圣彼得堡故事：涅瓦河畔的爱

　　《圣彼得堡故事》（2003年，欧洲奖）、《克里姆林宫故事）》（2004年，路易-鲍威尔奖、最佳纪实小说奖）、《独特的俄罗斯故事》（2005年），是俄裔法籍作家弗拉基米尔·费多洛夫斯基用法语写作，探索俄罗斯民族心灵，内容皆可独立又相互补充的三部曲。作者凭借他的俄罗斯出身，多年外交生涯，语言才干，还有根据近年来陆续解密的档案，试图从历史、地理和政治三方面来说明疆域广袤辽阔、文明脉络模糊的俄罗斯。“俄罗斯三部曲”不是历史八卦野狐禅，当然也不是代表官方观点的正史。它们只是人物有名有姓、事件有根有据的历史故事、或者称历史纪实小说。作者选择历史夹缝中的轶事，更多从历史人物的性格、素养给正史的记载起画龙点睛的作用，似乎在漫不经心中给读者点破俄罗斯民族身份的特点、命运的诡异。也因为如此，让人读来兴趣盎然，深思怡情。本书是“俄罗斯三部曲”之第一部。

　　弗拉基米尔·费多洛夫斯基（1950—），1950年生于莫斯科。精通英语、法语、阿拉伯语。1977年进苏联驻巴黎大使馆工作，全面接触法国文化。后回莫斯科进外交部，苏联改革时期任外交顾问。后迁居巴黎，1995年加入法国国籍。法国媒体经常向他咨询俄罗斯政治与历史方面的知识，现今为法国书籍沙龙联合会的名誉主席。1992年开始用法语进行创作，第一部小说作品《两姐妹》（1997）得“小说家奖”。主要作品有三部曲《圣彼得堡故事》（2003，欧洲奖）、《克里姆林宫故事》（2004，路易-鲍威尔斯奖）、《独特的俄罗斯故事》（2005）以及《俄罗斯芭蕾秘史》（2002，法语作家奖）、《巴黎与圣彼得堡三百年罗曼史》（2005）等。马振骋，生于上海，南京大学外语系法国语言文学专业毕业，先后在北京轻工业学院、上海第二医科大学任教。教学之余，退休之后，曾翻译了《人的大地》（1981）、《小王子》（1989）（圣埃克苏佩里）、《人都是要死的》（1985）（波伏瓦）、《贺拉斯》（1990）（高乃依）、《瑞典火柴》（1994）（萨巴蒂埃）、《大酒店》（1999）（克洛德·西蒙）、《如歌的行板》《毁灭，她说》（1999）（杜拉斯）、《罗兰之歌》《田园交响曲》（1999）（纪德）、《慢》（2003）（昆德拉），《要塞》（2003）（圣埃克苏佩里）、《斯科塔的太阳》（2005）（洛朗·戈代）、《雷蒙·塞邦赞》（2006）（蒙田）、《嫁给风的女孩》（2008）（莉莲安·古戎）、《自由派作家们》（2008）（弗朗克）、《蒙田随笔全集》（2009）等多部作品。散文集有《巴黎，人比香水神秘》、《镜子中的洛可可》、《我眼里残缺的法兰西》等。

译序1
前言1
—位出类拔萃的沙皇1
建造一座港口6
旅行培养青年9
圣彼得堡的兴建12
叶芙朵基雅的诅咒16
彼得一世在巴黎20
巨人的黄昏28
梦魇后的梦想30
女皇们的首都33
叶卡捷琳娜大帝或爱的艺术43
普希金或冰雪之欲72
跟命运约会88
—场传奇决斗的谜团94
涅瓦河畔的法国旅行者110
居斯蒂纳或五彩缤纷的拉普尼游记115
巴尔扎克或圣彼得堡之夜123
从涅瓦河到塞纳河128
陀思妥耶夫斯基或居住圣彼得堡的不幸139
白银时代156
圣彼得堡的象牙塔167
马雅可夫斯基：天命难违的相见183
彼得格勒的幽灵194
从圣彼得堡到列宁格勒197
电击雷劈的爱情210
铅的年代213
从列宁格勒到圣彼得堡217
附录一 沿着彼得大帝的足迹223
附录二 沿着女皇的足迹226
附录三 从普希金到白银时代228