《中国文学大家译丛：呐喊彷徨（英文版）》收入了鲁迅先生的两部小说集——《呐喊》和《彷徨》。《呐喊》包含鲁迅先生1918年至1922年间创作的小说14篇，自序1篇。《彷徨》包含鲁迅先生1924年至1925年间创作的小说11篇。这两部作品是鲁迅先生的代表作，也是20世纪中国文学的重要收获。

《中国文学大家译丛：子夜（英文版）》描写了以吴荪甫为代表的民族资本家的悲剧命运。主人公吴荪甫在对待工人与农民时残酷凶狠，如搬兵镇压农民暴动、克扣工人工资、武力平息罢工浪潮；他在对待其他民族资本家时表现得自信满满，如挤垮朱吟秋、收购八个日用品工厂；他在与帝国主义买办资本家赵伯韬的斗争中表现得好胜大胆，最终遭其“经济封锁”而破产，几近自杀。《中国文学大家译丛：子夜（英文版）》多条线索齐头并进，中心主题突出，人物形象丰满立体，具有鲜明的时代特色。

《中国文学大家译丛：憩园（英文版）》缘于在抗战期间两次回到成都老家所得的印象，讲述的是大家庭败落以后的事情。这部小说借着一所公馆的线索写出了旧社会中前后两家主人的不幸的故事，不劳而获的金钱成了家庭灾变的原因和子孙堕落的机会。《中国文学大家译丛：憩园（英文版）》中盲琴师与卖唱女子之恋，憩园主人的内忧，旧主人的悲剧，以及作家对女主人的关怀，这四条趣味线，交织进展，而各得到动人的归结。全书仅十二万字，竟处理得停停当当，天衣无缝。

江南底层农民刘炳和原屡屡受气遭压，作有限的抗争又总是瞻前顾后，患得患失，常常被人骂作“肉头”。因见人快速致富而心动，舍弃种粮和祖传做豆制品的“绝技”，将农田改种花木，外出推销，由卑微的穷苦农民变为村里首富再成为村支书，从保守到开放，从谨慎到大胆直至冒险，从勤俭节约到为面子不惜大把消费，从反对干部生活腐化到有两个情妇……传统吴地农耕文化、近百年来自上海辐射的外来文化、涌进的西方“现代文明”，在刘炳和身上既有冲突，也有交糅。作品展现了刘炳和的心理演变史及其在各阶层的广泛表现，对其产生的诸多现象进行深层思考，唤起人们应持重和珍视的价值。

故事从庚子年天津破城开端。老城里耿家大院世代师爷，在耿秀山这一代赶上北洋新政，改换门庭，经商成为首富。他的十八妹耿秀媛一心嫁与犹太摄影师亚伯拉罕，却在婚娶当天被日本商人吉田满抬走。吉田满以经商为掩护，暗地里为日本岐山组刺探中国情报，致使北洋水师惨败。婚后，耿秀媛誓不与之同房，远走美国。亚伯拉罕因拍摄慈禧入葬东陵罪犯“私摄圣容”入狱。耿秀媛闻讯回国，为营救他，被迫与吉田满同房并生下儿子大悔。耿秀媛抚育大悔七年不出耿家大院，却被吉田满在娘娘宫皇会上将大悔偷走，改名吉田纠夫，带回日本。亚伯拉罕的儿子雅各布自小由耿秀山妻子耿何氏哺育，与耿秀山的儿子耿天麟（仓对儿）情同手足，他们都爱上了鸟兽联帅卞云鹏的女儿卞育珠，一起投身五四运动，抵制日货。吉田满杀害耿天麟，被雅各布救活。耿天麟与卞育珠赴美留学，雅各布与耿秀山赴法国寻找商机，邂垢犹太女子果尔达并与之成亲。天麟夫妇回国创办天津银行。雅各布的女儿珊妮和安妮与耿天麟的儿子耿思直一起长大。吉田满也带吉田纠夫回到天津，妄想实现河豚计划，疯狂掠夺。耿秀媛接受共产国际命令摧毁河豚计划，秘密刺杀吉田满。耿思直加入抗日除奸团，杀吉田满未成，被英国租界当局捉捕。日本侵略者要求引渡，借机讹诈天津银行一千万银元，讹诈不成即封锁英法租界，以至形成国际事件。营救思直时安妮以身阻挡子弹，不幸身亡。思直与珊妮进入平西抗日根据地，参加八路军。吉田满强迫雅各布到美国宣传河豚计划以博取国际犹太财团的支持，雅各布巧妙地戳穿了日本侵略者的嘴脸。吉田满唆使吉田纠夫刺伤耿天麟。后因日本政局变动，河豚计划流产和天津日本占领军内部倾压，吉田满无奈刨腹自杀，但又极度恐惧。耿秀媛当着儿子的面将其一枪毙命。耿天麟在中共地下党帮助下，将一千万银元用船载至海河大沽口，然后将船炸沉。耿秀媛决心终结自己与儿子的生命，也来到船上，但当吉田纠夫在沉船的最后时刻狂叫“妈，妈”的时候，她解开了绑着儿子的绳索，将他推入大海，而自己跟随沉船坠入汪洋。

