海涅抒情诗选

　　海涅是具有世界影响的杰出德国诗人，尤以抒情诗闻名于世。他的抒情诗，无论其创意的新颖、恋情的炽热、主题的变奏或旋律的优美，均独步诗坛，历来脍炙人口。舒伯特、门德尔松、舒曼、瓦格纳、柴可夫斯基等都曾为海涅的诗作谱曲，无数美丽动人的歌曲传唱至今。《海涅抒情诗选》主要收入海涅的成名作《诗歌集》，包括组诗《青春的烦恼》、《抒情的插曲》、《还乡集》、《北海集》等名篇，形式多样，有简洁明快的短诗、浪漫曲，也有格律严谨的十四行诗。它们以爱情诗为主，既抒情感人，也含有讽刺批判，反映了诗人的生活际遇和思想发展。

　　海因里希·海涅（HeinrichHeine，1797－1856），歌德之后德国最杰出的诗人，伟大的散文家和思想家。他童年和少年时期经历拿破仑战争，自幼深受法兰西自由精神的影响。海涅的散文优美潇洒，清新隽永；政论笔锋犀利，思想深刻；而作为浪漫派的最后一位诗人，他歌唱夜莺和玫瑰，日后更化身革命的剑与火焰，写出了千古绝唱的战斗诗篇。代表作包括组诗《青春的烦恼》、《抒情的插曲》、《还乡集》、《北海集》，长诗《德国，一个冬天的童话》，论文《论浪漫派》等。？ 译者介绍张玉书（1934－ ），当代著名翻译家，生于上海，北京大学德语系教授、博士生导师。创办并主编中国日耳曼学第一本德语年刊《文学之路》，德语文学翻译、研究年刊《德语文学与文学批评》。主要著作有论文集《海涅、席勒、茨威格》，《茨威格评传》。主要译著有海涅的《诗歌集》、《论浪漫派》、《卢苔齐娅》；席勒的戏剧《强盗》、《华伦斯坦》、《唐卡洛斯》；斯蒂芬？茨威格的长篇小说《爱与同情》，《茨威格短篇杰作选》，四卷本《茨威格作品集》。主编有：四卷本《海涅文集》、六卷本《席勒文集》等。

译本前言：诗人已逝，诗人长存
诗歌集（选译）
青春的烦恼（1817-1821）
梦中幻影
短歌
浪漫曲
悲伤的人
山间清音
两兄弟
可怜的彼得
囚徒之歌
两个掷弹兵
使命
迎亲
唐·拉米罗
伯沙撒王
爱情诗人
凭窗眺望
受伤的骑士
水上行程
悔恨的小曲
献给一位女歌唱家
金币之歌
帕德波纳荒原上的对话
人生的问候
千真万确
十四行诗
赠奥·威·施莱格尔
献给我的母亲蓓·海涅
献给H．S
献给克里斯蒂安·S的壁画十四行诗
抒情的插曲（1822-1823）
序曲
短歌六十五首
还乡集（1823-1824）
短歌八十八首
宇宙毁灭
拉特克列夫
唐娜·克拉拉
阿尔曼梭
到克夫拉尔朝圣
北海集（1825-1826）
第一组诗
加冕
暮霭沉沉
夕阳西下
海滩之夜
海神波塞冬
表明心迹
船舱之夜
风暴
风平浪静
海里的幽灵
净化
和平
第二组诗
大海礼赞
风狂雨骤
沉船余生
落日西沉
海洋女神之歌
希腊众神
疑问
凤凰
在海港里
终曲
新春篇（选译）（1828-1831）
五月已经来临
优美的铃声阵阵
温暖的春天之夜
袅娜的百合
遗嘱
1812-1831
我不相信小和尚
百花抬头仰望
你应该柔情脉脉地把我拥抱
美丽明亮金光闪闪的群星
我不能忘记
友谊，爱情，智者之石
晕船
献给奥·威·施莱格尔
献给奥·威·施莱格尔
1849-1856
玛蒂尔德编了一个花束
1849-1856
死神已经来临
……