警官巴克尔和警犬葛芮雅

　　常言道：寓教于乐。这似乎已成为当下优良教育的金科玉律。不要说小孩子的学堂，即便是过大年的文艺晚会，也往往要“教中加乐”或“乐中加教”——只是这等加法未必奏效，受众群体浑不买账而致教乐两误，也是常事。推敲起来，很可能是公式用错了，还是改用乘法为好。佩吉·拉特曼（peggy Rathmann）的《警官巴克尔和警犬葛芮雅》一书，堪称寓教于乐的典范。它属于那种人见人爱的图画书，读第一遍时就能让大人和孩子畅快地笑起来。大人也许就此作罢，但孩子却很可能要再听一遍，或是翻着书页，在图画里搜寻那些没有被“读到”的细节。细节发现得越多，获得的乐趣也越多。两年多前，我就为女儿讲读过《警官巴克尔和警犬葛芮雅》，她爱极了小狗，很自然也喜欢上了《警官巴克尔和警犬葛芮雅》。此次有幸执笔翻译，使我有机会再次反复地研读本书，这才发现里面藏着那么多有趣的秘密。单说前蝴蝶页里右下角的那个“安全提示”吧：文字是“在大狗吃东西的时候千万别烦它”，图画中那条颇似葛芮雅的狗在比例上变得很小，另一条黄色的大狗正对它虎视眈眈，地上的狗碗上还大写着大狗的名字“杀手”（KILLER）！——这个小提示让我想起一位熟识的小朋友，她特别活泼，天真烂漫，而且极善与人亲近，只是有时也有点儿莽撞，在一次旅行途中她和一条大狗玩得熟络，竟然在它吃大餐的时候凑上去抚摸，结果被咬伤……我特别想把《警官巴克尔和警犬葛芮雅》送给她，虽然就这条而言有点晚了，但还有另外的100条安全提示呢！

　　阿甲，儿童阅读推广人。生于一九七一年，毕业于上海复旦大学法律系，是无书不读的大书虫。从事过多种职业，因为醉心于“为孩子们做点儿事情”，终于投身到整日与孩子们一起疯疯癫癫的事业里。二ooo年与萝卜探长等共同创办儿童网站“红泥巴村”，并努力使它成为最受中国孩子喜爱的儿童网站；二OO二年创办“红泥巴读书俱乐部”，积极推广儿童文学和儿童阅读活动。著有《让孩子着迷的101本书》（合著）《儿童阅读100个关键问题》（合著）《帮助孩子爱上阅读——儿童阅读推广手册》；并译有《勇气》《小房子》《石头汤》《四个红苹果》等多本图画书。

暂缺《警官巴克尔和警犬葛芮雅》目录