欧亨利短篇小说选

　　《欧·亨利短篇小说选》选收入欧·亨利最优秀的39篇短篇小说代表作，其中有些已成为世界短篇小说史上的经典名篇，如《圣贤的礼物》（原译名“麦琪的礼物”）、《警察与圣歌》（原译名“警察与赞美诗”）、《最后一片叶》、《带家具的房间》等。这些作品富有人情味和生活情趣，脍灸人口，流传广远。欧·亨利是美国最著名的短篇小说家之一。他的作品构思新颖、语言诙谐，富于生活情趣，结局常常出人意外，善于描写美国社会尤其是纽约百姓的生活，堪称“美国生活的幽默百科全书”。《欧·亨利短篇小说选》各篇均明显体现了作者的典型风格。翻译大家傅雷说：“理想的译文仿佛是原作者的中文写作。”相信读者会看到，当代著名翻译家张经浩先生的译本，极像欧·亨利用现代汉语完成的创作。

　　欧·亨利（O.Henry，1862－1910），原名威廉·西德尼·波特（William SydneyPorter），美国著名作家，世界三大短篇小说大师之一，有“美国的莫泊桑”之称。他少年时曾一心想当画家，婚后在妻子的鼓励下开始写作。后因在银行供职时的账目问题而入狱，服刑期间认真写作，并以“欧·亨利”为笔名发表了大量的短篇小说，引起读者广泛关注。他是一位高产的作家，一生中留下了一部长篇小说和近三百篇的短篇小说。他的短篇小说构思精巧、风格独特，主要表现美国中下层人民的生活，以语言幽默、结局出人意料（即“欧·亨利式结尾”）而闻名于世。被评论界誉为曼哈顿桂冠散文作家和美国现代短篇小说之父。张经浩，1942年生于湖南省长沙市。1964年毕业于湖南师范学院外语系英语专业本科。主要译著有《冰岛迷雾》《爱玛》《世界名作家小小说精华》《欧·亨利短篇小说选》《司各特短篇小说选》《傲慢与偏见》《马丁·伊登》等7部。另著、编著有《简明英语语法》《英语常用同义词解说》《译论》《名家名论名译》。这些作品截至2011年已由大陆和台湾26家出版社出版了52个不同版本。此外，在核心杂志发表论文共15篇，其中《翻译学：一个未圆与难圆的梦》《与奈达的一次翻译笔谈》在我国翻译界产生很大反响。2011年被中国翻译协会授予“资深翻译家”荣誉称号。

警察与圣歌带家具的房间圣贤的礼物二十年后最后一片叶财神与爱神失算艾基·舍恩斯坦的春药命运之路口哨大王迪克的圣诞袜一笔通知放款好汉的妙计布莱克·比尔藏身记各有所长的结局部长的良策经验与狗红酋长的赎金纪念品生活的波折卖冤仇难猜到的母鸡多情女的面包忙碌经纪人的婚姻大事在皮明特吃的烙饼赶车人的乘客某天下午的奇遇杰夫·彼得斯的感应功爱猪之心骗子的良心一枚银元的妙用弄假成真改邪归正白白牺牲贝尔 2692号档案人心难料吉米·海斯与小丫头归宗草莽王子