日语教育与日本学研究：大学日语教育研究国际研讨会论文集（2011）

　　“2011年日语教育与日本学研究国际研讨会”于2011年5月20日至22日在同济大学隆重召开。此次研讨会由教育部大学日语教学指导委员会主办，同济大学外国语学院、新世界教育集团、华东理工大学出版社共同承办。本书是该研讨会的论文集。

暂缺《日语教育与日本学研究：大学日语教育研究国际研讨会论文集（2011）》作者简介

日本語教育
中国人日本語学習者のディクテーションに見られる複合的な問題点任星
?Can?do Statements?を用いた教材開発および授業デザイン
中国の大学における日本語専攻生向けの初級総合日本語教材?新界標日本語?を例に
乔颖徐敏民彭瑾
中国語母語話者による?テイル?形の意味の学習ストラテジー
孫猛玉岡賀津雄宮岡弥生小泉政利安永大地
中国上海 大学生(日本語専攻)就職現状と意識調査
五大学の資料から陆留弟
実践的なコミュニケーション能力を育成する教育方法
インタビュー·トレーニングのケース劳轶琛
ドラマ視聴の中で?気づき?を促す指導の提案と検証张文丽
ビジネス日本語教育に関する再考
?ミドルビジネスリーダー?の育成に向け邓蓉
初級会話授業における誤用訂正に対する意識
日本語教師を中心に闻艺唐晓煜
关于财经方向复合型日语人才培养的思考朱卫红尤东旭
关于我国高校日语教育的思考
基于长三角地区日资企业日语人才需求现状的调查周军
关于中国大学生对日语称赞的应答方式的调查与分析
以技能称赞为中心周桂香闻艺孟庆荣李贞刘芳刘俊民
会話における?依頼·申し出表現?の指導法の試み
王宝锋
句子改错题型的导入和评价及学习者习得情况分析曹红荃
来自教学第一线的语法探讨
时间名词后格助词?に?的使用情况李菁菁
利用电子化语言资源辅助日语教学的实践研究卜朝晖
面向跨文化交际的日语教学的研究思维模式的导入沈悦
日本文学课的研究型教学模式探索与实践李光华
日本語教育に対するマルチモーダル教授法の一考察
任務教授法を中心に姚伟杰王保田
日本語母語話者と中国人日本語学習者の小集団討論における修正の比較研究
孙莉赵刚
日本語能力試験複合辞の出題トレンド
1級文法部分を中心に张北林李光赫
日本語学習者の応答表現?いいです(いいですよ)?の使用実態報告
JFL学習者のロールプレイ会話データを用いて塔娜(タナ)
日语教学方法再认识王英
谈日语专业的跨文化交际学课程的教学方萍
听解语篇结构解析与听力指导
基于日本语能力测试一级语料张颖
小集団討論における同時開始の日中対照研究贾琦
也谈教学实践中的ノダ戴宝玉
以主体间性理论构建《日本概况》课程教学赵霞
中国における中等日本語教育
上海市甘泉外国語中学校日本語教育の実践について张婷日本語学
中日両言語における指示詞の認定、体系について南京工业大学钱爱琴
?～しようとする?のアスペクト性と人称制限に関する一考察李东哲
?つもりだ?と?気だ?のモダリティ性について张伟莉
?怖い?と?恐ろしい?の使い分けについて
対象から見る孙爱妮
オノマトペの情感性と母音分布について
ABAB型を中心に唐晓煜李捷
ノデ節における認識のモダリティ形式の分析徐淑丹
動詞他動性と動態静態表現に関する中日認知比較研究黄春玉
動名詞述語文研究
格構造を中心に唐千友
対極性を表す?不?の意味の強弱について邹善军赵圣花
共感覚に基づいた形容詞の分析赵圣花邹善军
关于系统功能语言理论框架内的“及物”和“作格”概念的再探讨
通过分析日语中的“作格”现象重新定义“作格性”惠婷
?焦る?と?慌てる?の類義分析朱薇娜
考察日语?NPを+V?句与汉语“把字句”的异同金镜玉
日本語複合動詞の語彙意味論的分析小野尚之
日本語の複合動詞?V1-果たす?の二つの用法について
