中国之役·1859-1861：陆军少尉的战争记忆

　　《中国之役：1859—1861》工兵上尉贝齐亚的日记《中国之役：1859—1861》于1903年才出版，在1902年他死后不久。这是可以理解的。如果上尉在远征回国之后即出版他的书，他当然不会得到上级的同意，并且他在军队中的晋升也会受到严重影响。甚至他可能不得不因此而离开军队……正是因为贝齐亚（最终升为？军）凭着他的坦率和勇敢写了《中国之役：1859—1861》，便与某些用冠冕堂皇的口吻，亦即官方的口吻，写的书形成了对比。那些书避而不谈军人和外交人员所犯的错误。可以说他的亲身经历特别宝贵，因为他展示了军功章的另一面、对法国来说不那么光荣的一面。上尉批评并揭露了与他一样的军官们及其上级的不胜任。因为他，人们知道了此次远征的指挥远远不能说是完美无缺（法军方面的运力不足，在北塘泥滩登陆的英法联军的组织混乱）。尤其是，贝齐亚上尉揭露了军中一个有身份的人？，即杜潘中校（原名保罗·瓦兰），谴责了其在洗劫圆明园时的行为。他讲述了瓦兰如何在半夜将在未经搜索的地方偷来的珠宝和大量黄金搬走。贝齐亚将军的书可能是所有法国军官所写的著述中最不为人所知的。但是它无疑是最重要的，因为它完全不是官话套话，它谴责了法国军队在北京所犯下的掠夺行径。《陆军少尉的战争记忆》古斯塔夫·德·布瓦西厄的《陆军少尉的战争记忆》，从来没有在书店或商场正式销售过，这是一本由作者自费出？的书，也就是说没有编辑。他的家人、亲戚朋友发起出版这位死于1870年普法战争的年轻军官的书信集。因此，1878年出版的本书十分珍贵。《中国之役：1859—1861》只有四十来页关于他参加远征中国的情况。但是这些内容十分值得关注。因为，像贝齐亚上尉一样，这位24岁的年轻少尉愤慨地揭露了对圆明园的劫掠。十分正直，接受过良好道德教育的他对自己的同伴在这次远征中的行为感到十分震惊，尤其是在北京。布瓦西厄少尉详尽地描述了皇宫圆明园，同时承认：我们确实参观、搜索、破坏甚至掠夺了一切（因为这是真实的话），并且随后我们烧毁了它。他对破坏和洗劫圆明园所作的描述令人感到可怕，心寒，在读者内心激起了愤怒。这简直是一个可怕的噩梦，他写道：圆明园现在只是一个回忆，数天以前，它是一个可能比凡尔赛宫和罗浮宫加在一起还要富丽堂皇的皇宫。他补充道，我不知道欧洲舆论会怎么评价对华战争这可怕的一幕：有可能将我们看作野蛮的汪达尔人。

　　陈建伟，浙江工商大学外国语学院法语系副教授。1995年毕业于武汉大学法文系。同年7月开始在浙江大学（原杭州大学）外国语学院任教。2000年9月获法国政府奖学金，公派赴法国鲁昂大学留学，获法国语言学DEA文凭。 译著、译文有：《敦煌的借贷：中国中古时代的物质生活与社会》（合译）、《小王子》（合译）、《从寺院的帐簿看敦煌二月八日节》、《春祭——二月八日节的佛教仪式》等。

出版前言
序一  法国前总理让-皮埃尔·拉法兰
序二  伯纳·布立赛
序三  王道成
序四  陈名杰
中国之役：1859—1861
  内容提要  伯纳·布立赛
  第1部分  日记
  第2部分  见闻
  第3部分  信件
陆军少尉的战争记忆
  内容提要  伯纳·布立赛
  正文