恰佩克的秘密花园

　　为一个多产的文学家，园艺是恰佩克的最爱，他也为自己种的盐栽拍了不少照片：与植物的相处经验为恰佩克提供了对待世界的基本立场——尊重生命、与自然为友，而他对文学的态度，也是倾向于百花盛开，多元而包容。《恰佩克的秘密花园》另一个特色是恰佩克的哥哥乔瑟夫·恰佩克（Josef Capek，1887-1945）所绘的插图。乔瑟夫与他的弟弟一样多才多艺，是捷克现代绘画中立体派的大将，兄弟两人常聊天写作。而他替卡雷尔著作所绘的插图，充满了漫画式的童趣。在阅读的过程中，乔瑟夫的插画一方面与阅读的内文相应，一方面又超出内文的想象。如此一来，插画拥有自己的生命，却又不离文学花园的范畴，文学与插画是恰佩克兄弟关系的翻版，两者相亲又相离。《恰佩克的秘密花园》将恰佩克写作才华展露无遗，全书文笔灵动而隽永，幽默生动地描绘出爱园人妙趣横生的小品，令人爱不释手。

　　卡雷尔·恰佩克，（1890-1938）扬名世界文坛的捷克天才作家，1938年因感染肺炎病逝于布拉格。恰佩克才华横溢，举凡小说、散文、游记、剧本、童话、评论、论文、访谈等几乎所有的文类都尝试过，而且成绩斐然。一般提到恰佩克，都会提到机器人（Robot）这个词是他发明的，因为他于1920年发表了剧本《R.u.M.》（万能机器人），该剧本不但深受当年欧洲戏剧界的好评，也成了科幻文学的经典。从某种观点来说，恰佩克的影响确实是通过这些有科幻性质的文学而传播到世界各角落，他的主要著作如《马克罗普洛斯事件》（1922）、《山椒鱼战争》（1935）、《白色病》（1937）等，都通过科幻的想象背景来探讨人性与文明的冲突。恰佩克曾有机会获得诺贝尔文学奖，可惜语言与冷战的隔阂让我们错失了好好认识他的机会。但恰佩克的影响力仍在，杨纳杰克（L.Janacek）根据他同名作品改编的歌剧《马克罗普洛斯事件》，现今仍在纽约大都会歌剧院与欧洲的各大歌剧院里上演著。

拥有花园不是梦（序）
二十世纪的文学园丁（译序）
01 如何盖一座花园
02 爱园人是如何诞生的
03 爱园人的一月
04 种子
05 爱园人的二月
06 论园艺艺术
07 爱园人的三月
08 聊聊幼芽
09 爱园人的四月
10 庆典
11 爱园人的五月
12 神圣的甘霖
13 爱园人的六月
14 谈种菜夫
15 爱园人的七月
16 植物学专题
17 爱园人的八月
18 关于种仙人掌的人
19 爱园人的九月
20 大地
21 爱园人的十月
22 谈秋天之美
23 爱园人的十一月
24 冬眠的准备
25 爱园人的十二月
26 论园艺生活