澳大利亚华人史（1888-1995）

　　《澳大利亚华人史（1888-1995）》是为澳大利亚读者写的，作者略去了一些对当地居民来说是家喻户晓的基本知识。然而，对中国读者来说，这些基本知识直接关系到对《澳大利亚华人史（1888-1995）》的理解，因而，对某些问题的解释是必不可少的。（一）关于澳大利亚的历史，澳大利亚原是一块只有土著人居住的未开发的南太平洋大陆。从15世纪起，欧洲一些探险家就不断对其进行探险。1788年，英国人开始在澳大利亚东海岸今新南威尔士建立罪犯流放地，同时也开始向该地移民。1851年，澳大利亚发现黄金，世界各地的淘金者蜂拥而来，其中也包括中国人，这是澳大利亚历史上的第一次移民大潮。在1901年以前，澳洲的6个殖民地，新南威尔士维多利亚、昆士兰、塔斯马尼亚、西澳洲、南澳洲（包括北领地）都由英国政府管辖。1901年，这6个各自独立的英国殖民地成立了澳大利亚联邦政府，摆脱了英国殖民地的地位。第二次世界大战以后开始了第二次移民潮，随着大量欧洲人的涌入，澳洲政府对当地本来数量就很少的华人进行了进一步限制，华人沦为“二等公民”。直到20世纪70年代，澳洲开始推行多元文化政策，情况才逐渐有所改善。（二）澳大利亚行政区域划分1901年，澳大利亚成立联邦后共有6个州，1个行政区，1个首都区。6个州分别是：①新南威尔士州，首府：悉尼；②维多利亚州，首府：墨尔本；③昆士兰州，首府：布里斯班；④南澳州，首府：阿德雷德；⑤西澳州，首府：珀斯；⑥塔斯马尼亚，首府：霍巴特。1个行政区：北领地，首府为达尔文。1个首都区是堪培拉。（三）《澳大利亚华人史（1888-1995）》使用的一些重要概念 这些概念都有特定的历史含义，不了解它们，有时会造成误解。这些重要的概念包括：殖民地：这个概念在《澳大利亚华人史（1888-1995）》中特指英国殖民地澳大利亚。在1901年澳大利亚联邦成立前，各个州是独立的英国殖民地，彼此没有政体上的联系。入籍：指移民放弃原国籍，归化为澳大利亚公民。欧洲人（欧裔人）：在《澳大利亚华人史（1888-1995）》中指居住在澳大利亚的欧洲移民。人头税：在澳大利亚历史上，各殖民州政府为推行“白澳”政策，对入境的华人课以重税，以达到限制华人的目的。英语听写测试：是指各殖民州政府为推行“白澳”政策、限制非白人人境的英语语言考试，极尽刁难之能事。

　　艾瑞克·罗斯（Eric Rolls，1923—2007）是澳大利亚最著名的作家之一。他是澳大利亚勋章获得者（MOA），澳大利亚人类学学术委员会（FAAH）委员，堪培拉大学名誉博士。曾荣获：大卫·麦尔诗歌奖（David MyerTrust Award for Poetry）、库克船长200周年非小说奖（the Captain Cook Bicentenary Award）、丹尼斯奖（C J Dennis Prize）、约翰`富兰克林奖（John Franklin Award）、澳大利亚环境新闻奖（GreeningAustralia Journalism Award）等奖项。其主要作品包括：Running wild （Sydney：Angus＆Robertson）．1973A million wild acres（Ringwood，Vic．：Penguin）．1981A million wild acres：200 years of man and an Australian forest（Melbourne：Nelson）．1981The erratic communication between Australia and China（Darwin：Northern Territory Library Service），1990Sojourners：the epic story of China's centuries-old relationship with Australia（St．Lucia，Qld．：University of Queensland Press）．