原野与城市

　　比利时诗人维尔哈伦诗集。主要选取维尔哈伦描写“原野”、“城市”这一主题的诗篇，包括《原野》、《城市》、《风》、《穷人们》、《寒冷》、《来客》、《小处女》、《惊醒的时间》、《群众》及《老橡树》、《乞丐》、《树》、《征服》、，《可怜的老城》、《米开朗基罗》等名篇。

　　维尔哈伦（Emile Verhaeren，1855—1916），　比利时诗人、剧作家 、文艺评论家。用法文写作。象征主义诗人，享有“力的诗人”、“现代生活的诗人”、“人民诗人”的美称。诗集主要有：《弗拉芒女人》（1883）、《修道士》（1886）、《黄昏》（1887）、《崩溃》（1888）、《黑色的火炬》（1890）、《路上所见》（1891）、《彷徨的乡村》（1893）、《虚幻的村庄》（1895）、《十二个月》（Lesdouze mois，1895）、《触手般扩展的城市》（Les villes tentaculaires，1895）、《生活的面貌》（1899）、《喧嚣的力量》（ 1902）、《整个弗兰德》（1904—1911）、《千姿百态》（1906 ）、《鸽子城》（1910 ）、《主弦律节奏》（1910）、《晚间时分》（1911）、《战争的血色翅膀》（1916）、《熊熊的火焰》（1917 ）等。译者之一简介：艾青（1910—1996），中国现代诗人。浙江金华人。1928年入杭州国立西湖艺术学院绘画系。翌年赴法国勤工俭学。在巴黎学习绘画时，接触欧洲现代派诗歌，维尔哈伦给他的影响最大。1932年初回国，在上海加入中国左翼美术家联盟，从事革命文艺活动，不久被捕，在狱中创作了不少诗歌，并翻译了维尔哈伦诗歌九首，1933年发表长诗《大堰河——我的保姆》，一举成名。之后陆续出版诗集《北方》、《大堰河》、《火把》、《向太阳》、《黎明的通知》、《欢呼集》、《宝石的红星》、《春天》等。译者之二简介：燕汉生（1936—），曾任 ？中国文学？杂志法文版翻译、译审、编委，中国译协及北京译协理事。资深译者，主要从事中国文学作品的法文译介工作，主要作品有：《戴望舒诗选》、？艾青诗百首 ？（获鲁迅文学奖彩虹翻译奖），？狼图腾 ？ （巴黎EditionBourin出版社出版，法语地区国家组织翻译奖）等。

出版说明/周良沛/1
原野与城市
原野/3
城市/7
风/13
穷人们/16
寒冷/18
来客/21
小处女/23
惊醒的时间/25
群众/27
（以上9首由艾青  译）
水塘/33
修道院的速写/34
冰封/35
磨坊/37
老橡树/39
乞丐/42
启程/45
工厂/51
行动/56
圣人、死人、树和风/61
树/64
征服/68
车站的尽头，夜的那一边/73
世界可怜的老城/81
欢悦/84
山/87
米开朗基罗/93
（以上18首由）维尔哈伦论诗
论“为艺术而艺术”/105
诗之未来/107
论诗集《千姿百态》/111
波德莱尔/117
论象征主义/12