修正扬以平缓淡定的叙述，让笔下的人物于日常生活的平淡河流之中经历着想象不到的险恶。他像一个目标坚定的采矿人，不断地掘进，在人们想象不到的时候，突然出现转机，那时，一定是人性的另一个侧面的凸起。

这部中短篇小说集有四部分组成，分别是《茱萸》、《观音》、《孔雀蓝》和《琴声何处》。《茱萸》是邓瑞芳最具现实主义取向的小说。故事明确发生在“黄土高原”上的某个村镇，时间是上世纪70年代中期以后，有一个成规模的家族，不过有一点旧家族状况的想象式对接，有田间生产劳动，这是其作品延展的体现。有爱情，但通常都体现为以婚姻为目的的“找对象”，而且爱情对象都是生于斯长于斯的知根知底的人们。大家都为生活忙碌，为生计奔波，为婚房装修，为婚礼置办。人间火气明显要增强很多。虽然并不能确定这篇小说一定后于前述两部作品完成，但至少让人看到邓瑞芳有能力对现实生活进行描述，也可以沉下心来对小说世界进行复杂性的构思并较好地完成。就像《茱萸》一样，小说《孔雀蓝》里也有一个奶奶形象，这样一个人物的出现使其小说的那些浪漫的、感伤的爱情故事带上了浓重的现实的影子，具有了某种家族伦理的色彩。这是颇具意味的，尽管作者也许并没有刻意这样去想去设计。《孔雀蓝》里的奶奶甚至为其“隐匿的爱情”起到了“引领”“带路”的作用，使其作品的主题生出了亲情的旁枝。小说《观音》又生出更多的枝头叶片，现实的场景更加接近当下生活，人物的感情更多由生活中的种种碰撞和冲突、交流产生，在爱情、亲情的基础上，人物身上激发出仿佛更具超越性的某种情怀。《琴声何处》全文共分为四个部分：第一部分讲的是朵莉家院子里搬来两个新邻居，父亲顾竹生和女儿顾盼盼。朵莉和顾盼盼的初次见面就有些别扭，没想到这才是开始，随着朵莉的母亲秋七蕙的归来，顾竹生对秋七蕙的情感开始变得暧昧，从此开始了两个家庭两代人之间的恩怨情仇。第二部分讲的是见到朵莉的母亲秋七蕙后，顾竹生和秋七蕙情愫暗生，开始背着自己的亲人偷情。在错的时间遇到对的人注定只能是一场悲剧。第三部分发生了太多的故事，顾竹生死了，顾盼盼走了，留下秋七蕙，在丈夫和女儿的怨恨中丈量着现实与理想的距离，活得小心翼翼。陈硕与朵莉的感情也因顾盼盼的介入节外生枝，顾盼盼带着和陈硕的一夜情缘决绝离开了。第四部分讲的是多年后，朵莉带着要与澳洲男友结婚的消息回到了七年未曾踏入的家中；秋七蕙没了当年的风情万种，她终究没有逃过时间的牢笼；秋七蕙的苍老让朵莉意识到自己母亲的不易，母女二人冰释前嫌；朵莉出发寻找顾盼盼，意外地遇见了陈硕，陈硕知道了顾盼盼为他生孩子的事情。之后陈硕出于良心的谴责与不安帮着朵莉一起寻找顾盼盼。朵莉的父亲在山上种了果树，建了办公室、餐厅、休息间等，让朵莉和陈硕找到盼盼之后留下来帮忙。这部小说于2013年在《南风》和《花溪》两本杂志上交替刊登。

饶翔的作品评论具有特色，表现出了敏锐的眼光和优异的审美感觉，同时在渐渐形成自己的批评文体，他避免了晦涩的理论词汇，而用优美灵动的语言，增强了文章的可读性。

《生死场》创作于1934年，萧红成名作，中国现代文学经典。小说描写了“九·一八”事变前后，哈尔滨近郊的一个偏僻村庄发生的恩恩怨怨以及村民抗日的故事，字里行间描摹着中国人于生的坚强与死的挣扎，被誉为是一个时代民族精神的经典文本

《中国现代小说物象研究》，本书通过对现代小说物象与传统诗词意象的辨析，对现代小说物象的性质、类型及功能作了简要的阐释，进而通过对中国现代小说史（1917～1949）上具有代表性的流派、作家物象艺术的详尽分析，粗线条地描述了中国现代小说物象艺术的发展史。