红与黑

　　他们有钱，一点不错，他们名利堆积如山，但是我呢，我有一颗高尚的心…… 生性敏感、聪颖高傲的于连生在卑微的木匠之家，他深受启蒙思想和拿破仑的影响，希望借助个人奋斗跻身上流社会。才学出众的他成为市长家的家庭教师。他和市长夫人发生了暧昧关系。事情败露后，于连进入钩心斗角、尔虞我诈的贝藏松神学院，既而来到巴黎。由于他的聪明才智和特立独行，他不仅受到侯爵的赏识，而且赢得了侯爵小姐的芳心。二人秘密结婚。侯爵对此暴跳如雷，但也无可奈何，于连因此青云直上。正当他踌躇满志之际，却又陷入了贵族阶级和教会所设下的圈套。他为了肯定自己的价值去恋爱，为抗议对自己的侮辱而杀人，最后为保持自己的尊严而拒绝乞求赦免，最终被送上断头台。

　　司汤达，19世纪法国杰出的批判现实主义作家。司汤达以长篇小说闻名于世，他的长篇代表作《红与黑》，传世一百多年，魅力分毫未减。然而，他的短篇小说也写得十分精彩。其代表作《瓦尼娜？瓦尼尼》、《艾蕾》（直译为《卡斯特罗修道院长》）等，写得生动传神，脍炙人口，堪称世界短篇小说花园里的奇葩。此外他还著有《意大利绘画史》、游记《罗马、那不勒斯和佛罗伦萨》、文论集《拉辛和莎士比亚》、小说《阿尔芒斯》、长篇小说《吕西安？娄凡》（又名《红与白》），《帕尔马修道院》，长篇自传《亨利？勃吕拉传》等多部作品。译者简介：许渊冲，1921年生于江西南昌。北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著，被称为将中国古典诗词译成英、法韵文的唯一专家。

英文版导读
译者前言
法文版出版者言
第一部
　第一章 小城
　第二章 市长
　第三章 贫民的福利
　第四章 父与子
　第五章 讨价还价
　第六章 苦恼
　第七章 道是无缘却有缘
　第八章 小中见大
　第九章 乡间良宵
　第十章 雄心薄酬
　第十一章 良夜
　第十二章 外出
　第十三章 玲珑袜
　第十四章 英国剪子
　第十五章 鸡鸣
　第十六章 第二天
　第十七章 第一副市长
　第十八章 国王到玻璃市
　第十九章 思想令人痛苦
　第二十章 匿名信
　第二十一章 夫妻对话
　第二十二章 1830年的风气
　第二十三章 官僚的隐痛
　第二十四章 省城
　第二十五章 神学院
　第二十六章 人间贫富
　第二十七章 初入人世
　第二十八章 迎圣体的队伍
　第二十九章 首次提升
　第三十章 雄心
第二部
　第一章 乡下的乐趣
　第二章 初见世面
　第三章 起步
　第四章 侯爵府
　第五章 敏感和虔诚的贵妇
　第六章 说话的神气
　第七章 痛风病发作
　第八章 出众的勋章
　第九章 舞会
　第十章 玛格丽特王后
　第十一章 少女的王国
　第十二章 他是个丹东吗？
　第十三章 诡计
　第十四章 少女的心事
　第十五章 是圈套吗？
　第十六章 深夜一点钟
　第十七章 古剑
　第十八章 痛苦的时刻
　第十九章 滑稽歌剧
　第二十章 日本花瓶
　第二十一章 秘密记录
　第二十二章 讨论
　第二十三章 教士、林产、自由
　第二十四章 斯特拉斯堡
　第二十五章 义不容辞
　第二十六章 道德的爱
　第二十七章 教会的肥缺
　第二十八章 曼侬·莱斯戈
　第二十九章 苦闷
　第三十章 喜剧院包厢
　第三十一章 使她害怕
　第三十二章 老虎
　第三十三章 弱者的苦海
　第三十四章 聪明人
　第三十五章 风暴
　第三十六章 可悲的细节
　第三十七章 塔楼
　第三十八章 权大势大
　第三十九章 精心策划
　第四十章 平静
　第四十一章 审判
　第四十二章
　第四十三章
　第四十四章
　第四十五章
　译者后记
司汤达年表