大师和玛格丽特

　　《大师和玛格丽特》究竟是怎样一部书？它是一本“对二三十年代苏联社会现实进行恶意嘲讽”、“主张向恶势力投降并为它服务”的怪诞小说呢？抑或是“启迪人们内心的善，净化人的心灵”、“帮助人们牢牢把握住自己内心的道德准绳”、歌颂“人对真善美的大胆追求的”“当代苏联文学中的一部主要杰作”呢？众说纷纭。本书作者布尔加科夫又究竟是一个“不理解无产阶级十月革命”、“暴露了本身的人道主义弱点”的平庸作家呢？还是一位思想深邃、“以大无畏精神向一切恶提出挑战”、“集讽刺作家、幻想题材作家、现实主义作家的天才于一身”的文学大师呢？他为何曾把花费两年心血写到第十五章的这部作品的原稿付之一炬，后来又重新握笔，前后历时十二载，八易其稿呢？他在自知身患绝症、不久人世的情况下，在生活困苦、精神压力沉重、明知这部作品不可能发表的处境中，是什么力量支持他坚持修改并补充它，直至生命之烛燃尽呢？现在看来，至少可以说：盖棺时某些人论定他为“反政治的小说家和不严肃的幽默家”，把他的作品说成是“存心取悦于读者”、“恶意讽刺现实”等，这些结论是下得过于仓促了。为布尔加科夫恢复名誉成为苏联文艺界一桩重要事件，他的作品在八十年代仍如此畅销，这里必定有其内在原因。我们应该努力通过作者的思想、生活及创作道路探索他的创作意图，在作品本身中寻找其艺术魅力的源泉及上述问题的答案。

　　布尔加科夫（1895-1940），二十世纪俄罗斯文学大师。代表作《大师和玛格丽特》是俄罗斯稍有的一部带有魔幻怪诞色彩的小说，在作者逝世二十五年后才得以公开发表。巧妙的构思、离奇的情节、深刻的哲理和完美的艺术形式，吸引了一代又一代读者，在西方和俄罗斯被誉为“讽刺文学、幻想文学和严谨的现实主义文学的高峰”。钱诚（1922-），本名钱育才，字裕民，河北定州人。1945年毕业于国立大学哈尔滨学院，任俄语翻译。后又毕业于长春大学法学院和哈尔滨外专。1950-1951年在哈外专编著《俄语语法》。1979年调北京师范大学任《苏联文学》杂志副主编。曾译托尔斯泰、屠格涅夫等作家的作品多部、索尔仁尼琴《古拉格群岛》第三卷及中短篇小说多篇。

前言
第一部
　第一章　永远别跟生人攀谈
　第二章　本丢·彼拉多
　第三章　第七项论证
　第四章　追捕
　第五章　在格里鲍耶陀夫之家
　第六章　果然是精神分裂
　第七章　凶宅
　第八章　教授与诗人交锋
　第九章　卡罗维夫的花招
　第十章　雅尔塔急电
　第十一章　伊万人格二重化
　第十二章　表演魔术，披露内幕
　第十三章　主人公现身
　第十四章　光荣归于雄鸡
　第十五章　尼卡诺尔的梦
　第十六章　行刑
　第十七章　惶惶不安的一天
　第十八章　碰壁的来访者
第二部
　第十九章　玛格丽特
　第二十章　阿扎泽勒的回春脂
　第二十一章　飞翔
　第二十二章　烛光熠熠
　第二十三章　撒旦的盛大晚会
　第二十四章　唤出大师
　第二十五章　总督如此拯救犹大
　第二十六章　掩埋
　第二十七章　第50号住宅的末日
　第二十八章　最后的风波
　第二十九章　命运注定
　第三十章　时辰到！时辰到！
　第三十章　麻雀山上
　第三十章　宽恕和永安
尾声