爱尔兰人与中国

　　《爱尔兰人与中国》是第一部探讨中爱两国人民之间关系的开创性著作。该书是2009年6月为纪念中爱建交三十周年而作，共包括12篇文章。这些文章题材广泛，从两国外交史到音乐表演，从商务合作到园艺上的交流和文学上的相互启发。《爱尔兰人与中国》希望揭示的是，尽管中爱两国正式外交关系的建立只有三十年的历史，两国人民间的交流与合作源远流长而又复杂多样，可以追溯到中华人民共和国成立和爱尔兰建国之前的久远岁月。爱尔兰总统玛丽·麦卡利斯为《爱尔兰人与中国》发来了贺信，爱尔兰驻华大使戴克澜先生为《爱尔兰人与中国》撰写了后记。

　　杰鲁莎·麦科马克（JERUSHA McCORMACK），美国布兰迪斯大学硕士、博士，在都柏林大学英语学院任教30年，提前退休后前往中国执教。她的研究兴趣集中在1840—1920年间的英美文学和英爱文学，著述4部，涉及奥斯卡·王尔德和他的循环论、艾米莉·狄金森作品、美国“颓废”文学和亨利·詹姆斯。近5年来，她一直担任北京外国语大学英语学院客座教授，并帮助北外成立了中国第一家综合性、跨学科的爱尔兰研究中心。在那里，她还同约翰·布莱尔教授一道为中国研究生撰写了教材，题名《西中文明比照》（Western Civilization with Chinese Comparisons）（复旦大学出版社2006年版，第1067页）。目前，他们正在重写该教材，将西方与中国做反向比较，供西方学生学习使用。更名《比较中国与西方》（Comparing China and the West）后，该书将于2011年在美国出版。

爱尔兰总统玛丽·麦卡利斯的致辞
译者序言
第一章 中国镜像中的爱尔兰杰鲁莎·麦科马克／。
第二章 帝国龃龉——乾隆皇帝与马戛尔尼伯爵的英国使团马啸鸿／13
第三章 清廷爱尔兰人总税务司——罗伯特·赫德爵士在中国1854-1908理查德·奥利里／25
第四章 从馅饼王奥到傅满州——爱尔兰、中国及种族主义芬坦·奥图尔／40
第五章 奥斯卡·王尔德笔下的中国哲人杰鲁莎．麦科马克／54
第六章 三代罗斯伯爵的中国植物情布伦丹·帕逊，第七代罗斯伯爵／68
第七章 英雄主义与热情——爱尔兰赴华基督使团的先驱帕特里克·科默福德和理查德·奥利里／77
第八章 东西音乐之神会——酋长乐队在中国陈慧珊／93
第九章 揭开中国的神秘面纱理查德·巴瑞特／107
第十章 中国的城市规划——大城市及其未来波琳·伯恩／117
第十一章 旅居爱尔兰的中国人吕奥达安·麦克·科梅克／128
后记 为纪念中爱建交三十周年而作戴克澜／141
撰稿人简介／146
本书部分术语中英文对照表／150