通信技术专业英语

　　本书的编写围绕通信技术专业的实际应用技术和最新行业资讯展开。为确保内容切合行业实际，本书主要从“基本通信概念＋主流通信技术＋常见通信服务”三个部分着手：首先，从现代通信的几项主要分支系统技术入手，介绍通信的基本概念和术语，包括通信系统的组成、频段划分、通信信号分类、基带调制系统、频带调制系统、编码技术、多址接入技术和同步与异步等；在此基础上介绍目前的主流通信系统和技术，如扩频调制技术与系统、移动通信GSM系统、多址技术及CDMA通信系统等；最后介绍目前常见电信的相关服务概念、原理和分类，包括语音服务、增值服务、数据服务和多媒体服务等。针对学生理论基础水平的参差不齐，本书的每一单元都附有英文阅读材料及其参考译文。这些阅读材料全部取自国内外各大通信网站的相关行业资讯和技术说明，一方面便于教师根据学生的具体情况有选择地组织教学，另一方面也为学有余力的学生自行拓展学习提供引导和便利。此外，本书每一单元还附有形式多样的针对单元课程重点的课后练习题（附参考答案），旨在帮助读者进一步加深对相关内容的理解和掌握，以巩固学习效果。本书尽量结合实际通信系统原理与技术，并配有大量的插图，浅显易懂，既可作为本科、高职通信技术专业英语的教学用书，也可作为相关工程技术人员的参考用书。

　　陶亚雄，博士，重庆北碚人。先后就读于华中理工大学电信学院无线电专业、同济大学电信学院信号与信息处理专业、同济大学CIMS究中心。曾从事军用数字微波接力通信设备的设计与研发，科研能力较强，设计产品获中国人民解放军科技进步一等奖。在高校担任电子信息、通信工程专业教学工作多年，具有丰富专业领域教学经验。

