红与黑（上下 插图本）

　　《红与黑》是司汤达最重要的代表作，被称为批判现实主义文学的奠基之作。作品中的“红”代表了充满英雄业绩的资产阶级革命时期，特别是拿破仑帝国时期：“黑”代表了教会恶势力猖獗的复辟时期。主人公于连只是个穷木匠的儿子，可是在他的头脑中一直向往自己能成为拿破仑那样的英雄人物，建立丰功伟绩。整部作品都是围绕着于连的奋斗和爱情展开的。于连从小就没有得到过父爱，两个哥哥对他也是打来骂去。谁知道鬼使神差，自己竟然受到市长德·雷纳尔先生的器重，被聘请为家庭教师。于连本以为自己的奋斗历程就要拉开序幕，万万没有想到，自己却爱上了德·雷纳尔夫人，事情暴露之后，家庭教师这条路对自己永远地关上了大门。可是上帝却给了他一个更好的机会。让他来到了繁华的大都市——巴黎。从此，于连开始正式踏入上流社会，通过自己的努力，他赢得了大贵族德·拉穆尔先生的青睐。此时，人人都认为他的前途是无限的。可是。美好的前程就像上次一样，因为他的爱情而被断送了，可是这次上帝再也没有向他伸出援助之手。作品也在于连的葬礼中缓缓降下了帷幕。《红与黑》把人物性格和环境因素紧密地联系在一起，以严谨的结构和简洁流畅的语言，揭示了人物的内心冲突和思想感情的变化。通过这种手法，人物的鲜明个性特征一览无余地展现在读者的面前。同时这也成为《红与黑》最大的艺术特征。

　　司汤达，（1783—1842年），19世纪法国作家，欧洲批判现实主义文学的先驱和奠基人。原名亨利·贝尔，生于法国南部格勒诺布城的一个律师家庭，幼年丧母。少年时代在法国资产阶级革命的氛围中长大，崇敬拿破仑，并多次随拿破仑的大军征战欧洲。1842年病逝于巴黎。其主要作品大部分是在1830年后写成的，有长篇小说《巴玛修道院》、《红与黑》、《阿尔芒斯》，中短篇小说集《意大利遗事》和一些游记、传记等。司汤达善于描写政治斗争和社会问题，在塑造人物时重视细腻的心理分析，后代评论家称司汤达为“现代小说之父”。译者简介：王忆琳，中国台湾辅仁大学翻译研究所硕士，后留学美国，取得美国哥伦比亚大学学博士学位后，再赴法国巴黎大学从事东西方比较文学研究。现任巴黎市艺文局东方文艺部主任，专门从事艺文活动的采访、报道与评论工作，并兼职中西文学经典的翻译工作。译著有：《路过》、《爱玛》、《浮华世界》，《儿子与情人》、《包法利夫人》、《红与黑》等。

上卷
　第一章 小城
　第二章 市长
　第三章 穷人的财产
　第四章 父与子
　第五章 谈判
　第六章 郁闷
　第七章 精选的姻缘
　第八章 小风波
　第九章 乡下的一个夜晚
　第十章 雄心与困境
　第十一章 一个晚上
　第十二章 旅行
　第十三章 网眼长袜
　第十四章 英国剪刀
　第十五章 鸡鸣
　第十六章　第二天
　第十七章 市长　第一助理
　第十八章 国王驾临
　第十九章 思想使人痛苦
　第二十章 匿名信
　第二十一章 主人的对话
　第二十二章 一八三○年的时尚
　第二十三章 一个官员的忧伤
　第二十四章 省会
　第二十五章 神学院
　第二十六章 人世间的富人缺少什么？
　第二十七章 人生的初步经验
　第二十八章 迎圣体
　第二十九章　第一次晋升
　第三十章 野心家
下卷
　第一章 乡村的乐趣
　第二章 初入上流社会
　第三章 最初的几步
　第四章 拉穆尔府
　第五章 敏感而虔诚的贵妇
　第六章 说话的腔调
　第七章 痛风病发作
　第八章 哪一种勋章 使人与众不同？
　第九章 舞会
　第十章 玛格丽特王后
　第十一章 少女的威力
　第十二章 他会是一个丹东吗？
　第十三章 阴谋
　第十四章 少女的心事
　第十五章 那是一个陷阱吗？
　第十六章 凌晨一点钟
　第十七章 古剑
　第十八章 残酷的时刻
　第十九章 滑稽歌剧
　第二十章 日本花瓶
　第二十一章 秘密
　第二十二章 讨论
　第二十三章 牧师、树林、自由
　第二十四章 斯特拉斯堡
　第二十五章 道德高尚的女人
　第二十六章 柏拉图式的爱情
　第二十七章 教会里最好的职位
　第二十八章 曼侬·莱斯戈
　第二十九章 烦恼
　第三十章 剧院的包厢
　第三十一章 使她恐惧
　第三十二章 老虎
　第三十三章 软弱的痛苦
　第三十四章 一个聪明人
　第三十五章 暴风雨
　第三十六章 悲惨的详细情节
　第三十七章 监狱塔楼
　第三十八章 有权势的人
　第三十九章 困境
　第四十章 平静
　第四十一章 审判
　第四十二章 在狱中
　第四十三章 最后的告别
　第四十四章 断头台的阴影
　第四十五章 于连退下