罗马尼亚当代抒情诗选

　　《罗马尼亚当代抒情诗选》收入了四十几位罗马尼亚当代诗坛最有代表性的诗人的作品，基本上体现了罗马尼亚当代诗歌的已有成就和发展轨迹。通过一首首优美的诗篇，读者在获得美的享受的同时，还可以在诗歌中走近那片我们既熟悉又陌生的久违了的土地，聆听一个爱诗的民族美丽的心跳。

　　高兴，诗人，翻译家。1963年出生于江苏省吴江市。中国作家协会会员。现为中国社会科学院外国文学所研究员，《世界文学》副主编、编辑部主任。曾以作家、翻译家、外交官和访问学者身份游历欧美数十个国家。出版过《米兰？昆德拉传》、《东欧文学大花园》、《布拉格，那蓝雨中的石子路》等专著和随笔集；主编过《二十世纪外国短篇小说编年？美国卷》（上、下册）、《伊凡？克里玛作品系列》（5卷）、《水是怎样开始演奏》、《诗歌中的诗歌》、《小说中的小说》（2卷）等大型图书。主要译著有《凡高》、《黛西？米勒》、《雅克和他的主人》、《可笑的爱》、《安娜？布兰迪亚娜诗选》、《我的初恋》、《索雷斯库诗选》、《梦幻宫殿》、《托马斯？温茨格瓦诗选》等。

另一种色彩的东欧文学（总序）  高兴在诗歌中走近罗马尼亚（中译本前言）  高兴卢齐安?布拉加（Lucian Blaga ,1895—1961）   我不践踏世界的美妙花冠
   大地
   贝壳
   四行诗
   高处
   结局
   传说
   村庄的心
   颤栗
   夏娃
   忧郁
   睡眠
   躁动
   钟乳石
   潘马丽娅?巴努什（Maria Banus ,1914—1999）   短歌
   选择
   安慰
   圣母哭子图
   循环斯特凡?奥古斯丁?杜伊纳西（Stefan Augustin Doinas ,1922—2002）   长着银牙的野猪
   秋
   忧伤的星星
   今天，我们告别尼娜?卡西安（Nina Cassian ,1924— ）   舞
   光的通道
   手的描述
   冲洗
   诗艺——一种辩护
   诗人
   重复贝德莱?斯托伊卡（Petre Stoica ,1931—2009 ）   万花筒
   新闻
   理想地方
   日记
   平庸的生存
   诗的诞生
   哀歌尼基塔?斯特内斯库（Nichita Stanescu ,1933—1983）   追忆
   人类颂歌
   忧伤的恋歌
   充饥的石头
   致挖井人
   音乐
   害怕
   枪
   音乐
   诗
   特洛伊木马
   绳结（之三）
   绳结（之五）
   非语词
   一种结束马林?索雷斯库（Marin Sorescu ,1936—1996）   远景
   我蒙住------
   圣火
   轮子
   眼睛
   颂歌
   角度
   征兆
   脚步
   绿叶
   判决
   对称
   离去
   奇想
   一切格奥尔基?格里古尔库（Gheorghe Grigurcu ,1936— ）   情节剧
   死神进进出出
   书签
   依靠天空的帮助
   沉默的叶
   颂歌
   有一回
   你踏上这块地毯切扎尔?巴尔达格（Cezar Baltag ,1937—1997）   恰如太阳
   渴
   最后的晚餐
   内在的伞
   路
   最后一站
   一种迹象丹?劳乌伦佐（Dan Laurentiu ,1937—1998）
 
   金云
   高傲和超验的伞
   播种
   宁静的夜
   美丽的夜
   等待
   今天
   私语埃米尔?布鲁马鲁（Emil Brumaru ,1939— ）   歌
   传说
   祈祷
   礼拜天诗人的叙事曲
   伪经
   侦探阿瑟的祈祷伊莱亚娜?莫伦乔尤（Ileana Malancioiu ,1940— ）
 
