我站着我受得了

　　豪格的詩學歷程從浪漫主義到現代主義，從象徵主義到具體詩，從個人化到非個人化，不斷在自然景色與夢境之間擺蕩。豪格的詩深受中國古代詩歌影響，在他的詩作中常出現李白、陶謙等中國詩人的名字，富有東方意韻；語言質樸抒情，寓意深刻；對他來說，“幾滴水”“一粒鹽”才是人類與世界最美好的聯繫，成為對物欲橫流的現實世界的抵抗和安慰。其詩歌的力量，正如西川在後記中所說：他的詩歌向我們展示了西方現代詩歌的另一面。他所關心和使他感到溫暖的事物常常是一道溪水、一片田野、幾棵樹。除了女人帶給他的疼痛和失落，從他的詩歌中也看不出過分複雜的人生經驗。但總體說來，其詩歌的精神強度是夠分量的。他的詩歌向我們傳達出一種不妥協的味道。他因此而孤獨。他的詩被譯成數十種文字，在歐美有較大影響。作家出版社出版的豪格詩選《我站著，我受得了》由挪威漢學家哈樂德？勃克曼教授和著名中國當代詩人西川聯合翻譯，將這位生前對中國醉心不已的挪威詩人介紹給正處於巨大轉變中的中國讀者。挪威駐華大使司文先生：“我們很高興這次能將一位深受中國文化影響的挪威詩人的作品帶回給中國讀者，希望它能觸發更多的中挪文化交流。”

　　挪威，20世纪杰出诗人奥拉夫·H·豪格（1908-1994），生于挪威西部的一个叫乌尔维克的村子。该地景观壮丽，最后一纪冰川开凿出高山和幽深的峡湾。他以果园种植为生。春天里果树在积雪的山峰下绽放，美如画卷，现实生活却颇为艰辛。

选自《灰中余烬》(1946)
谣曲与韵脚／9
你不要相信／12
选自《在山崩的阴影下》(1951)
你的路／17
眼泪，你不必流下／18
给被雪压的果树解除重负／19
在山崩的阴影下／21
蜘蛛／23
大海／25
选自《树叶在深谷迟迟地变红》(1956)
把好心肠转送给别人／29
让我们看看你的田地／30
七个大风／31
血缘／32
海峡对岸的河／34
相遇／36
缓慢地，真理降临／38
朝鲜／39
金鸡／40
选自《在老鹰的草丛上》(1961)
再次歌唱／43
请不要给我全部真理／44
我拉开窗帘／45
在海滩上／46
晚霞／47
屈原的故事／48
致李白／50
十一月的夜晚／51
题阿斯特鲁普的一幅画／52
庄稼／53
蓝色的国家／54
选自《东风里的水珠》(1966)
真理／59
平常的日子／61
我们航行在不同的海洋／62
莱夫·利克松／63
在中国门前／64
你看，我站着／65
在高处／66
一个词／67
公鸡风向标／68
今天的诗歌／69
冬天的早晨／71
而我曾是悲哀／72
海峡边的春天／73
你曾是风／74
长柄大镰刀／75
大铁锤／76
锯子／77
布莱希特／78
诗／79
老诗人试着当现代派／80
我有三首诗／81
今天我看见／82
腐烂的树干／83
消逝的夏天／84
绿苹果／85
就是那个梦想／86
选自《问风》(1971)
陶潜／89
我砍倒窗外高大的苹果树／90
不安分／92
树叶小屋与雪窟／93
读陆机，写首诗／95
派克笔芯／96
我瞄高一点儿／97
来了封信／98
那个人／99
你不能把帽子挂在太阳光线上／100
不坐汽车，不坐飞机／102
不仅太阳与上帝看见了正在发生的事／103
选自《草梗》(1980)
山岭不再诱惑我了／107
多年使用弓与箭的经验／108
新台布／109
我要做点儿狂野的事／110
上溪谷去／111
……