幸运的吉姆

　　一个复杂多变、充满巨大冲突的世纪已然过去。这个世纪里，人们的心灵中前所未有地弥漫着希望与失望、乐观与悲观的情绪；这个世纪的文坛，也因此空前地喧哗与骚动，文学作品数量繁多，审美倾向丰富多彩，思潮流派更替频繁。

　　金斯利·艾米斯（1922—1995），英国著名喜剧小说家。出身普通职员家庭，从小对自己的中下层出身深有感触。服完兵役后.完成大学学业，并先后在剑桥大学等任英语讲师。《幸运的吉姆》是他的第一部小说作品，也是他的代表作，发表后引起巨大反响，成为英国现代校园小说的经典作品。艾米斯也因此书的畅销而被视为“愤怒的年轻人”的一员。他还写有《露水情》等严肃作品及间谍小说、鬼故事、犯罪小说、科幻小说等，也出过诗集。小说《老家伙》于一九八六年获布克奖。译者简介：谭理，真名谭载喜，湖南涟源市人，香港浸会大学教授，博士生导师。毕业于湖南师大，英国埃克塞特大学硕士、博士。曾执教于湖南师大、深圳大学、香港城市大学，兼任北京语言大学和中山大学教授、博导。历任湖南师大外语系副主任，深圳大学外语系主任、外事处处长。长期从事翻译和翻译理论研究，出版著、译作十五部，在各类国际、国内权威学术刊物发表论文近百篇，主要作品有《西方翻译简史（增订版）》、《翻译学》、《翻译研究词典》（主译）、《奈达论翻译》、《中西译学：比较与借镜》、《翻译比喻研究》等。

前言
　　一个复杂多变、充满巨大冲突的世纪已然过去。这个世纪里，人们的心灵中前所未有地弥漫着希望与失望、乐观与悲观的情绪；这个世纪的文坛，也因此空前地喧哗与骚动，文学作品数量繁多，审美倾向丰富多彩，思潮流派更替频繁。
　　文学即人学。当下读者全面认知20世纪和彼时文学情状的需求正在增加，作为多年来致力于外国文学译介的专业出版机构，我们希望以必要的责任心，翻译介绍更多更好启迪民智、打动心灵的现当代文学作品，以实现对人，特别是对其精神取向的尊重与关怀。是以译林出版社精心推出“20世纪经典”，从对20世纪世界文学的整体回望出发，遴选百年来的文学名著翻译出版，以供热爱文学的读者及各界人士丰富学养、陶冶性灵之需要，并力图借此实现对未来出版事业的积极开拓，为实现民族的伟大复兴奉献一己之力。
　　20世纪文学史上作品异彩纷呈，作家灿若群星。“20世纪经典”旨在以新世纪的历史视野和现实视角，选择在文坛已有定评且契合社会现实与人的心灵需求的作品，使丛书的每一选篇日久弥新、传之久远。出于对翻译出版现状的认真思索，我们在遴选的过程中，特别注重中译本的译文水准，无论名家新人，均以实力取舍。译林出版社努力以披沙拣金的态度，为读者献上品位高尚和质量一流的翻译作品。在整体装帧的庄谐雅俗上，也尽量考虑现时读者具有共性的需求。
　　由于时间仓促，加之自身水平所限以及选目因海外授权获得与否而受影响，这套丛书的不足之处恐在所难免，敬希读者海涵。“20世纪经典”的书目将是开放性的。我们热诚期待读者的评判与指正，帮助这一志存高远的事业高质量地进行下去。