幽灵伴侣

　　生活在固定节奏和模式中的人们，既渴望变化却又畏惧烦琐尘世中突然出点小差错。阅读《幽灵旅伴》就是一次矛盾的旅行：作者通过故事叙述，不断强调安定造就惰性和乏味，一定要主动寻找冒险，而未知的不定才能激发人类的热情和好奇。男女两人的游历从未依循模式化的俗套，他们一同从英国走向中东，一路上矛盾争执不断，文化认同的思索也从未停止。斯坦利游走于虚幻的阴间和现实的人类世界，体验不同历史时期非裔欧洲人的生活经历，同时反观自己的生存境遇。意外的是，爱情最终被淡化解构，只留下女人绝望的哭泣。杰茜始终需要人关爱，这大抵也是她的爱情注定是悲剧的原因。失去自我的女人，失落了旅伴，却忘了世界上最可贵的是自我追寻。女性作家的作品居然虚化了女人的魅力，杰茜将斯坦利从刻板的银行职员生活中拉出来，用感性和大胆妄为为他开启了一个生动激情的世界，可最终自己却因为关注“被爱”失却了尊重和爱恋。小说标题英文的“Soul”可以有双重的界定，故事中既有灵魂和肉体的交流，更有灵界和尘世的交融，“Soul Tourists”是个很反讽的标题，因为我们发现，一路行走下去，灵魂必将经受孤独，超越肉体、物质和时间界限，深刻地享受寂寞，而领悟也必然在孤独中完成。小说到了最终，大海出现，仿佛人类的边际总是和茫茫的水域有关。然而，作者笔锋一转，又回到了阴间的英国宫殿，让历史来了一次自我嘲讽。如果生命真的能有这样的彼岸回望的可能，那么，这一趟旅行真是值得！

　　张琼，文学博士，复旦大学副教授，上海市翻译家协会会员，迄今已发表译著100余万字，主要译作有：《爱伦坡小说选》（2005），《证之于：爱》（2005）、《作者，作者》（2007）、《绿里奇迹》（2007），《最美的决定：怀特书信选》（2009），《21世纪批评述介》（2009）等。

奥吕德尼兹杰茜庭院的来信
1989年夏：庭院预算
远方的梦想
沿着记忆之路旅行
老伊斯坦布尔
十八世纪的奴隶市场
苏丹后宫
营地被弃后的生活
前线
别了，别了，奥吕德尼兹
海底
东安纳托利亚
潜入中东
最高法院
相对极的黄金时代
辉煌的海湾
后记：在温莎的地毯下