变形记：卡夫卡中短篇小说集

　　弗朗茨·卡夫卡（1883-1924），奥地利小说家，生前鲜为人知，其作品未受到重视，身后文名鹊起，蜚声世界文坛。他的《城堡》、《失踪者》、《诉讼》等小说在全世界广为流传，对现代派文学产生了极大的影响；他被推崇为现代派文学的奠基人，被誉为“作家中之作家”；他的小说已成为许多作家必定研读的作品，被认为是“需要用心去阔读的作品”。《变形记：卡夫卡中短篇小说集》囊括了卡夫卡所有的中短篇小说，其中《变形记》、《在流放地》、《在法的大门前》、《饥饿的艺术家》、《乡村教师》、《中国长城建造时》、《一条狗的研究》等都是脍炙人口的名篇。它们均采用象征、隐喻、夸张等手法，情节生动，语言简洁流畅；故事怪诞离奇，无确定的时间和地点，无前因后果，给人以梦幻、神秘、奇特的感觉。作品的主人公几乎都处于一种身不由己的境地，他们在离奇古怪的世界中都有自己的目标，但往往又以失败而告终。对于卡夫卡的评价及其作品的寓意，学术界历来就众说纷纭，莫衷一是，正是这种独到之处，才使人们几十年来孜孜不倦地玩味和研究它们，才是它们魅力永存的原由。译界前辈、北大救授张荣昌先生潜心研究卡夫卡数十年，并独自担纲翻译了《变形记：卡夫卡中短篇小说集》。

　　卡夫卡（1883—1924），奥地利著名小说家。出生于奥匈帝国统治时期的布拉格，父亲是一个成功的犹太商人。卡夫卡曾攻读文学，后改学法律。先后供职于一家保险公司和工人保险所，因肺病辞职。后埋头写作。曾两度订婚，却因健康关系一直未婚。1924年死于肺病。卡夫卡最杰出的作品当数长篇小说《审判》、《城堡》和短篇小说《变形记》，这些作品的主题、风格对后来的荒诞派戏剧、黑色幽默小说产生了重要影响。凭借这些作品，他被誉为20世纪最优秀的作家之一，西方现代派文学的先驱。

译本序
第一辑　生前问世之作
　1．观察
　　公路上的孩子们
　　揭穿一个骗子
　　突然去散步
　　决断
　　山地远足
　　单身汉的不幸
　　商人
　　心不在焉地向外眺望
　　回家的路
　　过路人
　　乘客
　　衣服
　　拒绝
　　为男骑手们考虑
　　临街的窗户
　　想当印第安人
　　树
　　不幸
　2．判决
　3．变形记
　4．在流放地
　5．乡村医生
　　新律师
　　乡村医生
　　在剧院顶层楼座
　　往事一页
　　在法的大门前
　　豺狗和阿拉伯人
　　视察矿山
　　最近的村庄
　　一道圣旨
　　家长的忧虑
　　十一个儿子
　　杀兄
　　梦
　　致某科学院的报告
　6．饥饿艺术家
　　最初的忧伤
　　小妇人
　　饥饿艺术象
　　女歌手约瑟芬或耗子似的听众
第二辑　散落发表、未被作者本人收入集子里的短篇小说
　1．和祈祷者的谈话(已收入第三辑《一次战斗纪实》，从略)
　2．和醉汉的谈话(已收入第三辑《一次战斗纪实》，从略)
　3．巨大的噪声
　4．骑桶人
第三辑　短篇小说遗作
　1．一次战斗纪实
　2．乡村婚礼筹备
　3．乡村教师(巨鼹)
　4．布鲁姆费尔德，一个上了年纪的单身汉
　5．桥
　6．猎人格拉胡斯
　7．中国长城建造时
　8．叩击庄园大门
　9．邻居
　10．杂种
　11．日常的困惑
　12．有关桑丘?潘沙的真相
　13．塞壬们的沉默
　14．普罗米修斯
　15．城徽
　16．海神波塞冬
　17．集体
　18．夜
　19．拒绝
　20．关于法律问题
　21．征兵
　22．考试
　23．兀鹰
　24．舵手
　25．陀螺
　26．小寓言
　27．回家
　28．起程
　29．代言人
　30．一条狗的研究
　31．夫妇
　32．算了吧
　33．论譬喻
　34．地洞
　35．副检察官
　36．中国人来访
　37．一个有虚荣心的年轻大学生
　38．祖父的讲述
　39．在阁楼上
　40．遗产
　41．角斗沙场
　42．猎人格拉胡斯
　43．红彼德
　44．我的两只手
　45．每一个人都有自己的独特性
附录
　1．布雷齐亚观飞机
　2．致父亲
　3．卡夫卡生平和创作年表