拳民形象在美国：义和团运动的跨国影响

　　近年来，美国越来越关注中国，而中国也在不断制定对美新政策。在两国对话的过程中，历史形成的负面形象仍然影响着双方对待彼此的态度。形象拥有惊人的生命力，一旦产生就会长时间地影响人们的思维。在美国人心目中，有关中国的负面形象之一就是拳民形象。拳民形象曾占据过20世纪早期美国人有关中国的想象。在美国有不少关于义和团及其形象的研究，但就我所知，还没有一位中国学者对此问题进行全面研究。因此，姚博士的这本专著的重要意义就在于，它为研究这些形象提供了中国视角。除此以外，此书还有不少引人人胜的形象研究章节。第一章是对义和团运动前美国人的中国形象的精彩回顾。在我看来，有关19世纪美国教科书里中国形象的部分尤具匠心。从学术原创角度来说，第二章和第三章对我们理解“拳民形象”如何形成并影响中美关系是重大的贡献。我很期待这些章节能以英文论文的形式出版。第四章对电影《北京五十五天》中拳民形象的研究，是首次对该电影进行的形象方面的重要研究，这一部也应以英文论文形式出版。第五章研究的是极其复杂的话题，即：拳民形象与美国的中国学。这一章也非常好地体现了学术的原创性，而且该研究对于中国学的精英学术传统也特别地恰当。

　　姚斌，安徽省繁昌县人。本科毕业于安徽大学外语学院，硕士就读于北京外国语大学高级翻译学院，在北京大学比较文学与比较文化研究所获得博士学位。现为北京外国语大学高级翻译学院讲师。主要研究方向为：口笔译理论与实践及比较文学与比较文化研究。曾发表“鸦片战争后美国来华传教士与中国形象之分析”“早期美国来华传教士笔下的中国形象”“电影《大地》与中国形象”“19世纪30、40年代美国中小学教科书里的中国”等论文。

一、本文的立意
（一）“拳民形象”的定义
（二）拳民形象的“创造者”
（三）研究拳民形象的动因
二、课题史研究：作为西方话语的“中国形象”
（一）西方的中国形象：文献综述
（二）美国人的中国形象研究：课题史回顾
三、研究框架及意义
（一）研究框架
（二）研究意义
第一章 拳民形象前史
第一节 小引：中国形象的发轫
第二节 19世纪下半叶美国来华传教士与“中国形象”
第三节 19世纪美国人的中国观初探——以中小学教科书为中心
一、文明与种族梯次上的中国
二、中国形象的“消极面”
（一）“偶像崇拜”
（二）排外心理
（三）性别歧视
三、教科书里中国形象的另一面
小结
第二章 拳民形象的产生
第一节 小引：世纪回响
第二节 拳民形象产生的背景
一、义和团运动的起源及性质
（一）“拳民运动”与秘密会社
（二）“拳民运动”与中国人的性格特征
（三）“拳民运动”与中国人的排外情绪
（四）“拳民运动”与西方列强的政治、经济入侵
二、义和团与满清政府
第三节 拳民形象的产生
一、“文明”与“野蛮”
二、“开化”和“愚昧”
三、“异教黑暗”与“福音光明”
小结
第三章 拳民形象的影响
第一节 “文明”与“野蛮”的辩证
一、联军对北京的大抢掠
二、有关“帝国主义”的辩论
三、“文明”与“野蛮”的辩证
第二节 拳民形象与“黄祸论”
一、义和团运动与“黄祸”
二、“黄祸论”在美国
三、众说纷纭——美国媒体中的“黄祸论”
小结
第四章 20世纪拳民形象的延续与嬗变
第一节 拳民形象与美国影视作品
第二节 中国形象的另一极
一、东风、西风：赛珍珠与《大地》
二、东方、女性：宋美龄的美国之行
三、革命、新生：来自“红色中国”的报道
第三节 拳民形象的重现
小结
第五章 美国汉学界／中国学界与拳民形象
第一节 美国学术界的义和团研究
一、义和团起源研究
（一）义和团起源之谜
（二）美国学术界对义和团起源及其性质的研究
二、超越“起源研究”
第二节 妖魔化与去妖魔化——大众拳民形象与精英学术
一、美国大众眼中的拳民形象
二、大众拳民形象与精英学术：区别与联系
小结
第六章 余论
一、拳民形象的迷思：在想象与现实之间
二、美国人眼中的中国形象：妖魔还是天使
三、如何看待中国崛起
四、“文明的冲突”还是“无知的冲突”
五、我们时代的“大问题”
参考文献
附录
后记