寡居的一年

　　《寡居的一年》是约翰·欧文职业生涯中最畅销的小说，讲述了一个关于爱与性，失去与宽容的故事。几年前一场突如其来的车祸惨剧，令儿童读物作家泰德·柯尔和他美丽的妻子玛丽昂失去了两个儿子，曾经甜蜜幸福的时光不再，婚姻已名存实亡，但因为他们仅有的小女儿露丝，两人表面上仍然恩爱如昔，维系着这个不幸家庭某种程度的情感平衡。一九五八年夏，爱迪·欧海尔受雇来做泰德的助手，但真正用意却是希望他能成为自己和妻子所面对的难堪婚姻的催化剂。爱迪一直视泰德为自己的偶像，然而泰德不稳定甚至古怪的工作习惯很快就使得满怀热情的爱迪整日无所事事——他开始将目光放在风韵犹存、引人无限遐想的女主人身上。只有十六岁的爱迪也重燃了玛丽昂作为一个母亲乃至一个女人的热情……夏天在慢慢消逝，泰德、玛丽昂、爱迪甚至露丝都将面对新的不可知的未来，重新思考为自己选择怎样的生活……

　　约翰·欧文，John Irving，被美国文坛泰斗冯内果喻为“美国最重要的幽默作家”的约翰·欧文，是当代最知名的小说家之一，他作品中所呈现的高超的说故事技巧与优美的文学性，使人们常将他与狄更斯和J. D. 塞林格等重量级小说家相提并论。他的小说不仅赢得书评界的一致推崇，而且叫好又叫座，是西方最畅销的小说家之一。欧文生于1942年美国新罕布什尔州的埃克塞特，即使患有阅读困难症，仍无损于他自小对书籍的热爱，就读于埃克塞特学院时，便培养出对写作的兴趣，且一直持续至今。他的作品由于戏剧性强、情节精彩细腻，每每受到好莱坞的青睐，将之改编成电影。1999年，欧文更以《苹果酒屋的法则》（The Cider House Rules）一片，拿下奥斯卡金像奖改编剧本奖，成为9年来第一位获得此项奥斯卡金像奖的作家。他还著有《新罕布什尔旅馆》、《盖普眼中的世界》、《为欧文·米尼祈祷》、《寡居的一年》等书，他的作品曾被翻译成20余种语言文字，欧洲各国几乎都有他作品的译本，对他极为推崇与肯定。译者简介张定绮，台湾大学外文系硕士，美国纽约哥伦比亚大学东亚研究所、西雅图华盛顿大学比较文学研究所研究。曾任“美国新闻与世界报导”中文版资深编辑，辅仁大学翻译学研究所笔译组召集人，目前任职《中国时报·人间副刊》，译著屡获优秀译本奖。

第1部 一九五八年夏
　有伤风化的灯罩
　夏季打工
　不想出声的声音
　不快乐的母亲
　玛丽昂在守候
　爱迪好无聊
　地板上的门
　手淫机器
　来吧……
　卒子
　露丝的右眼
　摆脱冯恩太太
　何事惊慌？
　助理的作品
　金科玉律
　书写的力量
　无母的小孩
　腿
　为柯尔先生工作
　离开长岛
第2部 一九九○年秋
　爱迪四十八岁
　露丝三十六岁
　红蓝两色的充气床垫
　亚伦五十四岁
　汉娜三十五岁
　泰德七十七岁
　露丝学开车
　两个抽屉
　不熟悉的痛楚
　露丝教父亲开车
　守寡至死
　露丝的日记
　与明信片选录
　首次晤面
　露丝更改故事
　母子游戏
　鼹鼠人
　从飞行食物马戏班
　被跟踪回家
　第一章
　失踪人口
　置身事外
　第一次婚礼
第3部 一九九五年秋
　公仆
　读者
　妓女的女儿
　寻找证人
　爱迪又恋爱了
　柯尔太太
　胜过跟妓女去巴黎
　分歧
　两样心情
　七十六岁的玛丽昂