奥利弗的故事

　　《译文经典：奥利弗的故事》是《爱情故事》的续篇。主人公奥利弗怀着丧妻之痛一直独居纽约，事业有成的他又遇到了一位处处都跟他合得来、近乎完美的女性玛西，可两人之间这段新的爱情终究因为丢不开刻骨铭心的詹尼，而且不想加入“当今社会那个可恶的权贵集团”而画上了句号，因为“我根本没有能力改造这个世界，可是我可以不去同流合污”。已经踏上社会的奥利弗仍旧怀揣着理想和信念，思念着詹尼继续他的人生之路。

　　埃里奇·西格尔（1937-2010），美国当代著名作家，以感伤的爱情故事和优美的文字，打动了整整一代读者。他行文简洁，但粗中有细、疏处见密，常常以平凡文字生出令人荡气回肠的悲愁。主要作品有《爱情故事》、《奥利弗的故事》、《男人、女人和孩子》等。

位或卖或送，先给了玛西一件。这一下我就可以直捣她的大本营，把身上的证据一亮，要他们马上说出她的下落来，水落石出立时可待。
　　可是，且慢，奥利弗。你说过走火人魔已成过去，说得对呀。还是走吧。开司米一案已经了结，还管它开司米呢！
　　过不了几分钟，我便已到了家里，因为打算过会儿要到公园里去跑步，所以就在一大堆运动衫裤里大翻而特翻。最后其他都找到了合意的，只剩袜子，找到了三四双干净的（只能说比较而言还算干净吧），得从中挑一双穿，不想就在这时候电话铃响了。
　　让它去响吧。人家正有要紧事呢。
　　铃声却响个不停。大概阿妮塔又接到华盛顿的什么电话了，尽是鸡毛蒜皮的事！
　　我就拎起电话，打算回掉算了。
　　“巴雷特不在！”我大吼了一声。
　　“是吗？难道又到太空里找他的当事人去了？”
　　原来是玛西！
　　“嘿嘿……”（看你好口才！）
　　“你在干什么呀，奥利弗？”她说，一副曼声柔气。
　　“我正打算到中央公园去跑步呢，”我说。
　　“这真是太不巧了。我倒是很想跟你一块儿去跑。可我今天早上已经跑过了。”啊，怪不得近一个时期来总不见她下午来跑步。
　　我“哦”了一声，赶紧又补上一句：“那真是太不巧了。”
　　“我刚才给你办公室里打过电话，本想间问你吃过了午饭没有。可既然你要去跑步……”
　　“另别，别，”我赶紧说道。“我肚子倒也有点饿呢。”
　　沉默了片刻。
　　“那就好，”她说。
　　“我们在哪儿碰头呢？”我问。
　　“来接我好不好？”
　　什么？我真不敢相信自己的耳朵了。
　　“你在哪儿呀，玛西。”
　　“在宾宁代尔公司。顶层的公司办公室。你就说你找……”
　　“好嘞。一言为定啦。什么时候呢？”
　　“不用急。看你方便好了。反正我等着。”
　　“一言为定。”
　　两个人同时挂上了电话。
　　我一时举棋不定：是马上就赶去呢？还是且别性急，先洗个澡，刮个脸？
　　折中的办法是：梳洗归梳洗，完了不妨再招辆出租车，好把损失的时间补回来。
　　不出十五分钟，我就又来到了宾宁代尔公司。
　　我起初就想快步奔上楼梯，可是再一转念，出防火门而登公司办公室未免有失风度吧。因此我就乘了电梯，直达顶层。
　　一到顶层，我十足就像进了个天堂。面前的地毯有如好大一片没有人践踏过的沙滩--而且也就有那么柔软。上岸处坐着一位女秘书。女秘书身后是美国。我的意思是说，是一幅美国地图，上面有许多小小的旗子，表明哪些地方已经建立了宾宁代尔公司的地盘。
　　“请问先生有什么事吗？”那女秘书问。
　　“呃……有点儿事。我姓巴雷特……”
　　“原来是先生。先生是要找玛西，”她马上接口说。
　　“呃……对。”
　　“请顺着那边的走廊过去，”她说，“一直走到底就是。我给你先通报一下。”
　　我就赶快转到那条走廊上，一到那里马上暗暗叮嘱自己：千万得悠着点儿。得慢慢儿走，可不能跑。要走得愈慢愈好。（我只巴不得我的心跳也能减慢下来。）
　　这走廊真像个隧道，装饰华美，又密不通风。到底有完没完哪？不管怎么说吧，反正一路走过去，那一个个房间的主人看来都不是些小人物。
　　首先经过的是威廉·阿什沃思的办公室（商品部总经理）。
　　接下去是阿诺德.H.森德尔，财务主管。
　　再接下去是小斯蒂芬·尼科尔斯，第一副总裁。
　　走廊终于到了尽头，面前一下子开阔起来。原来这里还有好大一个地方，只见眼前坐着两个秘书。
　　我走过去时，秘书身后一扇门打开了。
　　门口赫然就是她。
　　……