四川英语导游：途中讲解

　　《四川英语导游：途中讲解》包括指导学生获得四川省导游资格考试高分和导游风采大赛冠军的途中导游词。为了帮助在职导游和其他读者掌握更多的旅游信息，作者增加、丰富了每一个途中讲解的内容，使其更加全面、生动；导游应根据导游考试规定的时间和其他要求，对导游词进行适当增减或修改，注意不要超时。《四川英语导游：途中讲解》由四川旅游线路沿途讲解、四川旅游中英文翻译和四川旅游地方知识三大部分组成。一、四川旅游线路沿途讲解－沿途讲解包括四川省七大旅游片区的黄金旅游线路，它们是：（1）成都旅游片区；（2）海螺沟旅游片区；（3）峨眉、乐山旅游片区；（4）蜀汉三国旅游片区；（5）九寨、黄龙旅游片区；（6）将帅故里旅游片区；（7）蜀南竹海旅游片区。每一条旅游线路有4-7个不同主题的途中讲解导游词，共40余个。二、四川旅游中英文翻译旅游汉译英、英译汉是四川省导游资格考试英语导游考试内容之一，也是导游现场讲解和临场发挥能力的重要体现。作者选译了四川省具有代表性的旅游景区和景点，采用英汉互译的方式，供导游、外事工作者、对外汉语教学和四川导游资格考试考生学习参考。三、四川旅游地方知识四川旅游地方知识是四川省导游资格考试的重要内容，也是学生容易失分的考试难点之一。《四川英语导游：途中讲解》撰写了“人文地理”“传说与故事”“节庆与习俗”“宗教信仰”“自然科学”“四川旅游通识”等旅游基本知识。书中的四川旅游地方知识与《四川英语导游：景点与文化》中的四川旅游地方知识相结合，构成了四川导游和外事工作者颇有参考价值的四川旅游小百科。《四川英语导游：途中讲解》是我国用英文撰写的为数不多的旅游著作，内容翔实，地域色彩浓烈，是四川导游带团和四川外事工作者接待外宾、对外文化交流有益的随行参考书。《四川英语导游：途中讲解》也是旅游教育本土化的重要实践，旨在为四川省旅游院校的旅游管理、旅游英语、涉外导游、对外汉语等专业提供课程资源，为四川省培养具有国际旅游视野、掌握一门外语的高素质旅游人才。为了指导广大导游考生考取英语导游证，促进四川对外交流和入境旅游市场繁荣，笔者根据四川省导游资格考试考前培训，参考欧美英语导游途中讲解的案例和经验，撰写了《四川英语导游：途中讲解》（作者朱华）一书。全书由美籍教师Perry Hobson博士校对英文，附有英语途中导游词MP3光盘，美式发音，供读者模仿、学习使用。

　　朱华，男，安徽潜山人，四川师范大学旅游学院教授，四川师范大学MBA中心教授，硕士研究生导师。1988年出访英国、法国、意大利、埃及、肯尼亚和西亚诸国，国外工作游学10余年。2001年回国任教，致力于旅游基础理论的研究和教学工作，为四川省酒店、旅行社提供人力资源咨询和培训，参加世界最佳旅游目的地、成都市最佳旅游景区的评定工作。历任四川省导游资格考试评委、四川省十佳导游大赛评委、成都市十佳外语导游大赛主任评委。朱华教授主要成果有：独立撰写英文旅游著作1部、中文旅游著作1部、中英文对照旅游著作1部，另与他人合著2部；个人编写旅游教材5部，主编多部；主持高等教育“十一五”国家级规划教材3项，国家双语示范课程《旅游学概论》建设项目1项；另主持四川省教育厅人文社科旅游研究重点课题2项，一般课题1项。在《旅游学刊》等学术期刊上发表学术论文20余篇，CSSCI录入17篇。朱华教授多项研究成果获国家旅游局、四川省人民政府、四川省教育厅旅游发展研究中心等政府组织、学术机构奖励。省部级以上重要奖项有：国家旅游局优秀学术成果二等奖3项、四川省人民政府高等教育教学成果一等奖1项、四川省人民政府高等教育教学成果=等奖1项。

第一部分 四川旅游线路沿途讲解
一、成都旅游片区
（一）成都双流机场一总府皇冠假日酒店
（二）成都花园饭店一琴台路
（三）锦江宾馆一武侯祠
（四）武侯祠一杜甫草堂
（五）南门大桥一香格里拉大酒店
（六）九眼桥-龙泉山
二、海螺沟旅游片区（川西片区）
（一）成都一雅安（经蒲江、名山）
（二）成都一雅安
（三）雅安一海螺沟
（四）雅安一泸定
（五）泸定一康定
（六）新都桥一稻城亚丁
（七）八美一丹巴
三、峨眉、乐山旅游片区（川西南片区）
（一）成都一峨眉山（经眉山）
（二）成都一峨眉山（经乐山）
（三）成都一西昌
（四）西昌一攀枝花
四、蜀汉三国旅游片区（川北片区）
……
第二部分 四川旅游景点中英文翻译
第三部分 四川旅游地方知识
附录
参考文献
后记