德译中国古代短文选

　　或许出于好奇心，或者出于一种职业的使命感，从事外语工作的中国人往往热衷于中外文化的交流和汉语、外语之间的对译，并思考这种对译的可能性。本《德译中国古代短文选》所选的短文大抵属于在中国文学史中占有重要地位的笔记文学。“笔记作者不刻意为文，只是遇有可写，随笔写去，是‘质胜’之文，风格较为朴质而自然。”（吕叔湘）于是，我借助手中的汉语和德语工具书，尝试着选取一些这种文体的短文，译成德语。作为两种语言之间对译的实践，拿笔记这种文体当素材，正因为它“朴质而自然”，显得颇为得心而应手，顺手拈来，似乎不大费力气。简单说来，这或可视为本书的缘起吧。然而，我的语言功底不深。无论在原文的理解方面，还是在德语的遣词造句方面，常常有一种捉襟见肘的感觉。聊堪自慰的是我的真诚。由这一点出发，我热切地盼望读者诸君的批评、指教。

　　张佳珏（1928－），湖北沔阳（现名仙桃）人。1954年毕业于广州中山大学英语专业。1986年任广州外国语学院（现名广东外语外贸大学）德语教授。前后两次共4年在德圆黎尼黑大学东亚学院任教。他曾主编《简明德汉词典》、《德语一日一题》、《汉语虚词德译词典》等著作，并发表了“德汉词典编纂刍议”，“德语词典的历史和现状概述”等论文及若干汉译文学作品。

【前言】
逾淮为枳（春秋齐晏婴撰）
社鼠（春秋齐晏婴撰）
棘刺母猴（战国韩非撰）
画鬼最易（战国韩非撰）
狗猛酒酸（战国韩非撰）
郑人置履（战国韩非撰）
纪昌学射（战国列御寇撰）
九方皋相马（战国列御寇撰）
杞人忧天（战国列御寇撰）
两小儿辩斗（战国列御寇撰）
疑邻窃鈇（战国吕不韦门客编）
黎丘丈人（战国吕不韦门客编）
不龟手药（战国宋庄子撰）
痀偻承蜩（战国宋庄子撰）
涸辙之鲋（战国宋庄子撰）
吕梁丈夫（战国宋庄子撰）
晏子仆御（西汉司马迁撰）
曲埃徙薪（西汉刘向编）
狐假虎威（西汉刘向编）
学亦有益（西汉刘向编）
邹忌讽齐王纳谏（西汉刘向编）
叶公好龙（西汉刘向编）
物各有短长（西汉刘向编）
千金买首（西汉刘向编）
马价十倍（西汉刘向编）
塞翁失马，焉知非福（汉刘安撰）
仕数不遇（东汉王充撰）
汉世老人（魏邯郸淳撰）
一叶障目（魏邯郸淳撰）
有甲（魏邯郸淳撰）
宋定伯（魏曹丕撰）
谈生（魏曹丕撰）
桃花源记（东晋陶渊明撰）
杨生狗（东晋陶渊明撰）
白水素女（东晋陶渊明撰）
袁相根硕（东晋陶渊明撰）
嵇中散（东晋荀氏撰）
李寄（东晋干宝撰）
韩凭夫妇（东晋干宝撰）
董永（东晋干宝撰）
东海孝妇（东晋干宝撰）
千日酒（东晋干宝撰）
干将莫邪（东晋干宝撰）
司马相如（东晋葛洪撰）
新死鬼（南朝宋刘义庆撰）
周处（南朝宋刘义庆撰）
《世说新语》二则（南朝宋刘义庆撰）
卖胡粉女（南朝宋刘义庆撰）
焦湖庙祝（南朝宋刘义庆撰）
刘晨阮肇（南朝宋刘义庆撰）
庞阿（南朝宋刘义庆撰）
彭娥胜贼（南朝宋刘义庆撰）
后羿射箭（南北朝苻朗撰）
弘氏报仇（北齐颜之推撰）
……