本教程对于英译汉、汉译英两个方面的方法和技巧均进行了详细论述和讲解，以期为口译研究和译员实训贡献一份力量。笔者于2020年编写本教材，该年被称为“课程思政”年 ，其主要的内容就是教材建设工作。出于对课程思政建设的重视，这本视译教程在内容设计上以视译理论为基础，以单句和语篇为出发点，以中国国情、民情以及国内外文化为本进行的编写，包括理论基础、英译汉、汉译英、专题训练四个部分。此外，还提供附录，供学生自主学习和练习。希望这本视译教程能对高等院校本科翻译/英语专业高年级学生、研究生、其他备考CATTI的复合专业的学习者，以及具有较高英语水平的翻译爱好者提供帮助。

《医行天下》原名《大中医》，此次为修订再版。本小说分为《针灸铜人》《天医堂》《大医精诚》三部。小说已经改编成影视剧，并于2020年开机拍摄。主人公宋浩在幼时被父亲抛弃，跟随一位老中医学习医术。失踪了千余年的绝世奇珍、医中至圣——针灸铜人突然现世，医道江湖风云再起。江河草原，大漠雪山，上演了一幕幕医门恩怨，情感纠缠。宋浩探危历险，搜异猎奇，尽展人生之幻。历经劫难，宋浩终于脱胎再生，医术渐入化境，传承满天下。小说所描述的古老文明、古老医术和神秘的少数民族……令人心生向往。

在过去的近四十年时间里，开放的中国造就了前所未有的艺术发展环境。就摄影艺术而言，中国有众多优秀的创作者涌现，他们与全球各地的摄影艺术家一起努力地探索和实践，成为世界摄影艺术史不可或缺的一部分。但是由于各种原因，中国摄影家的作品及其价值远远没能为全球所认识和关注。中国当代摄影的学术体系和发展脉络还未得到系统的梳理，摄影者的创作也经常被各类观点模糊的奖项所影响。《中国当代摄影图录》意在呈现众多的个体摄影创作案例，描绘出一幅中国当代摄影创作的全景画卷。这是一个必须去做的基础学术项目，也是一次充满挑战和未知的艰辛尝试。相信在不远的将来，这套图录的意义将逐步显现出来，而且必将对今后中国摄影的创作产生积极的影响。本书为系列之一，收录了摄影师陈华的摄影作品。

2020年12月23日最高人民法院审判委员会第1823次会议通过的《最高人民法院关于修改（最高人民法院关于破产企业国有划拨土地使用权应否列入破产财产等问题的批复）等二十九件商事类司法解释的决定》对保险法司法解释（二）（三）（四）进行了修正。本书收录了**《保险法》、**《关于适用（中华人民共和国保险法）若干问题的解释》（一）（二）（三）（四）。希望本书的出版发行，能为广大法律工作者、保险从业人员等平时查阅学习保险法相关法律规定提供便利。

《法兰西内战》是马克思在1871年巴黎公社失败两天之后，以国际工人协会总委员会的名义向欧美各分会发表的有关法兰西内战问题的宣言。本书所要考释的，就是出版时署名“郭和”的《法兰西内战》中译本的译者真实姓名与生平事迹、翻译出版过程及译本整体特点、所用语汇和观念等。

本书分为总论和各论两部分，总论介绍阴山地区自然地理、社会经济概况，蒙医药文化概况，中蒙药资源普查概况，中蒙药资源概况等内容，突出阴山地区中蒙药资源空间分布的差异分析、新种的梳理，以期为阴山中蒙药资源保护规划的制定提供理论依据。各论收载阴山中蒙药资源1200余种，其中药用植物1206种，药用动物39种，药用矿物4种，每种资源详细记载其物种名、拉丁学名、标本采集号、别名、形态特征、适宜生境、资源状况、入药部位、采收加工、功能主治、用法用量、评述等内容，并配有6000余张彩色照片，突出资源、民族用药特色，为正确认识阴山地区中蒙药资源及其资源分布情况，科学保护与合理开发药用物种等方面提供了基础资料，对阴山建立濒危、常用蒙药材中药材信息数据库和种质资源库，建立药用植物规范化生产基地及蒙药资源的开发利用具有重要指导意义。

《北京非物质文化遗产传承人口述史（套装全五册）》为系列出版物，共五册，总篇幅500千字，通过对5位传承人及周边人员进行采访，对被采访人的口述资料进行记录和整理工作，记录这些传承人技艺传承的历程、思考和技艺表现的精湛、在实践中的创造智慧；同时将了解传承人工作生活状态的人员（亲属、朋友、领导的）或传承参与人（传承人的学生、徒弟、工具生产者等）纳入口述史采集范围，从侧面丰富和印证传承人口述内容。

本书稿是一部诗歌作品集，采用汉文和蒙文双语对照的形式，收集了自20世纪40年代以来，阿拉善右旗74位蒙汉诗人的代表诗作，并对这74篇诗作的背景和诗人进行了简单介绍。所收作品均为近80年来阿拉善右旗本土诗人描写阿拉善草原、沙漠、戈壁等自然风光、风土人情和发展变化的诗作，抒发了诗人热爱家乡的真挚情怀，见证了全盟上下决胜全面建成小康社会、打赢脱贫攻坚战的信心和决心，对创建全国民族团结进步先进盟（市、旗、县）具有独特的、积极的意义。

以往10年，笔者专注观察世界各地城市里的骑行者，仔细研究并不起眼的自行车在城市景观和丰富细致的社会结构中所扮演的角色。这些观察与思考逐渐积累，酝酿变化，终于使本书得以完成。拿起本书，你可能会猜想，它将讨论自行车和自行车都市主义，以及其是否为正确的讨论方向。不过，在开始之前，我想确保我们的观点是否一致。让我们一开始就明确。这是一部关于自行车，也是关于城镇化的著作。它是关于我们如何拥有让很多人在城市中穿梭的能力，以及如何有效地将自行车重塑为一种受人尊敬、广泛接受、高效智慧的交通工具能从投资建设自行车道路基础设施中获得投资回报。

在过去的近四十年时间里，开放的中国造就了前所未有的艺术发展环境。就摄影艺术而言，中国有众多优秀的创作者涌现，他们与全球各地的摄影艺术家一起努力地探索和实践，成为世界摄影艺术史不可或缺的一部分。但是由于各种原因，中国摄影家的作品及其价值远远没能为全球所认识和关注。中国当代摄影的学术体系和发展脉络还未得到系统的梳理，摄影者的创作也经常被各类观点模糊的奖项所影响。《中国当代摄影图录》意在呈现众多的个体摄影创作案例，描绘出一幅中国当代摄影创作的全景画卷。这是一个必须去做的基础学术项目，也是一次充满挑战和未知的艰辛尝试。相信在不远的将来，这套图录的意义将逐步显现出来，而且必将对今后中国摄影的创作产生积极的影响。本书为系列之一，收录了摄影师赵晋龙的摄影作品。