费·陀思妥耶夫斯基全集：卡拉马佐夫兄弟（上下）

　　《卡拉马佐夫兄弟》是一部规模宏大、具有社会哲理内容的长篇小说，是陀思妥耶夫斯基毕生思想和文学探索的总结性作品，它所描述的卡拉马佐夫这个“偶合家庭”分崩离析的历史，实际上是19世纪下半叶俄国社会在资本主义和金钱势力冲击下发生悲剧的缩影。老卡拉马佐夫年轻时是寄食于富户的丑角，后来靠不正当的手段发家，晚年成了富豪。他贪婪阴险，性情暴戾，迷恋女色，曾娶过两次妻，一个逃亡，另一个被他折磨致死。所生的三个儿子也都被他弃置不顾，孩子们长大后都憎恨父亲，并且为争夺财产和女人而明争暗斗。长子德米特里当过军官，性情暴烈，生活放荡，曾与上司之女卡捷琳娜订婚，但不久又爱上格鲁申卡，为争夺这个风骚女人及其家产而扬言要杀死父亲。小说又写出他卑劣灵魂中的善根：慷慨帮助卡捷琳娜；真诚地爱着格鲁申卡；被误判为弑父凶手却甘愿受罚，要“通过苦难来净化自己”。次子伊凡推崇理智，善于思考，是一个冷静的无神论者，不相信人要接受苦难的理论，但又缺乏改变世界的信心。他一方面抗议现存的社会秩序，同情人类的苦难，追求理想的生活；另一方面却为了继承遗产而盼望父亲早死。他也爱着卡捷琳娜，希望哥哥和父亲争斗，让“一个混蛋把另一个恶棍吃掉”，只要父亲死，哥哥娶了格鲁申卡，他就可以得到卡捷琳娜。他从无神论出发，结果投入“魔鬼”的怀抱，成为无视任何道德准则的极端个人主义者。三子阿廖沙纯洁善良，谦恭温和，表示“要为全人类受苦”，是修道院长老佐西玛的得意弟子，但他又对尘世的生活有兴趣，不参与家庭纠纷，却周旋于家庭成员之间，起着抑恶扬善的“调解”作用，是作者笔下的理想人物，但毕竟苍白了一些，到底也没能调节得了家庭里的矛盾与冲突。斯梅尔佳科夫是老卡拉马佐夫早年奸污疯女丽萨维塔留下的私生子，他是恶魔的化身，卑琐、狠毒，为夺取钱财而亲手杀了老卡拉马佐夫，后又嫁祸于德米特里，被伊凡识破后上吊自杀。

　　陈燊，中国社科院外文所研究员，俄语研究翻译专家，对俄罗斯文学持续研究数十年，曾主持翻译整理过多部世界著名的俄国作家的全集，尤其对陀思妥耶夫斯基研究颇深。其余主创人员均为研究陀思妥耶夫斯基的教授（研究员）、博士生导师。

第一部 卷一 一个支离破碎的家庭的故事 一 费奥多尔·帕夫洛维奇·卡拉马佐夫 二 甩手不管长子 三 续弦和续弦后生的孩子 四 第三个儿子阿廖沙 五 长老 卷二 不适当的聚会 一 大家来到修道院 二 老小丑 三 女信徒 四 一位信仰不坚定的太太 五 阿门，阿门！ 六 这种人活着干什么！ 七 一心想出人头地的神学校学生 八 大吵大闹 卷三 色狼 一 下房 二 臭丫头利扎韦塔 三 一颗热烈的心的忏悔。诗体 四 一颗热烈的心的忏悔。故事体 五 一颗热烈的心的忏悔。双脚朝天 六 斯梅尔佳科夫 七 争论 八 酒酣耳热 九 色狼 十 两个女人在一起 十一 又一个人名誉扫地第二部 卷四 冲动 一 费拉蓬特神父 二 在父亲身旁 三 跟小学生们掺和上了 四 在霍赫拉科娃家 五 客厅里的冲动 六 木屋里的冲动 七 清新空气下的冲动 卷五 PRO和CONTRA 一 婚约 二 斯梅尔佳科夫弹吉他 三 兄弟俩相互了解 四 离经叛道 五 宗教大法官 六 暂时还很不明朗的一章 七 “跟聪明人说说话儿也蛮有意思的嘛” 卷六 俄罗斯修士 一 佐西玛长老和他的客人 二 已圆寂的苦行修士司祭佐西玛长老的生平，由阿列克谢·费奥多罗维奇·卡拉马佐夫根据死者口述编纂（传记资料） 三 佐西玛长老的谈话和开示录（摘要）第三部 卷七 阿廖沙 一 腐臭 二 乘虚而入 三 一颗葱头 四 加利利的迦拿 卷八 米佳 一 库兹马·萨姆索诺夫 二 密探 三 金矿 四 黑暗中 五 突然的决定 六 我来啦！ 七 过去的和无可争议的老相好 八 梦魇 卷九 预审 一 佩尔霍京官运亨通的起点 二 报警 三 灵魂磨难。第一次磨难 四 第二次磨难 五 第三次磨难 六 检察官逮住了米佳 七 米佳的大秘密。旁人的冷嘲热讽 八 证人的证言。娃娃 九 带走了米佳第四部 卷十 孩子们 一 科利亚·克拉索特金 二 两个小朋友 三 小同学 四 茹奇卡 五 伊柳沙的病榻旁 六 早熟 七 伊柳沙 卷十一 二哥伊万·费奥多罗维奇 一 在格鲁申卡家 二 足疾 三 小魔鬼 四 赞美诗与秘密 五 不是你，不是你！ 六 与斯梅尔佳科夫首次晤谈 七 再访斯梅尔佳科夫 八 与斯梅尔佳科夫第三次也是最后一次晤谈 九 魔鬼。伊万·费奥多罗维奇的噩梦 十 “这是他说的！” 卷十二 法庭错判 一 决定命运的一天 二 危险的证人 三 医学鉴定和一磅核桃 四 幸运向米佳微笑 五 风云突变 六 检察官的演说。人物述评 七 历史概述 八 斯梅尔佳科夫专论 九 心理的急遽变化。奔驰的三套马车。检察官演说的结尾 十 辩护人的演说。棍有两头，事有两说 十一 没有钱。也没有抢劫 十二 而且也没有杀人 十三 信口雌黄、巧舌如簧的辩护人 十四 乡下人固执己见，我行我素尾声 一 营救米佳的方案 二 虚假一时成真 三 伊柳舍奇卡的葬礼。石头旁的演说附录 1879年1 2月30日为资助圣彼得堡大学学生而举办的文学朗诵会上，在朗诵“宗教大法官”前的开场白