远征中国纪行

　　海军上尉雷奥保罗·帕吕·德·拉·巴里耶为《远征中国纪行》一书作者，该书著于1863年，从官方的角度讲述了那次远征，后经海军大臣兼殖民大臣同意，该书得以出版（出版该书的皇家出版社为法国当时公认的官方出版社）。作为一名海军军官，帕吕在他的叙述中将全部荣誉赋予了海军和海军司令。本书是一部不可多得的历史文献，其中一批关于法英两国海军军队编制及兵力组成情况的表格，更是无价之宝。无论是作为一名作家，还是一名海军军官，亦或是一名评论家，帕吕对陆军和陆军将领毫无赞誉之词，这也使帕吕遭到了过于维护法国海军并夸大海军作用的指责。帕吕的叙述很有分量，通读《远征中国纪行》全书，不见任何浮夸之辞以及偏执的爱国热情，这种分量完全来自于他严谨的态度和丰富的史料。而且，帕吕对中国人某些特征的点评也非常有意思。

　　谢洁莹，女，1976年生。1998年毕业于浙江大学法语专业，现为杭州师范大学外国语学院讲师。代表译作有《死亡之鸟》等。

出版前言
序一  法国前总理让-皮埃尔·拉法兰
序二  伯纳·布立赛
序三  王道成
序四  陈名杰
内容提要  伯纳·布立赛
第1章
  一、法英两国政府确定进行联合军事行动
  二、法英两国部队组建、集结、出征
  三、陆海两军军事指挥权分离
第2章
  一、沙内少将执掌海军指挥大权期间的战争形势
  二、远征军进行集结：法国军队驻扎吴淞，英国军队驻扎香港
  三、远征军集结准备登陆作战：法军驻扎芝罘，英军驻扎大连湾
第3章
  一、白河沿岸炮台沦陷
  二、河道打通，天津被占
  三、被某些欧洲人请来上海的叛军遭联军就地镇压
第4章
  一、远征军挺进北京，在两次交战中击溃清军。海军在白河口严阵以待，确保部队行军
  二、咸丰帝仓皇出逃满洲，清政府与联军签订和约
  三、对华远征的特征
附录