本书分为三个部分：译学文化范式及译学研究，译学理论范式及译学研究，文化视野与比较文学。

本书是作者十几年来致力于近代汉语研究的主要成果，共收录研究论文27篇，内容包括语法、词汇和专书语言三部分，语法方面，主要探寻虚词来源和语法化问题；词汇方面，有对具体语词的考释，也有探讨词义考释的方法和词义演变规律的；专书语言部分，多从语法和词汇着手，介绍专书语信或考辨。这些论文通过翔实的材料、严谨和表述和科学的论证方法，揭示出近代汉语某些重要的语言现象和演变规律，解决了汉语史中一些必须回答的问题，对近代汉语及整个汉语史的研究都具有重要意义。本书前言特色及评论文章节选概数词“来”的历史考察现代汉语表示概数的助词“来”使用十分普遍。吕叔湘先生曾对它的应用范围和位置作过系统的分析和归纳，并且推测“‘来’的最初形式可能是‘以来’”。（见《试说表概数的“来”》，《中国语文》1957年第4期；《再说“来”，以“多”和“半”》，同上1957年第9期）日本学者太田辰夫先生在《中国语历史文法》（江南书院1958）一书中也认为概数词“来”或许是“以来”的省略。他还以我国业已失传的五代禅宗语录《祖堂集》为资料，指出跟现在同样用法的“来”从五代时就已看到。胡竹安先生《概数词“来”的出现及其由来》一文（《中国语文》1959年第6期）认为吕先生的假设是“颇为可信”的，他认为“来”替代“以来”跟汉语要求音节匀称的特点有关。以上研究成果对我们很有启发。本文是对概数词“来”做的一个初步的历史考察，期望能为前辈的假设和论述提供更加充足可信的佐证；有些不同意见，也不揣浅陋提出讨论。

暂缺简介...

导言第一章索绪尔的消极影响1、索绪尔关于语言符号的定义2、结构主义语言学及困境第二章寻找新的符号模式1、来自符号学领域的批评2、皮尔士的符号三分法3、语言符号的再定义第三章建立以词语为中心的研究方法1、指称与结构的统一2、符号·文本·世界结束语参考文献

晚唐是“文言由盛由衰，白话由微而显”的重要转折时期，然所存材料甚少，而838～847年日本高僧在华期间用汉文所写的日记：：《入唐求法巡礼行记》保存极大部分当时的口语，成为晚唐词汇史研究不可多得的材料。本书作者收集了所有《行记》版本等内容。

《古汉语常用字字典》出版以来，受到了广大读者的欢迎。这本字典一直是用简体字排印的。近年来，这本字典的销售范围不断扩大，香港、澳門、台湾和国外也有很多读者需要使用这本字典。为了适应他们使用繁体字的习惯，编写組根据1998年版的《古汉语常用字字典》改编成了这本繁体字版的《古汉语常用字字典》。繁体版的字典中，字头、释义和例句都使用繁体字，有一些条目的编排也作了相应的改动。例如，简体版中的字头“干”、“干（乾）”、“干（幹）”、“干（榦）”分别改为“干”、“乾”、“幹”、“榦”，“乾”在gān和qián下分别岀字头。有一些1998年版中的排印错误，在繁体版中也作了改正。

作者的论说又着眼于帮助乃至指导人们对言语交际原则的实际应用。全书结合众多丰富的语言语交际实例，对言语交际的种种原则或准则、规约或方法作了有条理的分析说解，颇具有深入浅出、说述简明的风格。全书最后一章，又对言语交际活动中的种种个案资料集中加以点评，也就是用鲜活生动而又有趣的实际语科，具体而微地阐析了言语交际规则运用中的种种灵活机变，为广大读者特别是青年朋友们提高言语交际能力提供了可资借鉴的话例。

本书作者精于文字音韵训练研究，擅长古籍整理及版本目录之学。本书精选上述范围论文23篇，代表了作者著作的精华。

《逻辑语义学》分为12章，主要介绍逻辑语义学的议题、研究方法和最新发展，论述建立自然语言语义理论的方法。语料主要取自英语，并结合汉语做了一些探索。

一、本词典共收成语4076条。除一般成语外，也酌收一些类似成语或正在向成语发展的词组和一些常用的熟语。二、本词典按汉语拼音字母次序排列。成语第一音节相同并且声调也相同的，按汉字笔画多少排列；成语第一个汉字相同并且声调也相同的，排列在一起，然后按第二字、第三字音序排列；如果第一个汉字相同而声调不同，仍按音序分开排列。三、本词典用汉语拼音注音。四、释义注意成语的现实意义，肯定或否定一般寓于带倾向性的串讲中。本书前言特色及评论文章节选