中国三峡文化教程（英文版）

　　这部面向大学生和区域文化爱好者的教材，全面评介了三峡文化的生成、内涵、特征、特质及其现实意义。在理论上揭示了三峡文化的景观性、悠久性、丰厚性、多元性和现实性品格的同时，从历史文化、山水文化、名人文化、石刻文化、军事文化、风情文化、艺术文化、影视文化、水电工程文化、旅游文化以及区域经济等11个侧面描述了三峡文化的现存形态，它们的形成机理以及对三峡社会全面发展的各自潜能。本教材中文版自2004出版以来深受广大师生好评，本英文版略有删节。

　　胡绍华，男，1951年11月生，博士，三峡大学长江三峡发展研究院教授，硕士生导师。主要研究领域为中国现当代文学、民间文学与区域文化，出版学术专著《宗教文化与中国现代文学》、《三峡民间艺术概论》等4部，在《光明日报》、《外国文学研究》等学术期刊上发表论文40余篇。刘瑄传，男，1952年10月生，三峡大学长江三峡发展研究院兼职研究员，外国语学院教授，硕土生导师。1998年9月至1999年8月在澳大利亚做访问学者。2008年3月至2010年3月任美国达拉斯德州大学孔子学院中方院长。主要从事翻译理论与实践、英语语法和对外汉语教学研究。主要科研成果有：《梦圆宜昌》（汉译英）《少年游骑兵》（英译汉）；主编英语教学工具书、参考书6部；任副主编、参与编写教材及工具书共计14部；在国内外发表论文、译文30余篇。

Introduction
1 Three Gorges Culture and Its Significance
1.1 Three Gorges and Three Gorges Culture
1.2 The Generating of the Three Gorges Culture
1.3 The Realistic Significance of the Three Gorges Culture
2 The Essence and Features of Three Gorges Culture
2.1 Ba-Chu Culture
2.2 Scenery Culture
2.3 Tourism Culture
2.4 Celebrity Culture
2.5 Project Culture
2.6 Migrant Culture
2.7 Customs and Folk Culture
2.8 Military Culture
3 Characteristics of Three Gorges Culture
3.1 Unique Cultural Environment
3.2 Centuries- old Culture and History
3.3 The Richness of Culture Accumulation
3.4 The Plurality of Cultural Components
3.5 The Reality of the Cultural Quality
4 The Study of the .Yangtze Three Gorges
4.1 The Three Gorges Culture and the Study of the Yangtze Three Gorges
4.2 The Disciplinary Characteristics of the Study of the Three Gorges
4.3 The Disciplinary Prospect of the Study of the Three Gorges
Chapter 1 The History and Archaeological Culture in the Three Gorges Area
1 The History of the Three Gorges Area
1.1 The Natural and Geographical Environment in the Three Gorges Area
1.2 A Brief Introduction to the Different Historical Periods
2 The Archaeological Culture in the Three Gorges Area
2.1 A Brief Introduction to the Archaeological Work in the Three Gorges Area
2.2 The Archaeological Findings in the Different Historical Periods
Chapter 2 Scenery Culture in the Three Gorges Area
1 Culture of Mountains and Rivers in the Three Gorges Area
1.1 Natural Foundation of Culture of Mountains and Rivers in the Three Gorges Area
1.2 The Distribution of Scenic Spots in the Three Gorges Area
2 Scenery Culture in the Three Gorges Area
2.1 Humane Scenery
2.2 Military Scenery
2.3 Scenery of Folk-Custom and Religion
3 The Characteristics of the Scenery Culture of the Three Gorges Area
3.1 A Unity of Various Aesthetic Idiosyncrasies
3.2 Mingling of Various Cultures
Chapter 3 The Celebrity Culture in the Three Gorges Area
1 The Culture Giant- Qu Yuan
1.1 A Brief Introduction to Qu Yuan
1.2 The Works of Qu Yuan
1.3 The Influence of Qu Yuan
2 Wang Zhaojun， the Peace Emissary
2.1 Wang Zhaojuns Chusai （An imperial concubine went out of border to marry Huhanye for the peaceful coexistence of two nations）
2.2 The Story of Wang Zhaojun
3 Yang Shoujing， the Learned Scholar at the End of the Qing Dynasty and Beginning of the Republic of China
3.1 The Historical Geographer
3.2 The Epigraphist
3.3 The Calligraphist
3.4 The Bibliophile
Chapter 4 Culture of Stone Inscriptions in the Three Gorges Area
1 Introduction to Stone Inscriptions in the Three Gorges Area
1.1 Petroglyph
1.2 Cliff Statue
1.3 Stele Inscription
2 The Theme of Stone Inscription in the Three Gorges Area
2.1 Praising Scenery
2.2 Meditating on the Past
2.3 Affection for Native People
3 The Artistic Value of Stone Inscription in the Three Gorges Area
3.1 The Stone Inscription in the Three Gorges Area
A Solidifying Poem
3.2 Meaningful Forms
3.3 The Art of Line
4 The Religious Connotation of the Stone Inscription in the Three Gorges Area
4.1 The Materialization of Religious Worship
4.2 The Unity of Three Religions and Politics
Chapter 5 The Military Culture in the Three Gorges Area
1 The War Affairs in the Three Gorges Area
1.1 The Geographic Position of the Three Gorges Area
1.2 Different War Affairs in History
1.3 Comments on the War Affairs in the Three Gorges Area
2 The Military Culture in the Three Gorges Area
2.1 The Definition of the Military Culture in the Three Gorges Area
2.2 The Military Culture and Society in the Three Gorges Area
2.3 Different Aspects of Military Culture in the Three Gorges Area
3 The Practical Significance of Military Culture in the Three Gorges Area
3.1 The Practical Significance of Studying the Military Culture in the Three Gorges Area
3.2 The Spiritual Weahh in Military Culture
3.3 The Great Influence of Military Study upon the Economy and Society in the Three Gorges Area
Chapter 6 Folk Custom Culture in the Three Gorges Area
1 Social Custom of a Year
1.1 Spring Festival （Lunar New Year）
1.2 The Lanterns Festival
1.3 The Dragon Boat Festival
2 Laboring
2.1 Traditional Tools for Laboring
2.2 Special Traditional Occupation
2.3 Ceremonies in Laboring
3 Daily Life
3.1 Clothes
3.2 Diet
3.3 Habitation
3.4 Travel by Plank Road Built along Cliffs
4 Etiquette Criteria
4.1 Social Etiquette
4.2 The Etiquette of Inviting a Teacher
4.3 The Etiquette of Marriage
4.4 The Etiquette of Funerals
……
Chapter 7 Folk Art Culture in the Three Gorges Area
Chapter 8 Movies and TV Plays with Three Gorges Culture
Chapter 9 Culture of the Water Control Projects in the Three Gorges Area
Chapter 10 Tourism Culture in the Three Gorges Area
Chapter 11 The Regional Economy and Development Strategies in the Three Gorges Area