欧·亨利短篇小说精选（英汉对照）

　　欧·亨利善于利用双关语、讹音、谐音和旧典新意，生动活泼，妙趣横生。他还以准确的细节描写制造与再现气氛，尤其是大都会夜生活的气氛。欧·亨利善于设计情节，埋下伏笔，作好铺垫，最后在结尾处突然让人物的心理情境发生出人意料的变化，或使主人公命运陡然逆转，使读者豁然开朗，柳暗花明，既在意料之外，又在情理之中，从而造成独特的艺术魅力。

　　欧·亨利，（1862-1910），美国著名批判现实主义作家、世界三大短篇小说大师之一、美国现代短篇小说之父，其最出色的短篇作品《爱的牺牲》、《警察与赞美诗》、《带家具出租的房间》、《麦琪的礼物》、《最后一片藤叶》等都跻身世界优秀短篇小说之列。

The Gift of the Magi
麦琪的礼物／2—15
After Twenty Years
二十年后／16—23
A Service of Love
爱的奉献／24-37
Hearts and Hands
心与手／38—43
Mammon and the Archer
财神与爱神／44—59
Witches’Loaves
女巫的面包／60—69
The Furnished Room
带家具出租的房间／70—85
The Love—Philtre of Ikey Schoenstein
埃基·舍恩斯坦的春药／86—97
The Cop and the Anthem
警察与赞美诗／98—113
The Romance of a Busy Broker
忙碌经纪人的浪漫史／1 14—123
The Last Leaf
最后一片藤叶／124—139
Springtime A La Carte
菜单上的春天／140—153
An Unfinished Story
未完的故事／154—169
The Ransom of Red Chief
红酋长的赎金／170—195
While the Auto Waits
汽车等待的时候／196—207
A Retrieved Reformation
浪子回头／208—225
The Marionettes
提线木偶／226-255
Telemachus，Friend
生死之交／256—273
Conscience in Art
艺术良一b／274—287