?行為の完遂?と?任務の達成?杉村泰
日语的“左分支”特征李波
日中両言語における躊躇語についての一考察
?あのう～?と“就是说……”を中心に黄爱民
事態連続表示文の日中対照研究李光赫张北林
试考察表示推量的?だろう?与“吧”阳贝壳
文の成分か節か
規定構造を持つ単文と複文の見分けについて沈书娟
応答発話行為前提の意味公式の語用論的性格
断りがおかれた強い対話に着目して杨久成
中国語におけるアルファベット表記語について
日本語と比較しながら徐秀姿
日本語における主観と客観の比較研究
?カラ?と?ノデ?の因果関係郑爱军日本文学
重返奥兰
性别视阈下的《厨房》解读李莲姬
?自讃談?章段の構想からみる清少納言の美意識李晓梅
驕る猫、嬲られる犬の結末
島崎藤村?家畜?と夏目漱石?吾輩は猫である?の同時代的読みの試み
木村陽子
论田村俊子的代表作《生血》李先瑞
浅析俳句中的无理之妙
兼谈俳句的翻译李旭
试论大江健三郎《万延元年的足球队》的知识分子视角兰立亮
漱石作品における人間対立
?坊っちゃん?を中心に吴少华
天吾の父親は誰なのか
村上春樹?1Q84?における父親像について赵立男
王朝文学兴盛的语境新读顾伟坤
隐喻与悖论：小说《地狱变》“艺术至上”主题的叙事学分析李东军
?藪の中?構造を読む
主題へのアプローチ刘绍晨肖宏
从异域之眼看唐代传奇
以《任氏怨歌行》为引子李宇玲
岛村抱月文艺思想研究
考察《被囚禁的文艺》余祖发
谷崎潤一郎の読んだ中国近代文学崔海燕
简评筒井康隆的《文学部唯野教授》钱剑锋
叛逆与责任：大江健三郎文学的独特理念雷慧英
论永井荷风初期作品《烟鬼》的创作风格及小说中的上海文化元素钱晓波
日本近代小说《不如归》中的疾病、美与身体杨文瑜
作为一种反思的“上海体验”
浅析堀田善卫文学思想的形成与发展章霞
太宰治?猿ヶ島?論
?弱者?太宰の強さ李捷闻艺日本文化
日本の年中行事における?無中生有?について洪伟民
《大日本史》 中的中国要素邢永凤
安倍晋三の?美しい国?について徐家驹
不一致応答における同調性について王玉明孟庆荣
从日语谚语的词汇表达看日本人的自然观牟海涛
日本媒体的中国形象之建构
以“毒饺子事件”的报道为中心张京品
日本企業文化から見る東洋と西洋企業文化の融和
江春华韩冰
最近の日本EPA交渉の動向と農業問題张建
透过?ことわざ?看日本人的经济观王凌
中国語母語話者の不満表明行為について
社会要因による使用傾向罗琳任星
無縁社会と日本企業の社会的責任胡娟
物事を決める話し合いの?不同意コミュニケーション?における?配慮?
日本語母語話者と日本語学習者の談話資料の分析から金桂英
海外情報の入手における阿蘭陀通詞の役割邱兰芳
福泽谕吉的海外游历与其中国观的形成孙攀河
日本商社的发展历程和前景沈珺君徐曙
中国经济新趋势与商务日语跨文化能力培养潘幼芳翻訳理論と実践
从语义到语用的认知视角探讨汉日翻译中的失误及应对措施赵康英
浅谈日语嵌入式复句的翻译技巧张秀梅
日文歌曲译配在日汉翻译教学中的应用金中
訳者主体意識としての翻訳
?羅生門?の中国語訳の比較を通して孟庆荣院生論文
中日语言中幽默要素的可译性与不可译性须军
?日本永代蔵?からみられる井原西鶴の二重身分観念
?商?に関する描写を中心に郑丹
勅撰三集の詠雪詩に関する一考察梁奕华
从《满韩处处》看漱石的中国观张羽
汉日量词的对比分析及其翻译方法的考察欧慧娟卜朝晖
日本ドラマの中国語訳から見る中国語新語の使用状況
日本ドラマ?SPEC?を例に夏婧
外来語?ザ?をめぐって练琼
形式名詞としての?点?の用法について夏海凤日语教育与日本学研究
——大学日语教育研究国际研讨会论文集(2011)
中国人日本語学習者のディクテーションに
見られる複合的な問題点