Unit 1 Brief Introduction of Modern Communication
1.1 Text
1.1.1 Communication
1.1.2 Brief Introduction of the History of Modern Communication
1.2 Reading materials
1.2.1 Google Wins Internet Advertising Contract with China Telecom
1.2.2 Google, China Telecom Form Online Ad Alliance
1.2.3 China to Launch Mobile Phone TV Satellites in 2008
1.2.4 Asia Pacific region plans for next-generation networks (NGN)
1.2.5 International steps taken to build global Information Society
1.3 Exercises 1
1.4 课文参考译文
1.4.1 通信
1.4.2 现代通信简史
1.5 阅读材料参考译文
1.5.1 Google赢得中国电信互联网广告合同
1.5.2 Google与中国电信结成在线广告联盟
1.5.3 中国2008年发射移动电话电视卫星
1.5.4 亚太地区下一代网络（NGN）规划
1.5.5 全球参与共建信息社会
Unit 2 Basic Elements of Modern Communication Systems
2.1 Text
2.1.1 Digital communication and analog communication
2.1.2 Elements of a Digital Communication System
2.2 Reading materials
2.2.1 Motorola wins $1.6 billion China mobile phone order
2.2.2 Huawei, ZTE and Haier rank top three in 2006 for software income
2.2.3 Taiwan and China handset makers compete for mobile TV users
2.2.4 World Summit on the Information Society Hailed as Resounding Success
2.2.5 ITU Goes to Silicon Valley
2.3 Exercises 2
2.4 课文参考译文
2.4.1 数字通信与模拟通信
2.4.2 数字通信系统的基本组成
2.5 阅读材料参考译文
2.5.1 摩托罗拉在华获得16亿美元的移动电话订单
2.5.2 华为、中兴和海尔列2006年度软件收入前三甲
2.5.3 中国台湾和中国大陆手机制造商争夺移动电视订单
2.5.4 信息社会全球峰会第二次会议闭幕
2.5.5 国际电联硅谷会晤
Unit 3 Information Transmitted in a Band-limited Channel
3.1 Text
3.1.1 Inter-Symbol Interference (ISI)
3.1.2 Eye Pattern
3.1.3 Partial-response Signals and Systems
3.2 Reading materials
3.2.1 Equalization
3.2.2 Motorola Opens Flagship Store in India
3.2.3 Huawei, ZTE win over 25 pct of GSM contracts from China Mobile
3.2.4 Do you trust online transactions
3.2.5 Global Symposium for Regulators focuses on affordable broadband access
3.3 Exercises 3
3.4 课文参考译文
3.4.1 码间干扰（ISI）
3.4.2 眼图
3.4.3 部分响应信号和系统
3.5 阅读材料参考译文
3.5.1 均衡
3.5.2 摩托罗拉在印度开设旗舰店
3.5.3 华为、中兴获得中国移动GSM设备合同份额超过25%
3.5.4 你信任网上交易吗
3.5.5 泰国电联监管机构大会致力于廉价宽带接入
Unit 4 Coding
4.1 Text
4.1.1 Source coding
4.1.2 Channel capacity and channel coding
4.2 Reading materials
4.2.1 Chinese Telecom Service Open to Foreigners
4.2.2 Motorola Hit with US$23 Million Legal Fees
4.2.3 ITU and European Commission to Create Investment Environment for ICT
4.3 Exercises 4
4.4 课文参考译文
4.4.1 信源编码
4.4.2 信道容量和信道编码
4.5 阅读材料参考译文
4.5.1 中国对外资开放电信服务
4.5.2 摩托罗拉败诉侵权案，将支付2 300万美元诉讼费
4.5.3 国际电联和欧盟委员会为ICT创造投资环境
Unit5 Multiple Access
5.1 Text
5.1.1 Multi-user Communication System
5.1.2 Three Multiple Access：Methods
5.2 Reading materials
5.2.1 3G Handsets 0flfering Free Skype and Home TV Services"
5.2.2 Ericsson Wins 3G Contract in Macau
5.2.3 Pseudo Noise Code in Spread Specuum System
5.2.4 ITU opens up huge online resource
5.3 Exercises 5
5.4 课文参考译文
5.4.1 多用户通信系统
5.4.2 3种多址接入方式
5.5 阅读材料参考译文
5.5.1 3G手机提供免费Skype和家庭电视服务
5.5.2 爱立信赢得中国澳门3G合同
5.5.3 扩频系统中的伪随机码
5.5.4 国际电信联盟开放大量网上资源
Unit6 Synchronization
6.1 Text
6.1.1 Brief。Introduction of Synchronization
6.1.2 Car Tier Phase Estimation
6.1.3 Symbol Timing Estimation
6.2 Reading materials
6.2.1 Board chairman OfSiemenst0 step down
6.2.2 Hua wei.ZTE build new bases in China
6.2.3 3G
6.2.4 UN Secretary-General Ban Ki-moon visits ITU
6.2.5 ITU Radio communication Assembly approves new developments for its 3G standards
6.3 Exercises 6
6.4 课文参考译文
6.4.1 同步简介
6.4.2 载波同步及其相位跟踪
6.4.3 码元同步
6.5 阅读材料参考译文
6.5.1 西门子监事会主席辞职
6.5.2 华为、中兴在国内修造新基地
6.5.3 3G
6.5.4 联各国秘书长潘基文造访国际电信联盟
6.5.5 国际电联无线电通信大会通过新制定的3G标准
Unit7 Spread Spectrum Modulation
7.1 Text
7.1.1 Spread Spectrum Signals forDigital Communication
7.1.2 Model of Spread Spectrum Digital Communication System
7.1.3 Code Division Multiple Access
7.1.4 Frequency-Hopped Spread Spectrum Signal
7.1.5 OtherTypes ofSpread Spectrum Signals
7.2 Reading materials
7.2.1 Synchronization ofSpread Spectrum Signal
7.2.2 RAKE Receiver
7.3 Exercises 7
7.4 课文参考译文
7.4.1 数字扩频信号
7.4.2 扩频数字通信系统模型
7.4.3 码分多址接入
7.4.4 跳频扩频信号
7.4.5 其他扩频信号
7.5 阅读材料参考译文
7.5.1 扩频信号的同步
7.5.2 RAKE接收机
Unit 8 CDMA Communication System
8.1 Text
8.1.1 Accessing CDMA Communication System
8.1.2 Standards ofCDMA
8.1.3 Basic Parameters ofCDMA Communication System
8.1.4 UIM Card
8.2 Reading materials
8.2.1 ChinaMobileOperatorInChongqingPlansNFCTrial
8.2.2 Nokia.Datang Mobile Succeed in Network Interconnection Test
8.2.3 High Costs Hindering 3G Sales
8.2.4 SMS Applications and Its Network Components
8.2.5 7th Global Symposium for Regulators identifies best practices to foster innovation，investment and affordable access to NGN
8.3 Exercises 8
8.4 课文参考译文
8.4.1 接入CDMA通信系统
8.4.2 CDMA标准
8.4.3 CDMA系统基本参数
Unit 9 GSM Communication System
Unit 10 Comparison between GSM and CDMA
Unit 11 Short Messages
Unit 12 Commonsensible Concepts (1)
Unit 13 Commonsensible Concepts (2)
Unit 14 Brief Introduction of Telecommunication Services
Unit 15 Primary Concepts and Techniques of Network
Appendix A Reference Answers
Appendix B Common International Telecommunication Organizations
Appendix C Technical Vocabulary
Reference