1992From forest to sea：Australia's changing environment（St．Lucia，Qld．：University of Queensland Press），1993译者简介：张戚，新闻学博上、教授，现任山东大学（威海）澳火利亚研究中心主任。其著作《澳大利亚传媒》（第一作者）获澳大利亚中国理事会（Australian China Council）最佳图书奖；《比较新闻学：方法与考证》获南京大学第四届人文社会科学研究优秀成果奖。其主受著作、译作包括：著作Politics and freedom of the press：a comparison of Australia and China（Sydney：Australian Centre for Independent Journalism，University of Technology，Sydney），1997《跨国婚恋：悲剧、喜剧、正剧》，北京：世界知识出版社，2000年《澳大利亚传媒》（第一作者），北京：北京大学出版社，2002年《走过澳洲》，厦门：鹭江出版社，2002年《比较新闻学：方法与考证》，广州：南方日报出版社，2003年译作《悉尼华人史》，悉尼：澳大利亚悉尼市政府出版社，1998年《阴之德——中国女性问题研究》，北京：新世界出版社，2000年《获取信息：新闻、真相与权力》（主译），北京：新华出版社，2004年《调查记者手册：文件、数据及技巧指南》（主译），广州：南方日报出版社，2005年

前言
绪论
第一章 白澳的形成：1888-1900年
作为不幸公民的华人
种族主义的工会
逃避法律的轮船公司
韦本·罗斯·所罗门和帕玛斯通法庭
亨利·帕格斯讨论联邦建造帕玛斯通－松溪铁路
帕玛斯通医生的行骗
银行倒闭
被焚毁的松溪唐人街
龙卷风毁灭帕玛斯通
中日为朝鲜而战
干涉内政的教会在中国受攻击
孙中山被伦敦中国使馆监禁
英国攫取香港新界
皇家委员会调查北领地
最后的华人矿工
从北领地步行到昆士兰的尝试
矿地事故：油炸冷冻炸药
从乡村移至城市
第二章 严峻的联邦时代：1900年
布尔战争与义和团战争
义和团的起源
端王悬赏要洋鬼子头
全世界联合反对义和团
乔治·莫理循拯救基督徒
掠夺！掠夺！掠夺
焚烧中国文字宝库翰林院
清廷逃跑
澳大利亚派出500水兵和一条船
慈禧太后要外国大使的头
海盗、土匪、秘密社团及俄国对中国边境城市的攻击：中国微小的动乱
在澳华人组成保皇社团，另一些人拥护义和团
义和团失败及义和团协定华人不足澳洲总人口的百分之一
第三章 填补空缺：华人的工作
种蔬菜
澳洲进口作物
方法
挑筐人和车夫
市场
恶作剧者和流氓攻击菜农
租买土地
烟草生产
北昆士兰种咖啡、棉花、稻米的经验
锄头飞舞
北领地的稻米生产
澳洲失去的机会
制糖者和收割甘蔗
香蕉：极大的成功
玉米生产
捕鱼、生产虾酱
捕捉和卖海牛
捕珍珠和著名的珍珠匠
捕海参
丽丝德岛玛丽·沃森夫人及两个华人之死
捕羊肉鹱
家具制造：华人的胜利
建筑
伐木
造船
伐檀香木者
店主
算盘
旅馆主、屠夫和理发师
洗衣店
裁缝
牧场站厨师
修剪专家
洗刷羊毛
承运者、摆渡者、运羊毛和用印度牛及印度尼西亚水牛耕地
乱斧割皮
修筑塘坝
其他工作
挖乌粪
华人工作的重大意义
第四章 困难重重的人生
反对华人海员的罢工
有关华人工作的鼓噪
约翰·普茨的反华演讲旅行
中国特使的访问
中国领事馆的建立
不平等的入籍证明
房舍
进口笼中鸟
华人营地
悉尼的住房
适合气候的小棚
银行家兼杂货店主
贷款协会
从中国到澳大利亚的阿波家史
婚姻习俗
澳大利亚的华人妇女
与欧洲妇女的婚姻
与土著人的交往
儿童的待遇
“野鸡”与妓院
语言与性经验
缠足
送给新娘父母的小礼物
华人在澳洲学校
华人罪犯
走私犯
恐怖的谋杀
决定性的自杀
奇特的麦宁谋杀案
誓言
在监狱和法庭上的辫子
精神病患者
对医院的贡献
送葬、游行和节日
