走进南锣鼓巷（中英文对照）

　　北京城以其悠久的历史、恢宏的旧城风貌和最大最完整的皇家宫殿名扬世界，而托起这座历史名城的根基就是一条条胡同和一座座青砖灰瓦的四合院，独特的胡同四合院风貌是这座古城的基础文化元素。她正在以独特的魅力引起越来越多的人们重视和喜爱。那么，您知道，北京最悠久、规模最大、保存最完好、资源最丰富、品级最高的胡同四合院在哪吗？她就是位于故宫以北、中轴线东侧的南锣鼓巷地区。南锣鼓巷为元大都时期形成，至今已有近800年的历史。长约千米的街巷贯穿南北，两侧完好地保存了元代对称分布的l6条胡同格局，其地势南北低，中间高，又称锣锅巷，是元大都遗留至今的城市形态中的活化石。南锣鼓巷地区与紫禁城近在咫尺，东邻交道口南大街，西拥什刹海，南接平安大街，北倚鼓楼东大街，占据中心城区黄金地段，文天祥、孙中山等众多历史名人都曾在这一平方公里的土地上居住与活动，从而形成了丰厚的文化层积，遗踪又卓然可证，古韵浓郁。胡同、四合院、绿树，相对于红墙金瓦的皇家文化，这里的灰墙灰瓦，呈现出另一种独特的民间色彩。南锣鼓巷拥有大量文物古迹、名人故居，是北京市首批旧城风貌保护区之一，被确定为皇城保护区缓冲区。目前共有可园、末代皇后婉容故居、僧格林沁府、荣禄及洪承畴、奎俊故宅等国家、市、区级文物保护单1立28个。这里的每一条胡同，每一个院落，每一砖一瓦，无不铭刻着历史的沧桑。本画册选用了一些保存尚好的胡同四合院实景照片，向人们展示南锣鼓巷地区的古迹和风土民情，旨在向热爱中国传统文化的海内外人士宣传介绍南锣鼓巷地区，继承、弘扬中华传统文化、保护古都风貌，推动这一地区利用和保护工作。南锣鼓巷地区以其丰富而浓厚的历史气息和文化内涵，吸引着大批中外游人。她是北京的，更是中国的，作为四合院文化的集大成者，她也是全人类的共同财富，世界的文化遗产。她尤如被岁月尘埃掩盖的一颗明珠，让我们共同期盼她绽放异彩的日子Ⅱ巴。

暂缺《走进南锣鼓巷（中英文对照）》作者简介

暂缺《走进南锣鼓巷（中英文对照）》目录