汉学家理雅各传

　　理雅各是19世纪英国来华传教士、牛津大学首位汉学教授，也是儒莲翻译奖的首位获得者。他是第一个系统研究、翻译中国古代经典的人。他以巨大的毅力，倾大半生的精力，译成多卷本《中国经典》。这是他几十年研究汉学的结晶，也是他与中国19世纪中期的精英——洪仁玕、王韬、黄胜等合作的成果，直到现在，在英译中国的经典中仍具有典范作用。

　　理雅各是伦敦布道会传教士，英华书院校长，近代英国第一位著名汉学家。他是第一个系统研究、翻译中国古代经典的人，从1861年到1886年的25年间，将“四书”、“五经”等中国主要典籍全部译出，共计28卷。当他离开中国时，已是著作等身。理雅格的多卷本《中国经典》、《法显行传》、《中国的宗教：儒教、道教与基督教的对比》和《中国编年史》等著作在西方汉学界占有重要地位。他与法国学者顾赛芬、德国学者卫礼贤并称汉籍欧译三大师，也是儒莲翻译奖的第一个获得者。

序言
原著前言
第一章 青少年时期
第二章 终生事业的选择
第三章 在马六甲的生活
第四章 香港和《中国经典》
第五章 在香港的生活
第六章 词汇问题
第七章 在中国的生活和工作轶事
第八章 太平军的干王
第九章 车锦光：中国的第一个殉道者
第十章 理雅各夫人的信件摘录
第十一章 游历西江
第十二章 后期在香港
第十三章 游历华北
第十四章 晚年在英格兰
附件一 主日
附件二 福音的赠予
附件三 罗马天主教和新教及其在中国的传教活动
附件四 与马科斯·穆勒教授的合作
后记