演员、杂耍者、京剧、舞蹈团
放风筝
奇妙的焰火
中国大力士
第五章 在两种文化间架桥的华人
闻名中西的梅光达
阿德雷德商人李威对贸易和农业具前瞻意识
约翰·艾格：一个奢华而成功的船主、船长兼运输商
阿瑟·杭公：警署翻译、储藏商和采锡工
邝仕德：4个妻子和众多子孙
苏开以及塔斯马尼亚其他著名商人
陈工的家庭农牧场主：詹姆斯·程
墨尔本著名商人罗孔明和赖阿莫
教士陈洪照
庞奎
刘光福：20世纪著名澳洲华人
丹尼斯·王、哈里·常、邝鸿铨、朱力亚·郭
第六章 万神
庙和神
与神对话
易经：艰难的论述
赶走天狗
大圣人孔子
老子和道德经
佛：过去、现在和将来
佛教：澳洲富有影响的宗教
穆罕默德和强大的穆斯林教
基督教大器晚成
“文化大革命”期间的基督教
招魂
鬼神
数字的魔力
轮回和星座
季节、风水、龙和白虎
太极：轻拳
节日和仪式
新年、清明、舞龙、饿鬼
月兔来到人间
葬礼
古墓
尸骨返乡
秘密社团和激动的誓言
14K党
现代俱乐部
第七章 经络、医生与草药
经络
中医
泡制动物阳具
澳洲首位中医
中医的名气
中国的药材、人参和其他植物28l
华人和土著人熟悉的植物
干蜥蜴
杀蛇取胆熊胆
犀角
蚂蚁为关节炎镇痛
春药及其售卖的故事
针灸
内功
营养、甲状腺
第八章 毛笔、舌头、语言与艺术
中国的多种语言
石上刻字泣鬼神
象形文字的起源
卦骨
毛笔、墨和纸字体：古代和现代
口语和古语
语言的改变
对牛弹琴
简体字
俚语
语言的结构与发育
有关欧洲人的双关语和贬义词
中国的人名
印刷
诗、小说、催眠曲、传奇
现代作家
艺术家：古代和现代，经典与通俗
精彩的制陶
神奇的墓穴
瓷器
鼻烟壶和里面的画
雕刻
铸造金属
漆
丝
再现古代光彩
华人摄影家
演员
第九章 幼稚和无理性的澳大利亚：1900－1975年
严峻的联邦
建立在欺骗和不道德基础上的语言测试
个体进入澳大利亚的难关
对华人入境的严格限制
试图领进多名妻子
对印度人的特殊移民政策
组织偷渡
对澳洲华人的系列骚扰
孙选仙和“三民主义”
中华民国
国民党成立
俄国的社会主义革命
澳洲的华文报纸36l
领事们
华人陆续撤出玉米地和锡矿
香蕉生产和销售的胜利
三家著名的中国公司
中澳轮船公司
第一次世界大战：华人和土著人的参与
澳大利亚对日本人的敏感
使中国蒙羞的《凡尔塞和约》
1919年的“第一次文化革命”
中国共产党的成立
军阀
蒋介石掠夺中国
共产党员被绞死及共产党的重组
澳大利亚的同情者
与中国、日本、东北亚的非专业贸易
无能的澳洲政府
长征，绝望的退却转败为胜
共产党在延安窑洞中开展工作
日本人控制中国东北
码头工人拒绝为日本运送铁碇
第二次世界大战
中央外事局
达尔文的疏散
轰炸达尔文
华人在第二次世界大战中
开采钨矿
布里斯班的驳船业
麦克阿瑟寻求苦力
福里曼托码头的暴乱和杀戮
巴布亚新几内亚的疏散
“班东丸”的秘密
达尔文市的重建
安全部中国处的疑虑
把日本打败后的中国内战
毛泽东成为中华人民共和国主席，蒋介石掠夺台湾
共产党中国与充满矛盾的世界
澳大利亚的学生4ll
移民（驱除）部长
移民澳洲
中国政府对海外华人的态度
澳大利亚的移民改革
越南战争
澳大利亚再次寻求亚洲市场
惠特兰姆承认中国
第十章 进入现代与走向成熟
巴布亚新几内亚和东帝汶的移民
移民部秘密实行白澳政策
船民
诈骗者掠夺难民
多元文化：艰难的开始
柬埔寨船民被关押多年
在海德蓝德港企图自杀
船民的救星
难民营
澳大利亚的中国学生
丑闻：迎合学生需要的野鸡学校44l
一般移民
关于亚洲移民的大辩论
血腥的种族主义
难民仲裁委员会
非法移民
中国打开大门
俄国共产主义的终结和经济混乱
独生子女政策
现代中国的力量和邓小平
在移民定居的地方
文化社会
现代中文报纸
谋杀张任谦和斯坦利·王
交易大师彼得·张
饭店老板蔡建梁
罗奶奶
中国遗迹
“海外华人”
中国投资
澳大利亚增加与亚洲和中国的贸易，尽管还不够灵活
香港：英国统治的终结
中国的未来何在
澳大利亚有的中国都有
中英文译名对照表