大部分翻译论著关注的是叙事性文学作品和诗歌的翻译，本书则将舞台交给了剧本和剧场翻译。书中的观点和建议是作者菲莉斯·查特林基于她之前的研究和将西班牙语和法语剧目译成英语的实践经验，并结合问卷调查收集到的各国不同语种剧场翻译者的见解提出来的。她对业内常见的请不识原文的剧作家根据译本改编外国剧目等现象提出了自己的看法，也介绍了西欧和美国一些剧场翻译者的合作交流活动。 本书的独到之处还在于探讨了双语剧场、舞台剧及电影的字幕和配音。舞台剧目改编成电影的问题同样鲜见于有关电影改编的论著，而作者则对一些将舞台剧“翻译”成电影视觉语言的成功策略给予特写。

天赐良缘，生于相学世家的赵东阳无意间得到一本上古奇书。 校花田雅丽古文造诣极高，协助赵东阳翻译书上的甲骨文。没想到，眼前竟是一部价值连城的易学宝鉴，赵东阳如获至宝，开始埋首钻研古书中的旷世秘法…… 随着时间的推移，赵东阳结识了诸多权势人物，并为他们一一化解了难题，一时间名声大噪，可更多的麻烦也随之而来……因为这部千万人抢红了眼的传奇古书……　因为这个“易学第一人”的荣誉称号…… 巨大的阴谋和魔性正在酝酿着，赵东阳、田雅丽能否再创奇迹、拯救苍生？

天赐良缘，生于相学世家的赵东阳无意间得到一本上古奇书。 校花田雅丽古文造诣极高，协助赵东阳翻译书上的甲骨文。没想到，眼前竟是一部价值连城的易学宝鉴，赵东阳如获至宝，开始埋首钻研古书中的旷世秘法…… 随着时间的推移，赵东阳结识了诸多权势人物，并为他们一一化解了难题，一时间名声大噪，可更多的麻烦也随之而来……因为这部千万人抢红了眼的传奇古书……　因为这个“易学第一人”的荣誉称号…… 巨大的阴谋和魔性正在酝酿着，赵东阳、田雅丽能否再创奇迹、拯救苍生？

去夏令营接受枯燥的智慧训练？这绝对不是空手道爱好者瓦奈莎喜欢做的事！更何况，夏令营里还有三只爱搞破坏的北欧小精灵。幸好瓦奈莎孤军奋战的时间并不长。炎热的七月，三只小虎会聚夏令营，刮起了一场“冰风暴”。“风暴”所到之处，心怀鬼胎者无不闻风丧胆，惹是生非者无不落荒而逃。小虎队员无往不胜的诀窍是什么呢？欢迎你加盟女生冒险小虎队，一起去冒险！

《奇幻版女生冒险小虎队-世界上最恶毒的三条咒语》主要讲述了：一个女生的心灵世界因肥胖而变得灰暗。为了报复那些蔑视自己的人，女生悄悄走进了一间密室，翻开了一本写满“恶毒”咒语的乌鸦书籍……三条世界上最恶毒的咒语将会给蔑视者怎样的惩罚？女生灰暗的心灵世界又能光明如初吗？欢迎你加盟女生冒险小虎队，一起去冒险！

暂缺简介...

在哈利•波特系列小说全部引进中国周年之际，人民文学出版社为所有哈迷献上一道岁末魔法盛宴——《哈利•波特》精装珍藏版。此次精装版《哈利•波特》人文社不仅向全球征集了装帧方案，为哈利波特重新设计了中国版形象；还在广泛听取哈迷意见的基础上，把以前图书中出现的译文错误都更正过来；此外该系列的第三本《哈利•波特与阿兹卡班的囚徒》、第五本《哈利•波特与凤凰社》的最后十章也由马爱农、马爱新姐妹重新翻译，让哈迷看到一个从内到外都耳目一新的全新版本。此套精装珍藏版《哈利•波特》除了中国式人物形象设计以及独具匠心的函套，还内附有奢靡礼品。它将是每一个喜欢哈利•波特读者爱不释手的珍藏，也是每一个哈迷从“魔法学校”毕业的辉煌证明。

《不要靠近8号门》的主要内容包括：在高高的8号大门里，活跃着一群恐怖的非人类生物。他们从遥远的地方呼啸而来，为的是要改变这座城市原本的模样。一只存活了六百多年的老蛤蟆感知到了这一切，她嬉笑怒骂，以自己特有的方式激发三只小虎投入了拯救城市的行动。太阳还是那个太阳，月亮还是那个月亮，城市还是那个城市吗？欢迎你加盟女生冒险小虎队，一起去冒险！

密码被窃，密信曝光，女生们的一举一动被可恶的鲨鱼帮看得清清楚楚。是任由鲨鱼帮兴风作浪，翻江倒海，还是向隐藏在密室的神奇蛤蟆求救？十滴神秘的液体真的能摧毁诡计多端的鲨鱼帮，把他们逐出地球赶到寸草不生的月球上去吗？欢迎你加盟女生冒险小虎队，一起去冒险！

《女国医》故事讲述的是汉武帝时期，义妁父母遭到太医院最高长官太医令丞崔府志的陷害，双双身亡，刚刚出世不久的孤女义妁被父亲生前好友民间大夫许善友抱走领养。义妁天资聪敏，对医术情有独钟，立志成为一名大夫。无奈生为女子，又加之养父的坚决阻挠，只得偷学医术。养父在瘟疫中献身，临终前告诉了她的身世。悲痛中更加坚定了她做一名德行高尚的大夫的决心。此后拜长安第一名医郑无空为师，苦学医术，悬壶济世，一时间被誉为女中扁鹊。为学习更高的医术，进入宫廷，几经倾轧与迫害，几经牢狱之苦，不卑不亢，先后做过乳医、女医、女侍医，最终被汉武帝册封为西汉历史上第一位女国医。