好兵帅克（彩色插图本）

　　哈谢克进行文学创作的年代，正值欧洲历史上有着漫长的统治历史的哈布斯堡王朝即将寿终正寝的时期。这个统治、压迫捷克民族达三百年之久的王朝既腐败没落又专横暴戾。哈谢克对自己所置身的这个世界是深恶痛绝的。他对民族压迫、官僚统治、教权主义、军国主义。对贵族老爷进行了辛辣的讽刺；而对身受民族压迫和阶级剥削双重苦难的捷克劳苦大众则深表同情，满怀诚挚的爱。随着阶级斗争的发展，他的讽刺锋芒更加犀利，触及资本主义社会的法律、道德风尚、宗教、婚姻、家庭、警察、报刊。他的一篇篇风格独特的讽刺作品像一把把锋利的匕首刺在敌人身上，而他的敌人则竭力以诽谤、攻击来贬低他，削弱他的作品的社会影响和力量，如果可能的话，使人们遗忘他。捷克人民把自己的祖国从奥匈帝国与捷克大资产阶级的反动统治下解放出来之后，才洗刷掉反动统治阶级涂抹在作家脸上的污垢，推翻了他们对作家的创作的歪曲和诬蔑，使哈谢克的名字焕发出炫目的光彩。在捷克解放前，哈谢克的作品只有六七部为人所知。

　　蒋承俊（1933-2007），女，重庆人。曾为中国社科院外文所研究员，中国作协、译协会员。主要从事捷克、斯洛伐克文学历史现状的翻译和研究。主要著述有《东欧文学史》（合著，获1991年全国图书二等奖）、《捷克文学史》等。主要译著有《绞刑架下的报告》、《小城故事》、《万能机器人》等。徐耀宗，男，1932年2月生，江苏省如东人，中国科学院科技政策与管理科学研究所编审、中国科学学与科技政策研究会副秘书长以及《科学学研究》副主编，从事科技情报、科技政策、知识经济等方面研究。专著（包括合著和主编的文集）有《东欧文学史》、《科技·教育与社会进步丛书》、《知识经济丛书》等，合译著作有《绞刑架下的报告》等。发表论文约50篇。

卷首语
第一卷　在后方
第一章　好兵帅克干预世界大战
　第二章　好兵帅克在警察署
　第三章　帅克在法医们面前
第四章　帅克从疯人院里被赶了出来
第五章　帅克在萨尔莫瓦大街的警察署里
第六章　帅克冲出怪圈，又回了家
第七章　帅克入伍
第八章　帅克成了一名假病号
第九章　帅克在拘留所里
第十章　帅克当了随军神甫的勤务兵
第十一章 帅克陪随军神甫去做战地弥撒
第十二章　一场有关宗教的闲扯
第十三章　帅克要去举行临终涂油礼
第十四章　帅克当了卢卡什上尉的勤务兵
第十五章　大祸临头
第一卷　《在后方》后记
第二卷　在前线
第一章　帅克在列车上惹的乱子
第二章　帅克的布杰约维采的远征
第三章　帅克在基拉利希达遭横祸
第四章　新的磨难
第五章　从利塔河畔的摩斯特到索卡尔
第三卷　光荣的败北
第一章　穿过匈牙利
第二章　在布达佩斯
第三章　从豪特万到加里西亚边境
第四章　齐步走！
第四卷　光荣的败北续篇
　第一章　帅克在俄国俘虏押送队
　第二章　临刑前的祈祷
　第三章　帅克重返先遣连