   高山面前
   一条狗
   未曾料到我能让你进入梦乡
   独自在幽暗的大厅
   一只手伸向我
   梦的俘虏安琪拉?马利内斯库（Angela Marinescu ,1941— ）   在疯狂者的书页上
   火
   夜在光中结束
   万籁俱寂时
   瞧，此刻爱的光切扎尔?伊弗内斯库（Cezar Ivanescu ,1941—2008 ）   果实
   果实
   果实
   果实
   莉玛雅
   塔安娜?布兰迪亚娜（Ana Blandiana ,1942— ）   睡眠中
   妥协
   孤独
   分寸
   陷阱
   睡眠
   闭上的眼睛
   丘陵
   闭着眼睛
   让词语坠落吧加布里埃拉?梅利内斯库（Gabriela Melinescu ,1942— ）
   歌
   夏日睡梦
   又到夜晚
   多么骇人的梦
   哭泣的鸟
   周年纪念日
   复原维尔吉尔?马泽雷斯库（Virgil Mazilescu ,1942—1984）   希望
   我忘记了自己的家和名字
   睡吧，我的爱
   你会说
   世上有人需要我尼古拉?普雷利普切亚努（Nicolae Prelipceanu ,1942— ）   你可以离开
   黑猫
   幸福从不独自来临
   曾经的房子
   预感
   明天白昼
   窗阿德里安?波乌内斯库（Adrian Paunescu ,1943—2010 ）   洪水之后，干旱下的村庄
   雨水在写作，哀伤在阅读
   想念巴科维亚
   呆在楼梯上的人杨?德勒格洛尤（Ion Draganoiu ,1943— ）   奥赫里德在下雨
   词语问题
   幸运者
   假定杜林?图道让（Dorin Tudoran ,1945— ）   年轻的尤利西斯
   透明的惩罚
   不稳定的平衡
   孤独的星阿德里安?波佩斯库（Adrian Popescu ,1947— ）   烫伤
   细微的迹象
   神谕
   多瑙哲罗鱼杨?米尔恰（Ion Mircea ,1947— ）   近中远
   时光流逝，你的眼睛
   通过湿淋淋的黑暗
   模具
   大提琴瓦西里?丹（Vasile Dan ,1948— ）   记忆
   我是谁
   古老的寓言
   刺
   沉默。内在的光
   情诗
   诗
   难以看见
   那边米尔恰?迪内斯库（Mircea Dinescu ,1950— ）   鱼
   近视画家
   胡椒粒上的流放
   蜜月忠告
   歌
   七个抽屉伊昂?佛罗拉（Ioan Flora ,1950—2005 ）   快乐，反省
   杯子的影象在颤抖
   书写者
   每日三餐
   死亡的结尾卡西安?玛利亚?斯皮里东（Cassian Maria Spiridon ,1950— ）   走吧
   森林上方
   我同石头
   雨总是冲刷着断头台利维乌?伊昂?斯托伊丘（Liviu Ioan Stoiciu ,1950— ）   在风的黄昏中
   遗迹
   影子
   复活
   让我听听那些我看到的奇迹杰奥杰?伏尔多雷斯库（George Vulturescu ,1951— ）   走来的过去
   无题
   北方的拱点就是黄昏卡洛丽娜?伊莉卡（Carolina Ilica ,1951— ）   湖
   不是呼喊，仅仅是叶的沙沙
   优雅
   像农妇那样
   炽热和火焰尼基塔?丹尼诺夫（Nichita Danilov ,1952— ）   二十世纪
   事物之上，虚无
   梦想者
   抽烟斗的男子
   景色：风中点燃的蜡烛
   景色：街道和影子
   黑暗
   短小的情诗卢齐安?瓦西里乌（Lucian Vasiliu ,1954— ）   等待
   持续
   一切继续
   我是兄弟
   单细胞（之三十）
   单细胞（之七）
   辨证马格达?克尔内奇（Magda Carneci ,1954— ）   混沌
   奇异物质加布里埃尔?基富（Gabriel Chifu ,1954— ）   二月，在城市
   房子
   陈旧的爱情诗
   爱情和流逝玛尔塔?贝德雷乌（Marta Petreu ,1955— ）   晚餐
   睡眠
   凯旋
   河卵石
   真实的早晨米尔恰?格尔特雷斯库（Mircea Cartarescu ,1956— ）   乔尔吉卡第二
   洗涤槽之歌
   致大师
   当爱是你所需要的东西时
   阿德里安娜达尼埃尔?科尔布（Daniel Corbu ,1956— ）   第三人称画像
   梦想者
   献给那些有罪的手的哀歌伊昂?艾?博普（Ioan Es. Pop ,1958— ）   我每年回家一趟，在十一月
   我从来都不敢问他：我们为何
   你会明白：夜晚，一轮冰冷、凶狠的太阳
   大叔，我们已雇了二十四号房间的两个伙计
   不知老爹怎么了，他竟在半夜十二点给牛套上轭
   我们敲着门，要他们开门，好让我们出去博格丹?基乌（Bogdan Ghiu ,1958— ）   诗
   等你
   诗歌艺术
   情诗
   诗拉杜?安德里埃斯库（Radu Andriescu，1962— ）   潘丘的夜晚
   苹果鲁克桑德拉?切塞雷亚努（Ruxandra Cesereanu ,1963— ）   屏风后面
   呼吸
   幽灵
   凋零安卡?米佐姆斯基（Anca Mitumschi ,1964— ）   我们排着队
   这么冷
   你将下班回家
   这么冷阿美丽娅?斯特内斯库（Amelia Stanescu ,1974— ）   嬉戏
   无题