会展德语：口译与笔译

　　《会展德语》分为“听说读写”和“口译与笔译”2本书。本套书的编写宗旨是：不仅要求读者掌握用德语进行会展管理与服务的交际能力，还要求掌握会展业各部门、各环节以及整个会展流程中的策划、管理、营销、接待等实施人员应具备的德语沟通能力。因此要强化听、说、读、写、译技能训练。进一步了解德语国家综合文化知识和国际会展业的背景知识，以及他们有关会展业的先进理念和实践。特别是要加强口译能力的训练，有针对性地进行实例操练，使上岗人员和会展从业人员通过培训能较快地进入角色，用德语服务和开展好国际会展业务。本套书是国内德语界第一部有关德语会展的教材，因此也受到有关方面的重视和关注。 本书的内容涉及会展业概况、德国会展历史以及会展流程中的各个环节。

暂缺《会展德语：口译与笔译》作者简介

Lektion 1 Messeprofile
　Text 1 Messe und Ausstellung
　Ubungen
　Text 2 Messen in Deutschland
　Text 3 Eine kleine Messegeschichte yon Deutschland
　Text 4 Die deutsche Messe AG
　翻译阅读（一）
　Losungen
Lektion 2 BegrUbungs-und Abschlussrede
　Ubungen zum Aufwurmen:
　Text 1 Begr06ungsansprache
　Text 2 Abschlussrede auf einer Messe
　Ubungen
　翻译阅读（二）
　Losungen
　Transkription
Lektion 3 Stichwort Messebau
　Ubungen zum Aufwurmen
　Text 1 Was fQr Dienstleistung kann ein Messeveranstalter anbieten？
　Text 2 Eine Durchsage
　Text 3 Mietvertrag
　Text 4 Ein Dialog
　Exkurs
　Ubersetzung
　翻译阅读（三）
　Losungen
　Transkription
Lektion 4 Diskussi0n und Vortrag
　Text 1 Ein, Online-Gespruch
　Text 2 Drei Fragen an Harald Dosch
　Exkurs
　Text 3 Ein Vortrag
　WortschatzLubung
　翻译阅读（四）
　Losungen
Lektion 5 Produktpruisentation
　Ubungen zur Vorentlastung
　Text 1 Cebit 2008. GrLun und gLinstig
　Text 2 Neue Linux-Netbooks auf CeBIT 2008
　Text 3 Am Messestand
　Text 4 Produkte
　翻译阅读（五）
　Losungen
　Transkription
Lektion 6 Unternehmenspruisentation
　Text 1 Ein Unternehmen vorstellen
　Ubungen
　Text 2 Audiovisuelle Pruisentation
　Prefungstraining 1
　Losungen
　Transkription und Ubersetzung von Text 2（Text 2原文及参考译文）
Lektion 7 Messegespruiche am Messestand
　Ubungen zum Aufwuirmen
　Text 1 Messestunde besuchen
　Text 2 Ein Beratungsgespruich mit einem chinesischen Kunden
　Text 3 Ein informatives Messegespruich am Stand
　PrOfungstraining 2
　Losungen
　Transkription
Lektion 8 Etwas Unterhaltsames
　Text 1 Eine Anzeige fur das intemationale Musik-Feuerwerk-Festival Shanghai
　Text 2 Shanghai Tourismus-Festival
　Text 3 Incentive-Reise
　Text 4 Ein Interview
　PrLffungstraining 3
　Wortschatzerweiterung
　Losungen
　Transkription
Lektion 9 Messe in der Presse und Offentlichkeit
　Ubungen zurn Aufwurmen
　Text 1 China als Teil der internationalen IT-Messestrategie
　Text 2 Markteinstieg: Die Fachmesse--ein hervorragendes Tool fer einen effizienten Markteinstieg
　Text 3 Ein Interview mit Frau Jin
　Pruffungstraining 4
　Losungen
　PrCifungstraining 4
　Transkription
Lektion 10 Messenachfassung
　Text 1 Ein deutscher Dankesbrief
　Text 2 Ein chinesischer Dankesbrief
　Text 3 Ein Messebericht
　Text 4 Ein Schlussbericht
　Text 5 Bilanz einer Messe
　PrLffungstraining 5
　Losungen
　Transkription
Lektion 11 Die Expo kommt
　Text 1 Die Expo
　Text 2 Expound Tourismus
　Text 3 Deutscher Pavilion
　Text 4 Der erste Spatenstich
　Text 5 Inhorgenta Europe
　Text 6 Interviews
　Ubungen
　Wortschatzubung
　Prufungstraining 6
　Losungen
　Transkription
Lektion 12 Mustertest
　Viel GILick und Erfolg！
　Losungen
　Transkription