休闲的制约

　　《休闲的制约》能够提供给读者一个感觉，那就是在休闲制约研究里我们已经有了什么成就。我以前的同事提姆·伯顿喜欢引用一段话，这段话是讽刺哥伦布航海找寻新世界的。

　　译者简介：凌平（1960- ）。男。博士.教授，博士生导师。浙江省杭州市人。杭州师范大学体育与健康学院院长；世界休闲组织理事会理事；国务院学位办全国体育硕士专业学位指导委员会委员；世界休闲组织中国分会副秘书长；浙江省休闲学会副主席；美国北爱荷华大学体育、健康、休闲娱乐学院客座教授。1982年毕业于上海体育学院，获学士学位；1986年毕业于原杭州大学体育理论专业；获硕士学位；2000年毕业于浙江大学教育学院教育系比较教育专业，获博士学位。主持国家社科基本项目2项；主持国际合作和省部级项目8项；在国内外学术期刊上发表论文1 30余篇；获省部级一、二、三等奖6项。主要研究方向是休闲体育和体育管理。刘晓杰（1957- ）。男，浙江大学外国语学院翻译所副译审。1982年毕业于当时的杭州大学外语系英语专业。1988年完成北京外国语学院联合国译员训练班口译专业的学习，多年来从事口译、笔译的实践与教学。特别是近年来大量参与了杭州世界休闲博览会的会谈和相关资料翻译。刘慧梅（1972- ），女.浙江大学外国语言文化与国际交流学院翻译所副教授；浙江大学亚太休闲研究中心国际联络部副主任。英语语言文学硕士、中美联合培养休闲学博士。在《中国翻译》、《外语与外语教学》、US-China Foreign Language等刊物发表多篇论文。主编或参编了《博采英语：阅读词汇手册》、《外国语言问题探索》、《英汉互译实践教程》等书，翻译了《京杭大运河图说》、《龙井茶图考》申遗丛书。2003年开始介入休闲学研究，2005年在浙江大学在职攻读休闲学博士，2007-2008年获得美国富布赖特奖学金赴美国宾夕法尼亚州立大学访学一年。已发表与休闲有关的会议论文4篇，国内一级刊物论文3篇，国际SSCI论文1篇。并主持或参与了“中西方休闲伦理比较研究”、“杭州休闲教育发展模式及策略选择研究”、“构建‘东方休闲之都’发展战略研究之子课题”、“对影响中国休闲体育产业发展制约因素的研究”、“城市理想生活方式与休闲制约因素研究”和“杭州富阳东坞村休闲文化”等国内外课题。其他责任者简介：张建民（1957- ），男.硕士，浙江大学外国语学院副教授。硕士生导师。主要研究方向：语言学与语言教学，翻译理论与实践，近年来在国内外重要学术刊物发表论文17篇。出版译著4部。李虹（1966- ）女。文学及医学双学士，浙江中医药大学外国语学院副教授，主要研究方向：文学理论、中医英语及医学英语翻译。曾参编卫生部“十一五”规划教材《中医英语》，已发表《对重复理论的再思考》等10余篇论文。

第一部分 回顾
　第1章 休闲制约因素：休闲学研究的新兴课题展望
第二部分 制约因素对不同人群的影响
　第2章 性别分析和休闲制约因素：一个不融洽的联盟
　第3章 后民权时代种族不平等与休闲制约：一个不一样的研究框架
　第4章 种族特点、移民以及制约因素
　第5章 以发展的眼光理解青少年的休闲制约因素
　第6章 制约因素在成功老龄化过程中的角色：抑制还是助长
　第7章 暴力恐惧：备受质疑的女性户外娱乐活动制约因素
　第8章 生活变迁对休闲及休闲制约的影响
　第9章 休闲、制约及消极的人生事件：悖论与可能性
第三部分 休闲制约研究的新方法
　第10章 休闲制约理论：维度、方向和困境
　第11章 休闲的文化制约
　第12章 制约休闲的因素——时间
　第13章 户外娱乐的制约因素
　第14章 为什么人们不做那些对他们来说是“有益”的事情?不参与休闲、健康和运动的心理跨学科研究
　第15章 环境承载能力概念在休闲研究中的效用
　第16章 休闲制约和休闲益处的融合
　第17章 推动制约一协商进程社会认知理论的定量研究
第四部分 制约研究和实践
　第18章 制约研究与休闲服务供给的关联性
　第19章 治疗性娱乐范式转变：从治疗到关爱
　第20章 自然资源娱乐与旅游业的时空制约：地理信息系统的视角
第五部分 批评
　第21章 排他性的本体论：欧洲休闲制约研究的观点
　第22章 为“无聊的”辩论创造空间——对休闲制约研究的批判性反思
人名、作者名索引
译者的话