010年访美短期学者。四川省翻译协会会员、中国人民银行金融英语证书考试专家组专家。现任教于西南财经大学经贸外语学院。主要研究方向：商务英语、金融英语、经贸英语。学术科研成果：专著《最新现代外贸英语》、专著《经贸英语实务》、主编《多彩英语口语》、主编《活力英语听力公、主编《轻轻松松学口语》、主编《金融与国际贸易实务（英文版）》、主编《国际商贸英语实务》、主编《计算机英语》、主编《新视界英语》、主编《新思路英语》、主编《现代银行业务实务》、合编《英语教程》。先后发表了有关英语教学及英语研讨的论文十余篇。主要获奖情况：曾获电子科大首届青年教师优秀教学奖。2000年获西南财经大学优秀教师奖。在商务英语、经贸英语及金融英语方面颇有研究。在为中国人民银行成都分行进行的金融英语证书培训中取得了优异的效果，受到成都分行的多次表彰。长期对西南财经大学学生进行金融英语证书考试辅导，通过率达85%。以上。主要讲授课程：MBA、EMBA的英语及专业英语课程；研究生的研究生英语课程、商务英语课程；本科生的大学英语课程；全校的金融英语课程；人民银行的英语写作课程等。

Chapter 1　Banking Industry　　　
1.1　The Evolution and Role of the Banking Sector in China　
1.2　Institutional Overview of China's Banking System　　　　
1.3　Regulatory Agencies　　　
1.4　Development and Reform of China's Banking Sector　　　
1.5　Increased Openness of the Banking Industry　　　　　　
1.6　Strengthened Banking Supervision
1.7　Prospects for Banking Sector Development　　　　　　　
第一章　中国银行体系　　　　
一、 中国银行业机构的发展
二、 中国银行体系结构的概述
三、 监管机构　　　　　　
四、 中国银行业的发展和改革
五、 中国银行业的对外开放
六、 加强银行监管　　　　
七、 银行业的发展前景
Chapter 2　Deposit Business
2.1　Traditional Types of Deposit Account
2.2　New Bank Deposit Service　　　　
第二章　存款业务　　　
一、 传统银行存款业务　　　　　　
二、 新型银行业务　　　　　　　　
Chapter 3.The Chinese Foreign Exchange System　　
3.1 Introduction　　
……