小城畸人

　　《小城畸人》是美国作家舍伍德·安德森的代表作。是一部不会过时的好书。全书由25个既独立成篇又相互沟通的故事构成。在无聊乏味的小城中，日复一日的生活乍看平凡无奇，然而畸人隐身其中，每个人都抓住一个真理。真理成千上万，而且统统是美丽的。於是畸人逐一登场了。年轻的记者乔治·威拉德行将离乡前往大都市寻求灿烂人生的前夕，众多的魅影幽灵如轮舞曲般出现，单纯的牧师、芳华虚度的女店员、抑郁的旅馆老板娘、神秘的医生、丑陋的电报员、未婚女教师、遭人误解以致被驱逐出境的男教师、开荒创业而又虔信上帝的地主……小城温士堡形形色色的畸人，各自述说著不同的奇异人生，既像一首诗，又像一场梦。翻开《小城畸人》，一个个真实、鲜活的灵魂跃然在目。本书还特别邀请著名漫画家左川先生为每位人物配上生动传神的漫画肖像，以飨读者。

　　舍伍德·安德森（SherwoodAnderson，1876—1941年），美国二十世纪最伟大的作家之一，被誉为“现代美国文学的先驱者”。他的作品深刻地影响了海明威、福克纳、菲茨杰拉德、斯坦贝克、考德威尔等一系列大师级作家，可称之为大师的老师。其代表作有短篇小说集《小城畸人》（Winesburg，Ohio，1919年），《鸡蛋的胜利》（The Triumph of theEgg and OtherStories，1921年），《林中之死》（Death inthe Woods and OtherStories，1 933年）和长篇小说《暗笑》（Dark Laughter，1925年）等。《暗笑》是作者生前最为畅销的—部作品。刘士聪，南开大学外国语学院教授（退休），教学之余，做些文学作品翻译，也做些研究。主要作品有：《英汉·汉英美文翻译与鉴赏》，《皇帝的孩子》（TheEmperor’s Children），《红色的英勇标志》（The Red Badge ofCourage）（合译），《钢琴师》（ThePianist）（合译），还为《中国翻译》和《英语世界》杂志翻译一些短小散文，并主编《红楼译评——红楼梦翻译研究论文集》。主张译者多读文学作品，领悟文字之美。

前言
怪僻者之书
手——飞翅比德尔鲍姆
纸团——里菲医生
母亲——伊丽莎白·威拉德
哲学家——帕希瓦尔医生
谁也不知道——路易丝·特鲁年
虔诚——分四部分讲述的故事
Ⅰ 耶西·本特利
Ⅱ 还是耶西·本特利
Ⅲ 屈服——路易丝·本特利
Ⅳ 恐惧——大卫·哈迪
主意颇多的人——乔·韦林
裸奔——艾丽丝·欣德曼
值得尊敬的人——沃什·威廉斯
思想者——塞思·里奇蒙
坦迪——坦迪·哈德
上帝的力量——柯蒂斯·哈特曼牧师
教师——凯特·斯威夫特
孤独——伊诺克·鲁滨逊
醒悟——贝尔·卡彭特
“古怪”——埃尔默·考利
未曾说出的谎言——雷·皮尔逊
醉酒——汤姆·福斯特
死——里菲医生和伊丽莎白·威拉德
走向成熟——海伦·怀特
离去——乔治-威拉德