幽默艺术（汉英对照）

　　方成的漫画妙趣横生，他的作品看了令人捧腹，而他对幽默艺术的思考耐人寻味：幽默是什么？幽默从哪儿来？幽默的魅力何在？怎样培养幽默感？他借助丰富的创作实践、扎实的理论研究，指出幽默源自社会文明进化和语言进化，是一种曲折含蓄的语言方法。幽默是一些文艺作品的灵魂，也是人际交往的“润滑剂”。让我们借方成的作品，超越民族和国家的界线，一同步入幽默艺术的课堂……

　　方成，原名孙顺潮，广东中山人，1918年生。中国新闻漫画研究会名誉会长。毕业于武汉大学，曾任上海《观察》周刊漫画版主编及特约撰稿人，《人民日报》高级编辑，中国社科院研究生院新闻系硕士生导师，武汉大学、郑州大学新闻系兼职教授。从事幽默艺术理论研究三十年，出版论著《报刊漫画》、《幽默·讽刺·漫画》、《笑的艺术》、《滑稽与幽默》、《漫画艺术欣赏》、《侯宝林的幽默》等数十种。

幽默的艺术
　1．从头说起
　2．众所关注的学问
　3．值得研究的课题
　4．因为有趣
　5．几则实例
　6．逗出的笑
幽默的特色
　7．幽默之源
　8．奇巧之术
　9．出奇的想法
　10．再谈奇巧
　11．寓庄于谐——漫画的情节
　12．巧抓矛盾——从漫画谈起
　13．相反相成
　14．理多人不怪
幽默的技法
　15．讽刺
　16．夸张
　17．谐音
　18．双关
　19．俏皮话
　20．比喻
幽默的语境
　21．中国的俗话和谚语
　22．笑话种种
　23．民间笑话
　24．老百姓的幽默
　25．剪报杂记
　26．开笔写回忆
　27．鲁迅的幽默
　28．幽默的环境
　29．幽默的定义
参考文献