天使在手中

　　法国龚古尔文学奖获奖传记小说，法兰西学院院士、著名作家多·费尔南德兹的巴罗克风格的经典之作《在天使手中》是中国著名法语翻译家余中先教授历经数年磨砺的长篇译著。小说结合皮埃尔·保罗·帕索里尼生平中的几个重大事件，详细地描写他的内心活动，尤其是他与意大利文化的内在关系。应该说，小说以史实为基础，以虚构为辅助的手法写成的，在标志着主人公生活重要转折点的几个确切的历史事件、时间和地点之间，作者从空白中想象，以创造性的、具有生成功能的文字，编织出了小说人物帕索里尼的一生奋斗历程。

　　多米尼克·费尔南德兹一九二九年生于巴黎，父亲拉蒙？费尔南德兹是小有名气的批评家。多米尼克曾就读于巴黎高等师范学校，长期从事文学教学工作，有意大利语教师资格。二十八岁时，他在那不勒斯的法兰西学院任教，因为在一次关于左派作家罗歇？瓦扬的讲座中语出惊人，被法国当局认为与“官方”口吻相左，而被勒令停止教学。他从一九五八年开始文学写作，并在《文学半月刊》和《快报》上撰写书评。他已发表的小说作品有《石头皮》（1959）、《黎明》（1962）、《给朵拉的信》（1969）、《果戈理的孩子们》（1971）、《波波利诺，或那不勒斯的秘密》（1974）、《玫瑰星》（1978）、《耳插一朵茉莉花》（1980）、《乔万尼先生》（1981）、《在天使手中》（1982）、《爱》（1986）、《贱民的荣誉》（1987）、《南方学校》（1991）、《波菲里奥和康丝坦丝》（1992）、《美第契家族的最后者》（1994）、《名誉法庭》（1996）等。他的评论作品则有《意大利小说和现代小说的危机》、《帕韦泽的失败》（博士论文）、《树连根》、《爱森斯坦》、《加尼梅德的劫持》等。此外，作为音乐爱好者，他还写过歌剧，作为喜爱旅游的人，写过十多部游记。费尔南德兹的文学作品一直得到专业人士的好评，摘取过不少文学奖。《果戈理的孩子们》获了尼斯狂欢节文学大奖，《波波利诺，或那不勒斯的秘密》获了美第契奖，《在天使手中》获了龚古尔奖，《爱》获了摩纳哥大公奖。至今，他还担任美第契奖的评委，同时还是格拉塞出版社的审读委员。近年，他被选为法兰西学士院的院士，成为了四十名“不朽者”中的一员。

无视荣耀——代译序
第一部
第二部
第三部
附录：当代法国的同性恋文学
在天使手中（译后记）