在上世纪九十年代中期，适夷先生九十岁的时候，人民文学出版社出版了他几十年写下的散文集，又获得了中国作家协会中外文学交流委员会颁发的文学翻译领域含金量极高的“彩虹翻译奖”。这是对他一生为中国新文学运动做出的杰出贡献给予的表彰和肯定。通过《楼适夷译文集》的出版，读者不但能感受到先贤译者的精神境界，还能欣赏到风格与现今略有不同、蕴藉深厚的语言的魅力。

《在人间/楼适夷译文集》是前苏联作家马克西姆·高尔基创作的长篇自传体小说，是其自传体三部曲中的第二部。《在人间/楼适夷译文集》是高尔基用圆润的笔法写了自己少年时代的生活，他用亲身体验的生活经历，反映了当时俄国社会生活的一些典型特征和当时社会的风俗人情。全书共有二十章。

在上世纪九十年代中期，适夷先生九十岁的时候，人民文学出版社出版了他几十年写下的散文集，又获得了中国作家协会中外文学交流委员会颁发的文学翻译领域含金量极高的“彩虹翻译奖”。这是对他一生为中国新文学运动做出的杰出贡献给予的表彰和肯定。通过《楼适夷译文集》的出版，读者不但能感受到先贤译者的精神境界，还能欣赏到风格与现今略有不同、蕴藉深厚的语言的魅力。

《全清小说》从文学的角度，根据古今结合的原则，对文言小说进行界定，以“叙事性”为区分小说与非小说的标准，举凡具备—定情节与审美意味的叙事性作品，均视为小说入选《全清小说（顺治卷1）》。传统“子部小说”的非叙事性著作，如“丛谈”“辨订”“箴规”之类，则不予收入。它是迄今为止以新标准编纂的清代文言小说总集，为学术界与小说研究界提供有关清代文言小说的完备资料，具有巨大的学术意义和重要价值。此部小说收录总数逾500部，总字数过3000万，基本做到应收尽收，不留遗珠，是迄今为止清代小说的集大成之作，《全清小说（顺治卷1）》收5种，有《虞山妖乱志》《无名氏笔记》《女世说》《书事七则》《玉剑尊闻》具有极高的文献价值。

《水浒传》是一部长篇英雄传奇，中国古代长篇小说的代表作之一，是我国人民最喜爱的古典长篇白话小说之一。它产生于明代，是在宋、元以来有关水浒的故事、话本、戏曲的基础上，由作者加工整理、创作而成的。全书以宋江领导的农民起义为主要题材，艺术地再现了中国古代人民反抗压迫、英勇斗争的悲壮画卷。作品充分暴露了封建统治阶级的腐朽和残暴，揭露了当时尖锐对立的社会矛盾和“官逼民反”的残酷现实，成功地塑造了鲁智深、李逵、武松、林冲、阮小七等一批英雄人物。小说故事情节曲折，语言生动，人物性格鲜明，具有高度的艺术成就。

《镜花缘》是清代文人李汝珍创作的长篇小说。小说前半部分描写了唐敖、多九公等人乘船在海外游历各国的故事，奇人异事引人入胜；后半部分写了武则天科举选才女的故事，由百花仙子及其他各花仙子托生的百位才女求学考举，最后皆有所作为。

《儒林外史》是一部主角不断变换的长篇小说，长达五十六回，用诙谐幽默的语言，把封建社会科举制度的腐朽黑暗、士人名流的庸俗可笑、贪污官吏的卑劣丑恶刻画得入木三分，深刻地揭示了封建末世的精神道德和文化教育的严重危机。 《儒林外史》是中国小说史上一部带有开创意义的杰作。作为一部真正意义上的现实主义讽刺小说。它在继承了原有的讽刺小说的艺术手法的基础上，大胆突破，奠定了我国讽刺小说的基石，对后世文学的发展影响巨大而深远。

中国的文学作品具有鲜明的时代特征。明清是小说的繁荣岁月，这两个时期留下了大量的小说作品。这些作品不仅是研究中国文学的宝库，也是研究中国语言发展的资源。更重要的是，虽然这些只是文学作品，但是其中包含有大量的历史知识，通过这些作品，我们还可以了解明清时代的社会、文化、生活、经济等状况。虽然明清时期留下了大量的小说作品，但多是刻版印刷而成，且质量参差不齐。鉴于此，整理出版《明清小说书系》丛书，一是希望能为中国文学史的研究提供一份助力；二是希望能为中国语言发展的研究提供一些文献；三是希望能为明清时期的历史研究提供一些资料。

《狄青初传/明清小说书系》为清人李雨堂所作，根据刻本的不同，有的叫《万花楼狄包杨演义》，有的叫《狄青初传》。是一部主要以狄青、包拯、杨宗保三人为主角的话本小说。狄青、包拯史有其人，杨宗保则是虚构的。此三人民间传说流传甚广，该书也主要以民间传说为素材进行加工创作的。

中国的文学作品具有鲜明的时代特征。明清是小说的繁荣岁月，这两个时期留下了大量的小说作品。这些作品不仅是研究中国文学的宝库，也是研究中国语言发展的资源。更重要的是，虽然这些只是文学作品，但是其中包含有大量的历史知识，通过这些作品，我们还可以了解明清时代的社会、文化、生活、经济等状况。虽然明清时期留下了大量的小说作品，但多是刻版印刷而成，且质量参差不齐。鉴于此，整理出版《明清小说书系》丛书，一是希望能为中国文学史的研究提供一份助力；二是希望能为中国语言发展的研究提供一些文献；三是希望能为明清时期的历史研究提供一些资料。