精选宋词与送画（法汉对照）

　　宋代的社会繁荣，为其文学艺术的发展提供了广阔的空间和有利条件。宋词成为和唐诗相提并论的中国古代文学的另一座高峰。宋代人填词成为时尚，“文人学子相聚，凡不能一道背育其诗词者，皆自惭形秽。”宋代大词人以苏轼、辛弃疾为代表的豪放派和李清照、柳永为代表的婉约派最为著名。宋词韵律优美，意境幽远，意味深长，具有独特的魅力，甚至有人认为吟诵宋词或许可以使人灵秀。宋代的画家对绘画艺术有了进一步的理解。宋代大文学家、画家苏轼（1037-1101）不仅留下了大量不朽的词作和画作，而且提出了“诗中有画、画中有诗”的主张，成为后来历代画家追求的境界。本书精选部分宋词和宋画，并配以法文翻译，以期和更多不同语言文化背景的读者共享宋词与宋画之美。

　　许渊冲，1921年出生于江西南昌。先后毕业于西南联大、巴黎大学。北京大学文学翻译教授。英文著作有《中诗英韵探胜》、《逝水年华》（由诺贝尔物理学奖得主杨振宁教授作序）。中文著作有《翻译的艺术》、《文学翻译谈》、《追忆逝水年华》。译作方面，除了由英国企鹅出版公司出版的汉译英《不朽之歌》外，还有《诗经》、《楚辞》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》、《李白诗选》、《苏东坡诗词选》、《西厢记》和《毛泽东诗词选》等英译或法译，其中英译《楚辞》及《西厢记》分别被誉为“英美文学的高峰”，“可与莎士比亚的杰作媲美”，外译汉则有福楼拜《包法利夫人》等世界文学名著十种。被称为将中文诗词翻译为英法韵文的惟一专家。

序
柳永
雨霖铃
凤栖梧
忆帝京
范仲淹
江上渔者
渔家傲
姜殊
浣溪沙
宋祁
玉楼春
欧阳修
生查子
王安石
泊船瓜洲
梅花
晏几道
临江仙
苏轼
饮湖上
题西林璧
江城子·记梦
江城子·密州出猎
水调歌头
定风波
念奴桥
卜算子
水龙吟
蝶恋花
王砚
卡算子
李之仪
卡算子
秦观
满庭芳
江城子
鹊桥仙
贺铸
鹧鸪天
周邦彦
少年游
万侯咏
长相思
吕本中
减字木兰花
李清照
如梦令
……
岳飞
陆游
唐婉
范成大
辛弃疾
姜*
关文英
林异