《北京翻译》以繁荣和发展翻译事业、促进翻译行业健康发展为宗旨，以促进翻译理论创新、开拓翻译行业视野、交流翻译实践经验为使命，积极关注翻译行业前沿动态，探讨翻译热点问题，鼓励翻译理论创新，为读者提供最前沿的学术研究成果。

名词是表示人或事物名称的词。在一定条件下，某些专用术语可从引申的一般意义中获得全民性，成为一般词语。术语是某一学科中的专门用语，是表示专业领域特定理论体系中相关概念的专用词汇单位，是相关学科发展成果通过语言形式得以固化的外在表现。术语的发展常与综合国力具有一定的相关性。随着我国综合国力的提升，汉语传统语言学名词研究成果在中华优秀传统文化海外推广、交流、传播和弘扬方面具有重要意义。本书讨论了汉语传统语言学名词的特点，对部分名词的英译情况进行了个例调查，提出了较为可行的翻译方法，并从机器辅助翻译视角对汉语传统语言学名词英译进行了实例研究。

本着"实践领先，理论创新，教研相长，学术至上"的原则，立足国际学术前沿，理论与应用研究并重，精心选登翻译学、口译学、认知翻译学、认知口译学等原创性和前沿性研究论文，迎合翻译传译认知发展新时代之需求，竭力打造经典之作。设置的栏目：翻译理论研究、认知翻译研究、翻译话语建构、文学翻译研究、典籍翻译研究、修辞与翻译、翻译评论、翻译技术、文化外译、翻译教学、翻译认知过程研究、口译理论与实践、认知口译学、口译跨学科研究、书刊评介等。

本书收录青岛方言词条近3000条，并逐一注音、释义、举例，是一本全景式呈现青岛方言整体面貌与特点的图书。本书在对青岛方言搜集整理的基础上，从文化角度对青岛方言的语音、语法、词汇特点进行全新解读。通过对青岛方言的纵向历史溯源，对众多方言本字进行了考释，解答了一些方言词汇“只知其音，不知其字”的问题；同时，对众多音韵专著、历史笔记、小说、戏曲等文学作品中与青岛方言中有关联的词汇进行了搜集考证。如在《说文解字》《唐韵》《广韵》等典籍中涉及青岛方言的约80处，引用古典名著、唐诗宋词、元曲杂剧等与青岛方言有关的词条近3000条。

《中国语言资源集•河北》是教y部、国家语委“中国语言资源保护工程”的标志性成果“中国语言资源集（分省）”系列之一。书中所列方言材料是调查团队历时多年实地调查的第一手资料，内容涵盖了河北境内晋语、冀鲁官话、北京官话、中原官话35个方言点的部分语言和文化特点。丛书共4种（5册），分别为语音卷、词汇卷（上下）、语法卷和口头文化卷。本卷（语音卷）主要包括概况、35个方言点的语音系统¬（声韵调、连读变调、异读、儿化、其他主要音变）及1000个单字的字音对照等内容。

本书以数字人文为主题，收录的大部分文章都是关于文献的计量分析研究，通过运用文献计量分析方法及CiteSpace等可视化分析工具，对某地的语言和方言学术成果进行统计和分析，不仅有助于汉语方言学研究者客观、全面了解汉语方言学研究的发展现状，为汉语方言学的发展提供一定的数据支持。除了数字人文专栏的内容，本书还收录了部分南方语言和方言研究的最新成果，突出了南方语言和方言的特色，具有较强的学术性及较高的理论指导意义和实践意义。本书的调查材料真实可靠，有助于读者参考借鉴，具有较强的专业性。

本书收录了78篇与漳州闽南语相关的语言趣味短篇文章，从概论、语音、词汇、语法、语用等5个专题入手，不仅简单介绍了漳州闽南语语音的基础知识，还按专题分类收录了漳州闽南语的各种趣闻轶事，是一本深入浅出讲解语言现象的通俗性读物。本书集知识性、趣味性和生动性于一体，多采用通俗化的语句，少用或不用专业术语，以便更好地传播和普及当地闽南语的知识和文化。本书有助于读者在阅读的同时更好、更深入地了解闽南语，具有较强的实用性。

本书主要搜集整理了漳州地区流传较广的60篇闽南语笑话故事。本书所收录的闽南语笑话故事，大多来源于漳州古代故事，内容丰富，贴近生活。本书的文字通俗、生动、地道，每一篇笑话故事都标注了国际音标和词语释义，集知识性、趣味性和生动性于一体。这些笑话故事，是漳州闽南语地区语言文化风俗习惯的浓缩反映，也是了解漳州地区传统文化和历史的重要角度。本书所有笑话故事均配有漳州闽南语录音材料，有助于读者更好地学习漳州闽南语，具有较强的实用性。

俄文原著《汉语词汇》这本书首先在每一章的章节*前面给出一个表格，表格主要分为两栏，一栏是学习目标，一栏是学习提纲，学习目标一般都是跟每章讲授的内容直接相关，学习提纲主要是每章阐述的主要问题，少则两点，多则六点，后面讲授的内容都是按照这个学习提纲展开论述。接着给出本章所要讲授的内容，讲授内容的要点都用黑体加粗下划线表示出来。每一章讲授内容之后都给出检测题和习题，这样就可以很好的对所讲的内容进行复习和检测，以上就是每一章节的内容安排。*后在所讲授的十七章之后给出语言学术语词典和参考文献以及目录。作者写作的整个思路是非常清晰，一目了然。能让人能抓住重点，也能对内容有整体的把握。这种编写原则，是把实用性放在了首位，也是值得我们借鉴的。

本书为英语专业本科阶段的“英语语法”课程而编写，重点关注中国学习者较难掌握的句法结构，包括定语从句、状语从句、名词性从句、特殊句式等。在内容上，强调马克思主义的辩证思想，重点训练大家的逻辑思维、思辨能力；在例句上，有机融于课程思政元素，彰显外语教育的人文性。